B The Bible

2 Samuel 16:14

2 Samuel 16:14 KJV
KJV King James Version

And the king, and all the people that were with him, came weary, and refreshed themselves there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֥א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

הָעָ֥ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

אִתּ֖וֹ

'i.To

[was] with him

H0854, H9033

עֲיֵפִ֑ים

'a.ye.Fim

exhausted

H5889

וַיִּנָּפֵ֖שׁ

vai.yi.na.Fesh

and he refreshed himself

H9001, H5314

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.

  • WEB WEB

    The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

  • WEBU WEBU

    The king and all the people who were with him arrived weary; and he refreshed himself there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களும் விடாய்த்தவர்களாய், தங்குமிடத்திலே சேர்ந்து, இளைப்பாறினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது அரசனும் அவனது ஆட்களும் பகூரிம்முக்கு வந்தனர். அரசனும் அவனது ஆட்களும் சோர்வுற்றிருந்தனர். ஆகையால் பகூரிமில் ஓய்வெடுத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവും കൂടെയുള്ള സകല ജനവും ക്ഷീണിച്ചവരായി എത്തി അവിടെ ആശ്വസിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને રાજા તથા તેની સાથેના સર્વ લોક થાકી ગયા,ને તેણે ત્યાં વિસામો લીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ଲୋକ ସମସ୍ତେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇ ଆସିଲେ; ପୁଣି ସେଠାରେ ସେମାନେ ବିଶ୍ରାମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王和跟隨他的眾人疲疲乏乏地到了一個地方,就在那裡歇息歇息。

  • CUVS CUVS

    王和跟随他的众人,疲疲乏乏的到了一个地方,就在那里歇息歇息。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришел царь и весь народ, бывший с ним, утомленный, и отдыхал там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey y todo el pueblo que con él estaba, llegaron fatigados, y descansaron allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi et tout le peuple qui était avec lui arrivèrent à Ajephim, et là ils se reposèrent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König kam hinein mit allem Volk, das bei ihm war, müde und erquickte sich daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَجَاءَ الْمَلِكُ وَكُلُّ الشَّعْبِ الَّذِينَ مَعَهُ وَقَدْ أَعْيُوا فَاسْتَرَاحُوا هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा अपने संग के सब लोगों समेत अपने ठिकाने पर थका हुआ पहुँचा; और वहाँ विश्राम किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజును అతనితోకూడనున్న జనులందరును బడలినవారై యొకానొక చోటికి వచ్చి అలసట తీర్చుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে রাজা ও তাঁহার সঙ্গীরা সকলে অয়েফীমে [শ্রান্তদের স্থানে] আসিলেন, আর তিনি সেই স্থানে বিশ্রাম করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇ ਸਭ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਆਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਾਹ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा आपल्या बरोबरच्या लोकांसह आपल्या मुक्कामी थकून-भागून पोहचला. तेथे त्याने विसावा घेतला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನೂ ಅವನ ಸಂಗಡಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜನರೂ ನಡೆದು ದಣಿದದ್ದರಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بادشاہ اور اُس کے سب ہمراہی تھکے ہُوئے آئے اور وہاں اُس نے دَم لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජද තමා වෙත සිටි මුළු සෙනඟ සමඟ වෙහෙසව ඇවිත් එහි විඩා සන්සිඳුවාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei e todo o povo que estava com ele chegaram exaustos; e ele se refrescou ali.

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei e todo o povo que ia com elle chegaram cansados, e refrescaram-se ali.

Notes

On 2 Samuel 16:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 16