B The Bible

2 Samuel 16:13

2 Samuel 16:13 KJV
KJV King James Version

And as David and his men went by the way, Shimei went along on the hill’s side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֧לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

וַאֲנָשָׁ֖יו

va.'a.na.Shav

and men his

H9002, H0582, H9023

בַּדָּ֑רֶךְ ס

ba.Da.rekh

on the road

H9003, H1870K, H9018

וְשִׁמְעִ֡י

ve.shim.'I

and Shimei

H9002, H8096H

הֹלֵךְ֩

ho.leKh

[was] going

H1980I

בְּצֵ֨לַע

be.Tze.la'

on [the] side of

H9003, H6763

הָהָ֜ר

ha.Har

the mountain

H9009, H2022G

לְעֻמָּת֗וֹ

le.'u.ma.To

<to> parallel with him

H9005, H5980, H9033

הָלוֹךְ֙

ha.loKh

he went

H1980G

וַיְקַלֵּ֔ל

vay.ka.Lel

and he cursed

H9001, H7043

וַיְסַקֵּ֤ל

vay.sa.Kel

and he stoned [them]

H9001, H5619

בָּֽאֲבָנִים֙

ba.'a.va.Nim

with <the> stones

H9003, H0068G

לְעֻמָּת֔וֹ

le.'u.ma.To

<to> parallel with him

H9005, H5980, H9033

וְעִפַּ֖ר

ve.'i.Par

and he dusted [them]

H9001, H6080

בֶּעָפָֽר׃ פ

be.'a.Far

with <the> dust

H9003, H6083

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.

  • WEB WEB

    So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.

  • WEBU WEBU

    So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hillside opposite him and cursed as he went, threw stones at him, and threw dust.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தாவீதும் அவன் மனுஷரும் வழியே நடந்துபோனார்கள்; சீமேயியும் மலையின் பக்கத்திலே அவனுக்கு எதிராக நடந்து தூஷித்து, அவனுக்கு எதிராகக் கற்களை எறிந்து, மண்ணைத் தூற்றிக்கொண்டே வந்தான்.

  • TaERV TaERV

    இவ்வாறு தாவீதும் அவனுடைய ஆட்களும் பாதையில் தொடர்ந்து நடந்துச் சென்றனர். ஆனால் சீமேயி தாவீதைப் பின் தொடர்ந்தான். மலையோரமுள்ள மறுபுறத்துப் பாதையில் சிமேயி நடந்தான். சீமேயி தீயவற்றைச் சொல்லிக்கொண்டே நடந்தான். சீமேயி கற்களையும் அழுக்கையுங்கூட தாவீதின் மீது எறிந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും വഴിനടന്നുപോകുമ്പോൾ ശിമെയിയും മലഞ്ചരിവിൽകൂടി അടുത്തു നടന്നു; നടന്നുകൊണ്ടു ശപിക്കയും കല്ലും പൂഴിയും വാരി അവനെ എറികയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદ તથા તેના માણસો માર્ગે માર્ગે ચાલતા હતા, ને શિમઇ સામેના પર્વતની બાજુ પર રહીને તેમની પડખે પડખે ચાલતો હતો, ને તે ચાલતાં ચાલતાં શ્રાપ દેતો હતો, ને તેની ઉપર પત્થર ફેંકતો, તથ્હા ધૂળ નાખતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ଦାଉଦ ଓ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ ପଥ ଦେଇ ଗଲେ; ପୁଣି ଶିମୀୟି ତାଙ୍କ ପାଖେ ପାଖେ ପର୍ବତ ପାର୍ଶ୍ବ ଦେଇ ଚାଲିଲା, ପୁଣି ଚାଲୁ ଚାଲୁ ଶାପ ଦେଲା ଓ ତାଙ୍କୁ ପଥର ଓ ଧୂଳି ପକାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是大衛和跟隨他的人往前行走。示每在大衛對面山坡,一面行走一面咒罵,又拿石頭砍他,拿土揚他。

  • CUVS CUVS

    于是大卫和跟随他的人往前行走;示每在大卫对面山坡,一面行走一面咒骂,又拿石头砍他,拿土扬他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И шел Давид и люди его своим путем, а Семей шел по окраине горы, со стороны его, шел и злословил, и бросал камнями на сторону его и пылью.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mientras David y los suyos iban por el camino, Simei iba por el lado del monte delante de él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras delante de él, y esparciendo polvo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David et ses gens continuèrent leur chemin. Et Schimeï marchait sur le flanc de la montagne près de David, et, en marchant, il maudissait, il jetait des pierres contre lui, il faisait voler la poussière.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ging David mit seinen Leuten des Weges; Aber Simei ging an des Berges Seite her ihm gegenüber und fluchte und warf mit Steinen nach ihm und besprengte ihn mit Erdklößen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذْ كَانَ دَاوُدُ وَرِجَالُهُ يَسِيرُونَ فِي الطَّرِيقِ كَانَ شَمْعِي يَسِيرُ فِي جَانِبِ الْجَبَلِ مُقَابِلَهُ وَيَسُبُّ وَهُوَ سَائِرٌ وَيَرْشُقُ بِالْحِجَارَةِ مُقَابِلَهُ وَيَذْرِي التُّرَابَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद अपने जनों समेत अपने मार्ग पर चला गया, और शिमी उसके सामने के पहाड़ के किनारे से शाप देता, और उस पर पत्थर और धूल फेंकता हुआ चला गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట దావీదును అతని వారును మార్గమున వెళ్లిపోయిరి. వారు వెళ్లిపోవుచుండగా షిమీ అతని కెదురుగా కొండప్రక్కను పోవుచు అతని మీదికి రాళ్లు విసరుచు ధూళి యెగరగొట్టుచునుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে দায়ূদ ও তাঁহার লোকেরা পথ দিয়া যাইতে লাগিলেন, আর শিমিয়ি তাঁহার আড়পারে পর্ব্বতের পার্শ্ব দিয়া চলিতে চলিতে শাপ দিতে লাগিল, এবং আড়পার হইতে প্রস্তর নিক্ষেপ করিল ও ধূলা ছড়াইয়া দিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਰਾਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਸ਼ਿਮਈ ਪਹਾੜ ਦੇ ਬੰਨੇ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲੰਘਦਾ ਸੀ, ਸਰਾਪ ਦਿੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੇ ਵੱਲ ਵੱਟੇ ਮਾਰਦਾ ਅਤੇ ਘੱਟਾ ਸੁੱਟਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद आपल्या लोकांसह पुढे मार्गस्थ झाला आणि शिमी समोरच्या पहाडाच्या कडेने त्याला शिव्याशाप देत, दगड मारत व त्याच्यावर धूळ उधळत चालला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾವೀದನೂ ಅವನ ಸೇವಕರೂ ದಾರಿ ಹಿಡಿದು ಹೋಗುವಾಗ ಶಿಮ್ಮಿ ಬೆಟ್ಟದ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಗಿ ಬಂದು ಅವನಿಗೆದುರಾಗಿ ನಡೆದು ದೂಷಿಸಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಮಣ್ಣನ್ನು ತೂರಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو داؤُد اور اُس کے لوگ راستہ چلتے رہے اورسِمعی اُس کے سامنے کے پہاڑ کے پہلُو پر چلتا رہا اور چلتے چلتے لَعنت کرتا اور اُس کی طرف پتّھر پھینکتا اور خاک ڈالتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දාවිත් හා ඔහුගේ මිනිසුන් මාර්ගයෙහි යද්දී ෂිමෙයි ඔහුට ඉදිරිපිටින් කන්දේ පැත්තකින් යනුයේ දෙස් කියමින්ද ඔහු දෙසට ගල්ගසමින් දූලි දම දමාද ගියේ ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim Davi e os seus homens seguiram pelo caminho; e Simei ia pela encosta do monte, do lado oposto a ele, e amaldiçoava enquanto ia, atirava pedras nele e jogava poeira.

  • ALM1911 ALM1911

    Proseguiam pois o seu caminho, David e os seus homens: e tambem Simei ia ao longo do monte, defronte d'elle, caminhando e amaldiçoando, e atirava pedras contra elle, e levantava poeira.

Notes

On 2 Samuel 16:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 16