B The Bible

2 Samuel 16:12

2 Samuel 16:12 KJV
KJV King James Version

It may be that the LORD will look on mine affliction, and that the LORD will requite me good for his cursing this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אוּלַ֛י

'u.Lai

perhaps

H0194

יִרְאֶ֥ה

yir.'Eh

he will look

H7200G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וְהֵשִׁ֨יב

ve.he.Shiv

and he will repay

H9001, H7725K

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִי֙

li

to <the> me

H9005, H9030

טוֹבָ֔ה

to.Vah

good

H2896C

תַּ֥חַת

Ta.chat

in place of

H8478H

קִלְלָת֖וֹ

ki.la.To

curse his

H7045, H9023

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for `his' cursing of me this day.

  • WEB WEB

    It may be that Yahweh will look on the wrong done to me, and that Yahweh will repay me good for the cursing of me today.”

  • WEBU WEBU

    It may be that the LORD will look on the wrong done to me, and that the LORD will repay me good for the cursing of me today.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவேளை கர்த்தர் என் சிறுமையைப் பார்த்து, இந்த நாளில் அவன் நிந்தித்த நிந்தனைக்குப் பதிலாக எனக்கு நன்மையைச் சரிக்கட்டுவார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு வேளை கர்த்தர் தீய காரியங்கள் எனக்கு நேரிடுவதைப் பார்ப்பார். பின்பு கர்த்தர் சீமேயி சொல்லும் தீய காரியங்கள் ஒவ்வொன்றிற்கும் பதிலாக நல்லதைச் செய்யலாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പക്ഷേ യഹോവ എന്റെ സങ്കടം നോക്കി ഇന്നത്തെ ഇവന്റെ ശാപത്തിന്നു പകരം എനിക്കു അനുഗ്രഹം നല്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કદાપિ યહોવાહ મારા પર ગુજરેલા અન્યાય પર નજર કરશે, ને જે શ્રાપ તે આજ દે છે તેનો સારો બદલો યહોવાહ મને આપશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହୋଇପାରେ, ମୋ' ପ୍ରତି କୃତ ଏ ଅପରାଧକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରିବେ ଓ ଆଜି ତାହାର ଦତ୍ତ ଶାପ ପରିବର୍ତ୍ତେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ମଙ୍ଗଳ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    或者耶和華見我遭難,為我今日被這人咒罵,就施恩與我。」

  • CUVS CUVS

    或者耶和华见我遭难,为我今日被这人咒骂,就施恩与我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    может быть, Господь призрит на уничижение мое, и воздаст мне Господь благостью за теперешнее его злословие.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quizá mirará Jehová mi aflicción, y me dará Jehová bien por sus maldiciones de hoy.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Peut-être l’Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d’aujourd’hui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mir mit Gutem vergelten sein heutiges Fluchen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَعَلَّ الرَّبَّ يَنْظُرُ إِلَى مَذَلَّتِي وَيُكَافِئَنِي الرَّبُّ خَيْراً عِوَضَ مَسَبَّتِهِ بِهَذَا الْيَوْمِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कदाचित् यहोवा इस उपद्रव पर, जो मुझ पर हो रहा है, दृष्‍टि करके आज के शाप के बदले मुझे भला बदला दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెహోవా నా శ్రమను లక్ష్యపెట్టునేమో, వాడు పలికిన శాపమునకు బదులుగా యెహోవా నాకు మేలు చేయునేమో."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হয় ত সদাপ্রভু আমার উপরে কৃত অন্যায়ের প্রতি দৃষ্টিপাত করিবেন, এবং অদ্য আমাকে দত্ত শাপের পরিবর্ত্তে সদাপ্রভু আমার মঙ্গল করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੀ ਜਾਣੀਏ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਵੱਲ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਵੱਟੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਕਰੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मला होत असलेला उपद्रव कदाचित परमेश्वर पाहील आणि ह्या शिव्याशापाऐवजी मला चांगला मोबदला देईल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಒಂದು ವೇಳೆ ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಶ್ರಮೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಈ ದಿನ ದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ದೂಷಣೆಗೆ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    شاید خُداوند اُس ظُلم پر جو میرے اُوپر ہُؤا ہے نظر کرے اور خُداوند آج کے دِن اُس کی لَعنت کے بدلے مُجھے نیک بدلہ دے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සමහරවිට මට කරනලද අයුක්තිය දෙස ස්වාමීන්වහන්සේ බලා, අද දවසේ ඔහුගේ දෙස් කීම වෙනුවට මට යහපත කරනවා ඇතැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pode ser que o SENHOR olhe para a injustiça feita a mim, e que o SENHOR me retribua com o bem pela maldição que recebo hoje.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porventura o Senhor olhará para a minha miseria: e o Senhor me pagará com bem sua maldição d'este dia

Notes

On 2 Samuel 16:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 16