B The Bible

2 Samuel 13:39

2 Samuel 13:39 KJV
KJV King James Version

And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּכַל֙

va.te.Khal

and it [fem] completed

H9001, H3615I

דָּוִ֣ד

da.Vid

David

H1732

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

לָצֵ֖את

la.Tzet

to go out

H9005, H3318G

אֶל־

'el-

against

H0413

אַבְשָׁל֑וֹם

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

נִחַ֥ם

ni.Cham

he was comforted

H5162G

עַל־

'al-

on

H5921A

אַמְנ֖וֹן

'am.Non

Amnon

H0550G

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

מֵֽת׃ ס

Met

he had died

H4191, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And `the soul of' king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

  • WEB WEB

    King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

  • WEBU WEBU

    King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீது ராஜா அம்னோன் செத்தபடியினால், அவனுக்காகத் துக்கித்து ஆறுதல் அடைந்தபோது அப்சலோமைப் பின்தொடரும் நினைவை விட்டுவிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது அரசன் அம்னோனின் மரணத்திற்குப் பின், ஆறுதல் பெற்றான். ஆனால் அப்சலோமின் பிரிவு அவனை மிகவும் வாட்டியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദാവീദ്‌ രാജാവു അബ്ശാലോമിനെ കാണ്മാൻ വാഞ്ഛിച്ചു; മരിച്ചുപോയ അമ്നോനെക്കുറിച്ചുള്ള ദുഃഖത്തിന്നു ആശ്വാസം വന്നിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદ રાજાનો જીવ આબ્શાલોમની પાસે જવા સારૂ તલપતો હતો; કેમકે આમ્નોનના મરણ વિષે તેને દિલાસો મળ્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦାଉଦ ରାଜାଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅବଶାଲୋମ ଆଡ଼େ ଯିବା ଆକାଙ୍‍କ୍ଷାରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଲା; କାରଣ ସେ ଅମ୍ନୋନକୁ ମୃତ ଜାଣି ତାହା ବିଷୟରେ ସାନ୍ତ୍ୱନାପ୍ରାପ୍ତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    暗嫩死了以後,大衛王得了安慰,心裡切切想念押沙龍。

  • CUVS CUVS

    暗嫩死了以后,大卫王得了安慰,心里切切想念押沙龙。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И не стал царь Давид преследовать Авессалома; ибо утешился о смерти Амнона.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey David deseaba ver a Absalón; pues ya estaba consolado acerca de Amnón, que había muerto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König David hörte auf, auszuziehen wider Absalom; denn er hatte sich getröstet über Amnon, daß er tot war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ دَاوُدُ يَتُوقُ إِلَى الْخُرُوجِ إِلَى أَبْشَالُومَ لأَنَّهُ تَعَزَّى عَنْ أَمْنُونَ حَيْثُ إِنَّهُ مَاتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दाऊद के मन में अबशालोम के पास जाने की बड़ी लालसा रही; क्योंकि अम्नोन जो मर गया था, इस कारण उसने उसके विषय में शान्ति पाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజైన దావీదు అమ్నోను మరణమాయెననుకొని అతనినిగూర్చి యోదార్పు నొందినవాడై అబ్షాలోమును పట్టుకొనవలెనన్న ఆలోచన మానెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ রাজা অবশালোমের কাছে যাইবার আকাঙ্ক্ষা করিলেন; কেননা অম্নোন মরিয়া গিয়াছে জানিয়া তিনি তাহার বিষয়ে সান্ত্বনা প্রাপ্ত হইয়াছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਜੀਅ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਲੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਮਨੋਨ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਆ ਗਈ ਸੀ, ਉਹ ਮਰ ਹੀ ਜੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबशालोमाला भेटायला दावीद राजा फार आतुर झाला; कारण अम्नोन मरून बरेच दिवस झाल्यामुळे त्याचे चित्त शांत झाले होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದಾವೀದನು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ದಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅಮ್ನೋನನು ಸತ್ತುಹೋದದರಿಂದ ಅರಸನಾದ ದಾವೀದನು ಅವನಿ ಗೋಸ್ಕರ ಆದರಣೆಹೊಂದಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور داؤُد بادشاہ کے دِل میں ابی سلو م کے پاس جانے کی بڑی آرزُو تھی کیونکہ امنُو ن کی طرف سے اُسے تسلّی ہو گئی تھی اِس لِئے کہ وہ مَر چُکا تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අම්නොන්ගේ මරණයෙන් පසු දාවිත් රජ සැනසී සිටි බැවින් ඔහු අබ්සලොම් ළඟට යන්ට ඉතා ආශාවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E o coração do rei Davi ansiava por ir até Absalão, pois ele já havia se conformado a respeito de Amnom, já que ele estava morto.

  • ALM1911 ALM1911

    Então tinha o rei David saudades de Absalão: porque já se tinha consolado ácerca de Amnon, que era morto.

Notes

On 2 Samuel 13:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13