B The Bible

2 Samuel 14:1

2 Samuel 14:1 KJV
KJV King James Version

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֖דַע

vai.Ye.da'

and he perceived

H9001, H3045

יוֹאָ֣ב

yo.'Av

Joab

H3097G

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

צְרֻיָ֑ה

tze.ru.Yah

Zeruiah

H6870

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

לֵ֥ב

lev

[the] heart of

H3820A

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

עַל־

'al-

[was] towards

H5921A

אַבְשָׁלֽוֹם׃

'av.sha.Lom

Absalom

H0053

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king's heart was toward Absalom.

  • WEB WEB

    Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

  • WEBU WEBU

    Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was toward Absalom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவின் இருதயம் அப்சலோமின் மேல் இன்னும் தாங்கலாயிருக்கிறதைச் செருயாவின் குமாரன் யோவாப் கண்டு,

  • TaERV TaERV

    தாவீது அரசன் அப்சலோமின் பிரிவைத் தாங்கமுடியாமல் வருந்துவதை செருயாவின் மகனாகிய யோவாப் அறிந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജാവിന്റെ മനസ്സു അബ്ശാലോമിന്റെ നേരെ ചാഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നു സെരൂയയുടെ മകനായ യോവാബ് അറിഞ്ഞപ്പോൾ തെക്കോവയിലേക്കു ആളയച്ചു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે સરૂયાહનો દીકરો યોઆબ સમજી ગયો કે, રાજાનું મન આબ્શાલોમની તરફ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସରୁୟାର ପୁତ୍ର ଯୋୟାବ ଦେଖିଲା ଯେ, ରାଜାଙ୍କର ଅନ୍ତଃକରଣ ଅବଶାଲୋମ ଆଡ଼େ ଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    洗魯雅的兒子約押,知道王心裡想念押沙龍,

  • CUVS CUVS

    洗鲁雅的儿子约押知道王心里想念押沙龙,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заметил Иоав, сын Саруи, что сердце царя обратилось к Авессалому.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Conociendo Joab hijo de Sarvia que el corazón del rey se inclinaba por Absalón,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joab, fils de Tseruja, s’aperçut que le cœur du roi était porté pour Absalom.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Joab aber, der Zeruja Sohn, merkte, daß des Königs Herz war wider Absalom,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَلِمَ يُوآبُ ابْنُ صَرُويَةَ أَنَّ قَلْبَ الْمَلِكِ عَلَى أَبْشَالُومَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सरूयाह का पुत्र योआब ताड़ गया कि राजा का मन अबशालोम की ओर लगा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజు అబ్షాలోముమీద ప్రాణము పెట్టుకొని... యున్నాడనిసెరూయా కుమారుడైన యోవాబు గ్రహించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে সরূয়ার পুত্র যোয়াব রাজার অন্তঃকরণ অবশালোমের বিষয়ে ব্যগ্র দেখিয়া, তকোয়ে দূত পাঠাইয়া তথা হইতে এক চতুরা স্ত্রীকে আনাইয়া তাহাকে কহিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਰੂਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯੋਆਬ ਨੇ ਜਦ ਜਾਤਾ ਭਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਵੱਲ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजाचे मन अबशालोमाकडे लागले आहे, हे सरूवेचा पुत्र यवाब ह्याच्या लक्षात आले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನ ಹೃದಯವು ಅಬ್ಷಾಲೋಮನ ಕಡೆಗೆ ಇರುವದನ್ನು ಚೆರೂಯಳ ಮಗನಾದ ಯೋವಾಬನು ತಿಳಿದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ضرو یاہ کے بیٹے یوآ ب نے تاڑ لِیا کہ بادشاہ کا دِل ابی سلو م کی طرف لگا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජුගේ සිත අබ්සලොම් කෙරෙහි ඇලුම්ව තිබෙන බව ශෙරුයාගේ පුත්‍රවූ යෝවාබ්ට දැනුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Joabe, filho de Zeruia, percebeu que o coração do rei estava inclinado para Absalão.

  • ALM1911 ALM1911

    Conhecendo pois Joab, filho de Zeruia, que o coração do rei era inclinado para Absalão,

Notes

On 2 Samuel 14:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 14