B The Bible

2 Samuel 13:37

2 Samuel 13:37 KJV
KJV King James Version

But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַבְשָׁל֣וֹם

ve.'av.sha.Lom

and Absalom

H9002, H0053

בָּרַ֔ח

ba.Rach

he fled

H1272

וַיֵּ֛לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

אֶל־

'el-

to

H0413

תַּלְמַ֥י

tal.Mai

Talmai

H8526H

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

גְּשׁ֑וּר

ge.Shur

Geshur

H1650

וַיִּתְאַבֵּ֥ל

vai.yit.'a.Bel

and he mourned

H9001, H0056

עַל־

'al-

on

H5921A

בְּנ֖וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִֽים׃

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117J

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Absalom fled, and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. And `David' mourned for his son every day.

  • WEB WEB

    But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.

  • WEBU WEBU

    But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihur, king of Geshur. David mourned for his son every day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்சலோமோ அம்மீயூதின் குமாரனாகிய தல்மாய் என்னும் கேசூரின் ராஜாவினிடத்திற்கு ஓடிப்போனான். தாவீது தினந்தோறும் தன் குமாரனுக்காகத் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது தனது மகனுக்காக (அம்னோனுக்காக) தினசரி அழுதான். தப்பிச் செல்லுதல் அப்சலோம் அம்மியூதின் மகனாகிய தல்மாய் என்னும் கேசூரின் அரசனிடம் ஓடிப் போனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അബ്ശാലോം ഓടിപ്പോയി അമ്മീഹൂദിന്റെ മകനായി ഗെശൂർരാജാവായ താല്മായിയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു. ദാവീദോ ഇടവിടാതെ തന്റെ മകനെക്കുറിച്ചു ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ આબ્શાલોમ નાસીને ગશૂરના રાજાના એટલે આમ્મીહૂરના દીકરા તાલ્માયની પાસે જતો રહ્યો; ને દાઉદે પોતાના પુત્રને સારૂ દરરોજ શોક કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଅବଶାଲୋମ ପଳାଇ ଗଶୂରର ରାଜା ଅମ୍ମୀହୁରର ପୁତ୍ର ତଲ୍ମୟ ନିକଟକୁ ଗଲା। ପୁଣି ଦାଉଦ ପ୍ରତିଦିନ ଆପଣା ପୁତ୍ର ପାଇଁ ଶୋକ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    押沙龍逃到基述王亞米忽的兒子達買那裡去了。大衛天天為他兒子悲哀。

  • CUVS CUVS

    押沙龙逃到基述王亚米忽的儿子达买那里去了。大卫天天为他儿子悲哀。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авессалом же убежал и пошел к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому в землю Хамаахадскую. И плакал царь Давид о сыне своем во все дни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas Absalón huyó y se fue a Talmai hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David lloraba por su hijo todos los días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Absalom s’était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d’Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Absalom aber floh und zog zu Thalmai, dem Sohn Ammihuds, dem König zu Gessur. Er aber trug Leid über seinen Sohn alle Tage.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَرَبَ أَبْشَالُومُ وَذَهَبَ إِلَى تَلْمَايَ بْنِ عَمِّيهُودَ مَلِكِ جَشُورَ. وَنَاحَ دَاوُدُ عَلَى ابْنِهِ الأَيَّامَ كُلَّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अबशालोम तो भागकर गशूर के राजा अम्मीहूर के पुत्र तल्मै के पास गया। और दाऊद अपने पुत्र के लिये दिन दिन विलाप करता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే అబ్షాలోము పారిపోయి అమీహూదు కుమారుడైన తల్మయి అను గెషూరు రాజునొద్ద చేరెను. దావీదు అనుదినమును తన కుమారునికొరకు అంగలార్చుచుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু অবশালোম পলাইয়া গশূরের রাজা অম্মীহূরের পুত্র তল্‌ময়ের নিকটে গেল, আর দায়ূদ প্রতিদিন আপন পুত্রের জন্য শোক করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਅਬਸ਼ਾਲੋਮ ਨੱਠ ਕੇ ਗਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਅਮੀਰੂਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤਲਮੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਰੋਜ਼ ਦਿਹਾੜੀ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਲਈ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अबशालोम पळून गशूराचा राजा तलमय बिन अम्मीहूर ह्याच्याकडे गेला. दावीद आपल्या पुत्रासाठी नित्य विलाप करत राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅಬ್ಷಾ ಲೋಮನು ಓಡಿಹೋಗಿ ಗೆಷೂರಿನ ಅರಸನಾಗಿರುವ ಅವ್ಮೆಾಹೂದನ ಮಗನಾದ ತಲ್ಮೈಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ದಾವೀದನು ದಿನಂಪ್ರತಿ ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن ابی سلو م بھاگ کر جسُور کے بادشاہ عمِّیہُود کے بیٹے تلمی کے پاس چلا گیا اور داؤُد ہر روز اپنے بیٹے کے لِئے ماتم کرتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අබ්සලොම් ගෙෂූර්හි රජවූ අම්මිහුද්ගේ පුත්‍රවූ තල්මයි වෙතට පලාගියේය. දාවිත් තමාගේ පුත්‍රයා ගැන හැමදාම වැලපුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Absalão fugiu e foi para Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi lamentava por seu filho todos os dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim Absalão fugiu, e se foi a Talmai, filho d'Ammihur, rei de Gesur. E David trouxe dó por seu filho todos aquelles dias.

Notes

On 2 Samuel 13:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13