B The Bible

2 Samuel 13:36

2 Samuel 13:36 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֣י׀

vay.Hi

and it was

H9001, H1961, H9015

כְּכַלֹּת֣וֹ

ke.kha.lo.To

when finished he

H9004, H3615G, H9043

לְדַבֵּ֗ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

וְהִנֵּ֤ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] sons of

H1121A

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

בָּ֔אוּ

Ba.'u

they came

H0935G

וַיִּשְׂא֥וּ

vai.yis.'U

and they lifted up

H9001, H5375N

קוֹלָ֖ם

ko.Lam

voice their

H6963A, H9028

וַיִּבְכּ֑וּ

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

עֲבָדָ֔יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

בָּכ֕וּ

ba.Khu

they wept

H1058

בְּכִ֖י

be.Khi

a weeping

H1065

גָּד֥וֹל

ga.Dol

a great

H1419A

מְאֹֽד׃

me.'Od

very

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

  • WEB WEB

    As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept. The king also and all his servants wept bitterly.

  • WEBU WEBU

    As soon as he had finished speaking, behold, the king’s sons came, and lifted up their voices and wept. The king also and all his servants wept bitterly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பேசி முடிந்தபோது, ராஜகுமாரர் வந்து, சத்தமிட்டு அழுதார்கள்; ராஜாவும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரும் மிகவும் புலம்பி அழுதார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோனதாப் அவ்வாறு கூறி முடித்ததும், அரசனின் மகன்கள் வந்து சேந்தனர். அவர்கள் சத்தமாக அழுதுக்கொண்டிருந்தனர். தாவீதும் அவனது அதிகாரிகளும் அழ ஆரம்பித்தனர். அவர்கள் மிகவும் புலம்பி அழுதனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സംസാരിച്ചു തീർന്നപ്പോഴെക്കു രാജകുമാരന്മാർ വന്നു ഉറക്കെ കരഞ്ഞു. രാജാവും സകലഭൃത്യന്മാരും വാവിട്ടുകരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે બોલી રહ્યો કે તરત એમ થયું કે, જુઓ, રાજાના પુત્રો આવ્યા, ને પોક મુકીને રડ્યા; ને રાજા સુદ્ધાં તેના સર્વ ચાકરો પણ બહુ રડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଏହି କଥା କହିବା ସମାପ୍ତ କଲାକ୍ଷଣେ ଦେଖ, ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ରବ ଉଠାଇ ରୋଦନ କଲେ; ଆଉ ରାଜା ଓ ତାଙ୍କ ଦାସମାନେ ମଧ୍ୟ ଅତିଶୟ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    話才說完,王的眾子都到了,放聲大哭;王和臣僕也都哭得甚慟。

  • CUVS CUVS

    话才说完,王的众子都到了,放声大哭。王和臣仆,也都哭得甚恸。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И едва только сказал он это, вот пришли царские сыновья, и подняли вопль и плакали. И сам царь и все слуги его плакали очень великим плачем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando él acabó, de hablar, he aquí los hijos del rey que vinieron, y alzando su voz lloraron. Y también el mismo rey y todos sus siervos lloraron con muy grandes lamentos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er hatte ausgeredet, siehe, da kamen die Kinder des Königs und hoben ihre Stimme auf und weinten. Der König und alle seine Knechte weinten auch gar sehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا فَرَغَ مِنَ الْكَلاَمِ إِذَا بِبَنِي الْمَلِكِ قَدْ جَاءُوا، وَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ وَبَكُوا وَكَذَلِكَ بَكَى الْمَلِكُ وَعَبِيدُهُ بُكَاءً عَظِيماً جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह कह ही चुका था, कि राजकुमार पहुँच गए, और चिल्‍ला चिल्‍लाकर रोने लगे; और राजा भी अपने सब कर्मचारियों समेत बिलख बिलख कर रोने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు ఆమాటలాడ చాలింపగానే రాజకుమారులు వచ్చి బిగ్గరగా ఏడ్వ సాగిరి, రాజును అతని సేవకులందరును దీనిని చూచి బహుగా ఏడ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার কথা শেষ হইবামাত্র, দেখ, রাজপুত্রগণ উপস্থিত হইয়া উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিল, এবং রাজা ও তাঁহার সমস্ত দাসও অতিশয় রোদন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਦ ਉਹ ਗੱਲ ਆਖ ਚੁੱਕਾ ਤਾਂ ਰਾਜ-ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਣ ਪੁੱਜੇ ਅਤੇ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਰੋਏ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਟਹਿਲੂਆਂ ਸਣੇ ਬਹੁਤ ਭੁੱਬਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਰੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याचे बोलणे संपते न संपते तोच राजकुमार आले व गळा काढून रडू लागले; तेव्हा राजाही आपल्या सेवकांसह मोठ्याने रडू लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಮಾತನಾಡಿ ತೀರಿಸಿದಾಗ ಇಗೋ, ಅರಸನ ಮಕ್ಕಳು ಬಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತರು. ಅರಸನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇವಕರೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಅತ್ತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اپنی بات ختم ہی کی تھی کہ بادشاہ زادے آپُہنچے اور چِلاّ چِلاّ کر رونے لگے اور بادشاہ اور اُس کے سب مُلازِم بھی زار زار روئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු කථාකොට නිමවූ විට රාජ පුත්‍රයෝ ඇවිත් ශබ්දනගා ඇඬුවෝය. රජද ඔහුගේ සියලු සේවකයෝද අතිශයින් ඇඬුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim que ele terminou de falar, eis que os filhos do rei chegaram, e levantaram a voz e choraram. O rei também e todos os seus servos choraram amargamente.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu que, como acabou de fallar, os filhos do rei vieram, e levantaram a sua voz, e choraram: e tambem o rei e todos os seus servos choraram com mui grande choro.

Notes

On 2 Samuel 13:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13