B The Bible

2 Samuel 13:35

2 Samuel 13:35 KJV
KJV King James Version

And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come: as thy servant said, so it is.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

יֽוֹנָדָב֙

yo.na.Dav

Jonadab

H3122G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

there!

H2009

בְנֵֽי־

ve.nei-

[the] sons of

H1121A

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

בָּ֑אוּ

Ba.'u

they have come

H0935G

כִּדְבַ֥ר

kid.Var

according to [the] word of

H9004, H1697H

עַבְדְּךָ֖

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

כֵּ֥ן

ken

so

H3651C

הָיָֽה׃

ha.Yah

it has happened

H1961

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons are come: as thy servant said, so it is.

  • WEB WEB

    Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

  • WEBU WEBU

    Jonadab said to the king, “Behold, the king’s sons are coming! It is as your servant said.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யோனதாப் ராஜாவைப் பார்த்து: இதோ, ராஜகுமாரர் வருகிறார்கள்; உமது அடியேன் சொன்னபடியே ஆயிற்று என்றான்.

  • TaERV TaERV

    எனவே யோனதாப் தாவீது அரசனை நோக்கி, “பாருங்கள், நான் சொன்னது சரியே! அரசனின் மகன்கள் வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യോനാദാബ് രാജാവിനോടു: ഇതാ, രാജകുമാരന്മാർ വരുന്നു; അടിയന്റെ വാക്കു ഒത്തുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોનાદાબે રાજાને કહ્યું કે,જો, રાજાનો પુત્રો આવ્યા છે; જેમ તારા દાસે કહ્યું તેમજ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯୋନାଦବ୍‍ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲା, ଦେଖନ୍ତୁ, ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ଆସୁଅଛନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯେପରି କହିଲା, ସେପରି ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿達對王說:「看哪,王的眾子都來了,果然與你僕人所說的相合。」

  • CUVS CUVS

    约拿达对王说:「看哪!王的众子都来了,果然与你仆人所说的相合。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда Ионадав сказал царю: это идут царские сыновья; как говорил раб твой, так и есть.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo Jonadab al, rey: He allí los hijos del rey que vienen; es así como tu siervo ha dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jonadab dit au roi: Voici les fils du roi qui arrivent! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Jonadab zum König: Siehe, die Kinder des Königs kommen; wie dein Knecht gesagt hat, so ist's ergangen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ يُونَادَابُ لِلْمَلِكِ: «هُوَذَا بَنُو الْمَلِكِ قَدْ جَاءُوا. كَمَا قَالَ عَبْدُكَ كَذَلِكَ صَارَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योनादाब ने राजा से कहा, “देख, राजकुमार आ गए हैं; जैसा तेरे दास ने कहा था वैसा ही हुआ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోనాదాబు అదిగో రాజకుమారులు వచ్చియున్నారు; నీ దాసుడనైన నేను చెప్పిన ప్రకారము గానే ఆయెనని రాజుతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যোনাদব রাজাকে কহিল, দেখুন, রাজপুত্রগণ আসিতেছে, আপনার দাস যাহা বলিয়াছিল, তাহাই ঠিক হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਯੋਨਾਦਾਬ ਨੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ ਰਾਜ-ਪੁੱਤ੍ਰ ਆ ਗਏ ਅਤੇ ਜੇਹਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸੇਵਕ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਤੇਹਾ ਹੀ ਹੋਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा योनादाब राजाला म्हणाला, “पाहा, राजकुमार येत आहेत; आपल्या दासाने सांगितले तेच खरे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋನಾದಾಬನು ಅರಸನಿಗೆಇಗೋ, ಅರಸನ ಮಕ್ಕಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನ ಸೇವ ಕನು ಹೇಳಿದ ಹಾಗೆಯೇ ಆಯಿತು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یُوندب نے بادشاہ سے کہا کہ دیکھ بادشاہ زادے آ گئے ۔ جَیسا تیرے خادِم نے کہا تھا وَیسا ہی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාදාබ් රජුට කථාකොට: අන්න රාජ පුත්‍රයෝ එන්නාහ. ඔබගේ මෙහෙකරුවා කී ලෙසම සිද්ධවී තිබේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jonadabe disse ao rei: “Eis que os filhos do rei estão chegando! Aconteceu assim como o seu servo disse.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Jonadab ao rei: Eis aqui veem os filhos do rei: conforme á palavra de teu servo, assim succedeu.

Notes

On 2 Samuel 13:35

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 13