B The Bible

2 Samuel 12:28

2 Samuel 12:28 KJV
KJV King James Version

Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

אֱסֹף֙

'e.Sof

gather

H0622

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יֶ֣תֶר

Ye.ter

[the] rest of

H3499A

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַחֲנֵ֥ה

va.cha.Neh

and encamp

H9002, H2583

עַל־

'al-

on

H5921A

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְלָכְדָ֑הּ

ve.la.khe.Dah

and capture it

H9002, H3920, H9034

פֶּן־

pen-

lest

H6435

אֶלְכֹּ֤ד

'el.Kod

I should take

H3920

אֲנִי֙

'a.Ni

I

H0589

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָעִ֔יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

וְנִקְרָ֥א

ve.nik.Ra'

and it will be called

H9001, H7121H

שְׁמִ֖י

she.Mi

name my

H8034, H9020

עָלֶֽיהָ׃

'a.Lei.ha

on it

H5921A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it; lest I take the city, and it be called after my name.

  • WEB WEB

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”

  • WEBU WEBU

    Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city and take it; lest I take the city, and it be called by my name.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறதினால், என் பேர் வழங்காதபடிக்கு, நீர் மற்ற ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, பட்டணத்தை முற்றிக்கைபோட்டு, பிடிக்கவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது பிறரையும் அழைத்து வந்து இந்நகரைத் (ரப்பாவை) தாக்குங்கள். நான் கைப்பற்றும் முன்பு இந்நகரைக் கைப்பற்றுங்கள். நான் இந்நகரைக் கைப்பற்றினால் அது என் பெயரால் அழைக்கப்படும்” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ ഞാൻ നഗരം പിടിച്ചിട്ടു കീർത്തി എനിക്കാകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നീ ശേഷം ജനത്തെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി നഗരത്തിന്നു നേരെ പാളയം ഇറങ്ങി അതിനെ പിടിച്ചുകൊൾക എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો હવે બાકીના લોકને એકઠાં કર, ને નગરની સામે છાવણી કરીને તેને સર કર; નહિ તો એ નગર હું લઇ લઇશ, ને તે મારા નામથી ઓળખાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଆପଣ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ନଗର ନିକଟରେ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କରି ତାହା ହସ୍ତଗତ କରନ୍ତୁ, ନୋହିଲେ ମୁଁ ସେ ନଗର ହସ୍ତଗତ କଲେ, ତାହା ମୋ' ନାମାନୁସାରେ ଖ୍ୟାତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在你要聚集其餘的軍兵來,安營圍攻這城,恐怕我取了這城,人就以我的名叫這城。」

  • CUVS CUVS

    现在你要聚集其余的军兵来,安营围攻这城。恐怕我取了这城,人就以我的名叫这城。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    теперь собери остальной народ и подступи к городу и возьми его; ибо, если я возьму его, то мое имя будет наречено ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Reúne, pues, ahora al pueblo que queda, y acampa contra la ciudad y tómala,, no sea que tome yo la ciudad y sea llamada de mi nombre. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m’en soit attribuée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So nimm nun zuhauf das übrige Volk und belagere die Stadt und gewinne sie, auf daß ich sie nicht gewinne und ich den Namen davon habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالآنَ اجْمَعْ بَقِيَّةَ الشَّعْبِ وَانْزِلْ عَلَى الْمَدِينَةِ وَخُذْهَا لِئَلاَّ آخُذَ أَنَا الْمَدِينَةَ فَيُدْعَى بِاسْمِي عَلَيْهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब रहे हुए लोगों को इकट्ठा करके नगर के विरुद्ध छावनी डालकर उसे भी ले ले; ऐसा न हो कि मैं उसे ले लूँ, और वह मेरे नाम पर कहलाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను పట్టణమును పట్టుకొని నా పేరు దానికి పెట్టకుండునట్లు మిగిలిన దండువారిని సమకూర్చి నీవు పట్టణమును పట్టుకొనవలెనని వర్తమానము చేయగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন আপনি অবশিষ্ট লোকদিগকে একত্র করিয়া নগরের কাছে শিবির স্থাপন করুন, তাহা হস্তগত করুন, নতুবা কি জানি, আমি ঐ নগর হস্তগত করিলে তাহার উপরে আমারই নাম কীর্ত্তিত হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਤੇ ਡੇਰਾ ਲਾਓ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਓ, ਅਜੇਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਸੱਦਿਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता अवशिष्ट लोक जमा करून, नगरापुढे छावणी देऊन ते हस्तगत करा; मी ते घ्यावे व माझे नाव व्हावे असे न होवो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ನಾನು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅದು ನನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಡದ ಹಾಗೆ ನೀನು ಜನರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಬಂದು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕಿ ಹಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس اب تُو باقی لوگوں کو جمع کر اور اِس شہر کے مُقابِل خَیمہ زن ہو اور اِس پر قبضہ کر لے تا نہ ہو کہ مَیں اِس شہر کو سر کرُوں اور وہ میرے نام سے کہلائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් මා විසින් ඒ නුවර අල්ලා ගැනීමෙන් ඊට මාගේ නාමය නොලැබෙන පිණිස ඔබ ඉතිරි සෙනඟ රැස්කරගෙන නුවරට විරුද්ධව කඳවුරු බැඳ ඒක අල්වාගත මැනවියි කියන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, reúna o restante do povo, acampe contra a cidade e tome-a; para que não seja eu a tomar a cidade, e ela seja chamada pelo meu nome.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ajunta, pois, agora o resto do povo, e cerca a cidade, e toma-a, para que, tomando eu a cidade, não se acclame sobre ella o meu nome.

Notes

On 2 Samuel 12:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12