B The Bible

2 Samuel 12:29

2 Samuel 12:29 KJV
KJV King James Version

And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֶּאֱסֹ֥ף

vai.ye.'e.Sof

and he gathered

H9001, H0622

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָעָ֖ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

רַבָּ֑תָה

ra.Ba.tah

Rabbah towards

H7237, H9011

וַיִּלָּ֥חֶם

vai.yi.La.chem

and he fought

H9001, H3898A

בָּ֖הּ

bah

against <the> it

H9003, H9034

וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

Vai.yil.ke.Dah

and he captured it

H9001, H3920, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

  • WEB WEB

    David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

  • WEBU WEBU

    David gathered all the people together and went to Rabbah, and fought against it and took it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே தாவீது ஜனங்களையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, ரப்பாவுக்குப் போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்தான்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு தாவீது எல்லோரையும் அழைத்துக்கொண்டு ரப்பாவுக்குப் போனான். அவன் ரப்பாவுக்கு எதிராகப் போர்செய்து அந்நகரைக் கைப்பற்றினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ ദാവീദ് ജനത്തെ ഒക്കെയും ഒന്നിച്ചുകൂട്ടി രബ്ബയിലേക്കു ചെന്നു പടവെട്ടി അതിനെ പിടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદ સર્વ લોકોને એકઠા કરીને રાબાહ ગયો, ને તેના પર હલ્લો કરીને તેને સર કર્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଦାଉଦ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ରବ୍ବାକୁ ଗଲେ ଓ ତହିଁ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରି ତାହା ହସ୍ତଗତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是大衛聚集眾軍,往拉巴去攻城,就取了這城,

  • CUVS CUVS

    于是大卫聚集众军,往拉巴去攻城,就取了这城。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И собрал Давид весь народ и пошел к Равве, и воевал против нее и взял ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y juntando David a todo el pueblo, fue contra Rabá, y combatió contra ella, y la tomó.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; il l’attaqua, et s’en rendit maître.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also nahm David alles Volk zuhauf und zog hin und stritt wider Rabba und gewann es

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَمَعَ دَاوُدُ كُلَّ الشَّعْبِ وَذَهَبَ إِلَى رَبَّةَ وَحَارَبَهَا وَأَخَذَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद सब लोगों को इकट्ठा करके रब्बा को गया, और उससे युद्ध करके उसे ले लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దావీదు యోధులను సమకూర్చి రబ్బాకు వచ్చి దానిమీద యుద్ధముచేసి దానిని పట్టుకొని, వారి రాజు కిరీటమును అతని తలమీదనుండి తీయించగా అది దావీదు తలమీద పెట్టబడెను. అది విలువగల రత్నములు చెక్కినదై రెండు బంగారు మనుగులంత యెత్తుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদ সমস্ত লোককে একত্র করিলেন, ও রব্বাতে গিয়া তাহার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিয়া তাহা হস্তগত করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰੱਬਾਹ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा दावीद सर्व लोकांना जमा करून राब्बा नगराकडे गेला, व त्याने ते लढून घेतले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ದಾವೀದನು ಜನ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು ರಬ್ಬಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب داؤُد نے سب لوگوں کو جمع کِیا اور ربّہ کو گیا اور اُس سے لڑا اور اُسے لے لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාවිත් වනාහි මුළු සෙනඟ රැස්කරගන රබ්බාට ගොස් ඊට විරුද්ධව සටන්කොට එය අල්වාගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi reuniu todo o povo e foi a Rabá, lutou contra ela e a tomou.

  • ALM1911 ALM1911

    Então ajuntou David a todo o povo, e marchou para Rabba, e pelejou contra ella, e a tomou.

Notes

On 2 Samuel 12:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12