B The Bible

2 Samuel 12:27

2 Samuel 12:27 KJV
KJV King James Version

And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֥ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

יוֹאָ֛ב

yo.'Av

Joab

H3097G

מַלְאָכִ֖ים

mal.'a.Khim

messengers

H4397G

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֑ד

da.Vid

David

H1732

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

נִלְחַ֣מְתִּי

nil.Cham.ti

I have fought

H3898A

בְרַבָּ֔ה

ve.ra.Bah

against Rabbah

H9003, H7237

גַּם־

gam-

also

H1571

לָכַ֖דְתִּי

la.Khad.ti

I have captured

H3920

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עִ֥יר

'ir

[the] city of

H5892B

הַמָּֽיִם׃

ha.Ma.yim

the waters

H9009, H4325G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah; yea, I have taken the city of waters.

  • WEB WEB

    Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

  • WEBU WEBU

    Joab sent messengers to David, and said, “I have fought against Rabbah. Yes, I have taken the city of waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தாவீதினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, நான் ரப்பாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, தண்ணீர் ஓரமான பட்டணத்தைப் பிடித்துக்கொண்டேன்.

  • TaERV TaERV

    யோவாப் தாவீதிடம் தூதுவர்களை அனுப்பி, “நான் ரப்பாவுக்கு எதிராகப் போர் செய்தேன். நீர்நிலைகளின் நகரத்தை நான் கைப்பற்றினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോവാബ് ദാവീദിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: ഞാൻ രബ്ബയോടു പൊരുതു ജലനഗരം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યોઆબે દાઉદ પાસે હલકારો મોકલીને કહાવ્યું કે, મેં રાબ્બાહ ઉપર હલ્લો કીધો છે, હા, મેં પાણીનું નગર લીધું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଯୋୟାବ ଦାଉଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଦୂତଗଣ ପଠାଇ କହିଲା, ମୁଁ ରବ୍ବା ପ୍ରତିକୂଳରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିଅଛି, ଆହୁରି ଜଳନଗର ହସ୍ତଗତ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約押打發使者去見大衛,說:「我攻打拉巴,取其水城。

  • CUVS CUVS

    约押打发使者去见大卫,说:「我攻打拉巴,取其水城。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал Иоав к Давиду сказать ему: я нападал на Равву и овладел водою города;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces envió Joab mensajeros a David, diciendo: Yo he puesto sitio a Rabá, y he tomado la ciudad de las aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et envoya des messagers à David pour lui dire: J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sandte Boten zu David und ließ ihm sagen: Ich habe gestritten wider Rabba und habe auch gewonnen die Wasserstadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَرْسَلَ يُوآبُ رُسُلاً إِلَى دَاوُدَ يَقُولُ: «قَدْ حَارَبْتُ رَبَّةَ وَأَخَذْتُ أَيْضاً مَدِينَةَ الْمِيَاهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब योआब ने दूतों से दाऊद के पास यह कहला भेजा, “मैं रब्बा से लड़ा और जलवाले नगर को ले लिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దావీదునొద్దకు అతడు దూతలను పంపినేను రబ్బామీద యుద్ధముచేసి జలములమీది పట్టణమును పట్టుకొంటిని;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যোয়াব দায়ূদের নিকটে দূতগণকে প্রেরণ করিয়া কহিলেন, আমি রব্বার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিয়া জলনগর হস্তগত করিয়াছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਯੋਆਬ ਨੇ ਹਲਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖ ਘੱਲਿਆ, ਮੈਂ ਰੱਬਾਹ ਨਾਲ ਲੜਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਲੈ ਲਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यवाबाने दाविदाकडे जासूद पाठवून त्याला कळवले की, “मी राब्बा नगराबरोबर लढलो व जलनगर हस्तगत केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋವಾಬನು ದಾವೀದನಿಗೆ--ನಾನು ರಬ್ಬದ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡಿ ನೀರುಗಳ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یوآب نے قاصِدوں کی معرفت داؤُد کو کہلا بھیجا کہ مَیں ربّہ سے لڑا اور مَیں نے پانِیوں کے شہر کو لے لِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝවාබ් දාවිත් වෙතට පණිවිඩකාරයන් යවමින්: රබ්බාට විරුද්ධව යුද්ධකෙළෙමි, ජල නුවරද අල්වාගතිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Joabe enviou mensageiros a Davi, e disse: “Lutei contra Rabá. Sim, tomei a cidade das águas.

  • ALM1911 ALM1911

    Então mandou Joab mensageiros a David, e disse: Pelejei contra Rabba, e tambem tomei a cidade das aguas.

Notes

On 2 Samuel 12:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12