B The Bible

2 Samuel 12:16

2 Samuel 12:16 KJV
KJV King James Version

David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְבַקֵּ֥שׁ

vay.va.Kesh

and he sought

H9001, H1245

דָּוִ֛ד

da.Vid

David

H1732

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

בְּעַ֣ד

be.'Ad

for

H1157

הַנָּ֑עַר

ha.Na.'ar

the lad

H9009, H5288

וַיָּ֤צָם

vai.Ya.tzom

and he fasted

H9001, H6684

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

צ֔וֹם

Tzom

a fast

H6685

וּבָ֥א

u.Va'

and he went

H9001, H0935G

וְלָ֖ן

ve.Lan

and he passed [the] night

H9001, H3885A

וְשָׁכַ֥ב

ve.sha.Khav

and he lay

H9001, H7901G

אָֽרְצָה׃

'A.re.tzah

[the] ground towards

H0776H, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

  • WEB WEB

    David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

  • WEBU WEBU

    David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீது அந்தப் பிள்ளைக்காக தேவனிடத்தில் பிரார்த்தனைபண்ணி, உபவாசித்து, உள்ளே போய், இராமுழுவதும் தரையிலே கிடந்தான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீது தேவனிடம் குழந்தையின் பொருட்டு வேண்டினான். தாவீது உண்ணவோ, குடிக்கவோ மறுத்தான். வீட்டிற்குள் சென்று அங்கேயே இருந்தான். இரவு முழுவதும் தரையில் கிடந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് കുഞ്ഞിന്നുവേണ്ടി ദൈവത്തോടു അപേക്ഷിച്ചു; ദാവീദ് ഉപവസിക്കയും അകത്തു കടന്നു രാത്രി മുഴുവനും നിലത്തു കിടക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે દાઉદે તે બાળકને સારૂ દેવની આગળ કાલાવાલા કર્યા; ને દાઉદે ઉપવાસ કીધો, ને અંદર જઈને આખી રાત ભોંય ઉપર તે પડી રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଦାଉଦ ବାଳକ ନିମନ୍ତେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ନିବେଦନ କଲେ ଓ ଦାଉଦ ଉପବାସ କଲେ ଓ ଭିତରେ ଯାଇ ରାତ୍ରିଯାକ ଭୂମିରେ ପଡ଼ି ରହିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以大衛為這孩子懇求 神,而且禁食,進入內室,終夜躺在地上。

  • CUVS CUVS

    所以大卫为这孩子恳求神;而且禁食,进入内室,终夜躺在地上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И молился Давид Богу о младенце, и постился Давид, и, уединившись провел ночь, лежа на земле.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces David rogó a Dios por el niño; y ayunó David, y entró, y pasó la noche acostado en tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und David suchte Gott um des Knäbleins willen und fastete und ging hinein und lag über Nacht auf der Erde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَأَلَ دَاوُدُ اللَّهَ مِنْ أَجْلِ الصَّبِيِّ، وَصَامَ دَاوُدُ صَوْماً، وَدَخَلَ وَبَاتَ مُضْطَجِعاً عَلَى الأَرْضِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: दाऊद उस लड़के के लिये परमेश्‍वर से विनती करने लगा; और उपवास किया, और भीतर जाकर रात भर भूमि पर पड़ा रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోవా ఊరియా భార్య దావీదునకు కనిన బిడ్డను మొత్తినందున అది బహు జబ్బుపడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দায়ূদ বালকটীর জন্য ঈশ্বরের কাছে বিনতি করিলেন; আর দায়ূদ উপবাস করিলেন, ভিতরে প্রবেশ করিয়া সমস্ত রাত্রি ভূমিতে পড়িয়া রহিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਦਾਊਦ ਵਰਤ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਭੌਂ ਤੇ ਪਿਆ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून दावीद त्या मुलासाठी परमेश्वराची काकळूत करू लागला. त्याने उपास केला व आत जाऊन रात्रभर जमिनीवर पडून राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು--ಊರೀಯನ ಹೆಂಡತಿಯು ದಾವೀದ ನಿಗೆ ಹೆತ್ತ ಕೂಸನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಬಹಳ ಅಸ್ವಸ್ಥವಾಯಿತು. ದಾವೀದನು ಕೂಸಿಗೋಸ್ಕರ ದೇವ ರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು. ಇದಲ್ಲದೆ ದಾವೀದನು ಉಪ ವಾಸಮಾಡಿ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے داؤُد نے اُس لڑکے کی خاطِر خُدا سے مِنّت کی اور داؤُد نے روزہ رکھّا اور اندر جا کر ساری رات زمِین پر پڑا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් දාවිත් ළදරුවා ගැන දෙවියන්වහන්සේට කන්නලව් කෙළේය; දාවිත් නිරාහාරව සිට ගෙට ඇතුල්වී රාත්‍රිය මුළුල්ලෙහි බිම වැතිර උන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi, portanto, suplicou a Deus pela criança; e Davi jejuou, e entrou e passou a noite toda deitado no chão.

  • ALM1911 ALM1911

    E buscou David a Deus pela creança; e jejuou David, e entrou, e passou a noite prostrado sobre a terra:

Notes

On 2 Samuel 12:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12