B The Bible

2 Samuel 12:17

2 Samuel 12:17 KJV
KJV King James Version

And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּקֻ֜מוּ

vai.ya.Ku.mu

and they stood

H9001, H6965I

זִקְנֵ֤י

zik.Nei

[the] elders of

H2205G

בֵיתוֹ֙

vei.To

house his

H1004M, H9023

עָלָ֔יו

'a.Lav

with him

H5921A, H9033

לַהֲקִימ֖וֹ

la.ha.ki.Mo

to raise him

H9005, H6965I, H9033

מִן־

min-

from

H4480A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the ground

H9009, H0776H

וְלֹ֣א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

אָבָ֔ה

'a.Vah

he was willing

H0014

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

בָרָ֥א

va.Ra'

he ate

H1254B

אִתָּ֖ם

'i.Tam

with them

H0854, H9038

לָֽחֶם׃

La.chem

food

H3899G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the elders of his house arose, `and stood' beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

  • WEB WEB

    The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

  • WEBU WEBU

    The elders of his house arose beside him, to raise him up from the earth; but he would not, and he didn’t eat bread with them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனைத் தரையிலிருந்து எழுந்திருக்கப்பண்ண, அவன் வீட்டிலுள்ள மூப்பரானவர்கள் எழுந்து, அவனண்டையில் வந்தாலும், அவன் மாட்டேன் என்று சொல்லி, அவர்களோடே அப்பம் சாப்பிடாமல் இருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    தாவீதின் குடும்பத்திலுள்ள மூப்பர்கள் வந்து தரையிலிருந்து அவனை எழுப்ப முயன்றனர். ஆனால் தாவீதோ எழுந்திருக்க மறுத்தான். அந்த மூப்பர்களுடன் அமர்ந்து உண்ண மறுத்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ ഗൃഹപ്രമാണികൾ അവനെ നിലത്തുനിന്നു എഴുന്നേല്പിപ്പാൻ ഉത്സാഹിച്ചുകൊണ്ടു അരികെ നിന്നു; എന്നാൽ അവന്നു മനസ്സായില്ല. അവരോടു കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને જમીન પરથી ઉઠાડવા સારૂ તેના ઘરનાં વડીલો ઉઠીને તેની પાસે ઉભા રહ્યા; પણ તે ઉઠ્યો નહિ, તેમ તેઓની સાથે તેણે રોટલી પણ ખાધી નહિ,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ତାଙ୍କ ଗୃହସ୍ଥ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ଉଠି ତାଙ୍କୁ ଭୂମିରୁ ଉଠାଇବା ପାଇଁ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ଛିଡ଼ା ହେଲେ; ମାତ୍ର ସେ ସମ୍ମତ ହେଲେ ନାହିଁ, କିଅବା ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଭୋଜନ କଲେ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他家中的老臣來到他旁邊,要把他從地上扶起來,他卻不肯起來,也不同他們吃飯。

  • CUVS CUVS

    他家中的老臣来到他旁边,要把他从地上扶起来,他却不肯起来,也不同他们吃饭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И вошли к нему старейшины дома его, чтобы поднять его с земли; но он не хотел, и не ел с ними хлеба.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se levantaron los ancianos de su casa, y fueron a él para hacerlo levantar de la tierra; mas él no quiso, ni comió con ellos pan.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da standen auf die Ältesten seines Hauses und wollten ihn aufrichten von der Erde; er wollte aber nicht und aß auch nicht mit ihnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَ شُيُوخُ بَيْتِهِ عَلَيْهِ لِيُقِيمُوهُ عَنِ الأَرْضِ فَلَمْ يَشَأْ، وَلَمْ يَأْكُلْ مَعَهُمْ خُبْزاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसके घराने के पुरनिये उठकर उसे भूमि पर से उठाने के लिये उसके पास गए; परन्तु उसने न चाहा, और उनके संग रोटी न खाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దావీదు ఉప వాసముండి లోపలికి పోయి రాత్రి అంతయు నేలపడి యుండి బిడ్డకొరకు దేవుని బతిమాలగా, ఇంటిలో ఎన్నిక యైనవారు లేచి అతనిని నేలనుండి లేవనెత్తుటకు వచ్చిరిగాని అతడు సమ్మతింపక వారితోకూడ భోజనము చేయక యుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তাঁহার বাটীর প্রাচীনেরা উঠিয়া তাঁহাকে ভূমি হইতে তুলিবার জন্য তাঁহার নিকটে গিয়া দাঁড়াইলেন, কিন্তু তিনি সম্মত হইলেন না, এবং তাঁহাদের সহিত ভোজনও করিলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਉਠਾਉਣ ਪਰ ਉਹ ਨੇ ਨਾ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਧੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या घरची म्हातारी माणसे त्याच्याकडे येऊन त्याला जमिनीवरून उठवू लागली; तो उठेना व त्यांच्याबरोबर बसून भोजन करीना.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಮನೆಯ ಹಿರಿಯರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇತ್ತು. ಅವರ ಸಂಗಡ ಭೋಜನ ಮಾಡದೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے گھرانے کے بزُرگ اُٹھ کر اُس کے پاس آئے کہ اُسے زمِین پر سے اُٹھائیں پر وہ نہ اُٹھا اور نہ اُس نے اُن کے ساتھ کھانا کھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු බිමෙන් නැගුටුවන්ට ඔහුගේ ගෙදර වැඩිමහල්ලෝ නැගිට ඔහු ළඟ සිටියෝය. එහෙත් ඔහු කැමතිවුණේ නැත, ඔවුන් සමඟ කෑම කෑවෙත් නැත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os líderes da sua casa se levantaram e ficaram ao lado dele, para levantá-lo do chão; mas ele se recusou, e não comeu pão com eles.

  • ALM1911 ALM1911

    Então os anciãos da sua casa se levantaram a elle, para o levantar da terra; porém elle não quiz, e não comeu pão com elles

Notes

On 2 Samuel 12:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12