B The Bible

2 Samuel 12:15

2 Samuel 12:15 KJV
KJV King James Version

And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980G

נָתָ֖ן

na.Tan

Nathan

H5416H

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּית֑וֹ

bei.To

house his

H1004B, H9023

וַיִּגֹּ֣ף

vai.yi.Gof

and he struck

H9001, H5062

יְהוָ֗ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיֶּ֜לֶד

hai.Ye.led

the child

H9009, H3206

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

whom

H0834A

יָלְדָ֧ה

Yal.dah

she had borne

H3205

אֵֽשֶׁת־

'e.shet-

[the] wife of

H0802H

אוּרִיָּ֛ה

'u.ri.Yah

Uriah

H0223A

לְדָוִ֖ד

le.da.Vid

to David

H9005, H1732

וַיֵּאָנַֽשׁ׃

vai.ye.'a.Nash

and he was sick

H9001, H0605

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.

  • WEB WEB

    Then Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

  • WEBU WEBU

    Then Nathan departed to his house. The LORD struck the child that Uriah’s wife bore to David, and he was very sick.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது கர்த்தர் உரியாவின் மனைவி தாவீதுக்குப் பெற்ற ஆண்பிள்ளையை அடித்தார்; அது வியாதிப்பட்டுக் கேவலமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பின்பு நாத்தான் வீட்டிற்குத் திரும்பினான். தாவீதுக்கும் உரியாவின் மனைவிக்கும் பிறந்த ஆண் குழந்தையை கர்த்தர் பெரும் நோய்க்குள்ளாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഊരീയാവിന്റെ ഭാര്യ ദാവീദിന്നു പ്രസവിച്ച കുഞ്ഞിനെ യഹോവ ബാധിച്ചു, അതിന്നു കഠിനരോഗം പിടിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને નાથાન પોતાને ઘેર ગયો. અને દાઉદનું જે બાળક ઉરીયાહની સ્ત્રીને પેટે થયું, તેને યહોવાહે મરજ લાગુ કીધો, ને તે બહુ માંદુ થયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ନାଥନ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଚାଲିଗଲେ। ଅନନ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁ ଊରୀୟର ଭାର୍ଯ୍ୟାଠାରୁ ଜାତ ଦାଉଦଙ୍କର ପୁତ୍ରକୁ ଆଘାତ କରନ୍ତେ, ସେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପୀଡ଼ିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子,使他得重病。

  • CUVS CUVS

    拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子,使他得重病。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Нафан в дом свой. И поразил Господь дитя, которое родила жена Урии Давиду, и оно заболело.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Natán se volvió a su casa. Y Jehová hirió al niño que la mujer de Urías había dado a David, y enfermó gravemente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Nathan ging heim. Und der HERR schlug das Kind, das Urias Weib David geboren hatte, daß es todkrank ward.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَهَبَ نَاثَانُ إِلَى بَيْتِهِ. وَضَرَبَ الرَّبُّ الْوَلَدَ الَّذِي وَلَدَتْهُ امْرَأَةُ أُورِيَّا لِدَاوُدَ فَثَقِلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब नातान अपने घर चला गया। जो बच्‍चा ऊरिय्याह की पत्नी से दाऊद के द्वारा उत्पन्न हुआ था, वह यहोवा का मारा बहुत रोगी हो गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గనుక నీకు పుట్టిన బిడ్డ నిశ్చయముగా చచ్చునని దావీదుతో చెప్పి తన యింటికి వెళ్లెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে নাথন আপন গৃহে প্রস্থান করিলেন। আর সদাপ্রভু ঊরিয়ের স্ত্রীর গর্ভজাত দায়ূদের পুত্রটীকে আঘাত করিলে সে অতিশয় পীড়িত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਜੋ ਊਰਿੱਯਾਹ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਲਈ ਜੰਮਿਆਂ ਸੀ ਅਜਿਹਾ ਮਾਰਿਆ ਜੋ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਂਦਾ ਪੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग नाथान आपल्या घरी गेला. उरीयाच्या स्त्रीला जो मुलगा दाविदापासून झाला त्याच्यावर परमेश्वराचा तडाका येऊन तो फार आजारी पडला;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾತಾನನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر ناتن اپنے گھر چلا گیا اور خُداوند نے اُس لڑکے کوجو اورِیّا ہ کی بِیوی کے داؤُد سے پَیدا ہُؤا تھا مارا اور وہ بُہت بِیمار ہو گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නාතාන් තමාගේ ගෙදරට ගියේය. උරියාගේ භාර්යාව දාවිත් නිසා බිහිකළ ළදරුවාට ස්වාමීන්වහන්සේ පහරදුන්සේක, ළදරුවා ඉතා රෝගාතුරවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Natã voltou para a sua casa. O SENHOR feriu a criança que a esposa de Urias deu à luz a Davi, e ela ficou gravemente doente.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Nathan se foi para sua casa; e o Senhor feriu a creança que a mulher de Urias parira a David, e adoeceu gravemente.

Notes

On 2 Samuel 12:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12