B The Bible

2 Samuel 12:14

2 Samuel 12:14 KJV
KJV King James Version

Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶ֗פֶס

'E.fes

nevertheless

H0657A

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

נִאֵ֤ץ

ni.'Etz

indeed <declare contemptible>

H5006

נִאַ֙צְתָּ֙

ni.'Atz.ta

you have declared contemptible

H5006

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

אֹיְבֵ֣י

'o.ye.Vei

[the] enemies of

H0341

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בַּדָּבָ֖ר

ba.da.Var

by the thing

H9003, H1697M

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

גַּ֗ם

Gam

also

H1571

הַבֵּ֛ן

ha.Ben

the son

H9009, H1121A

הַיִּלּ֥וֹד

hai.yi.Lod

<the> born

H9009, H3209

לְךָ֖

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

מ֥וֹת

Mot

certainly <to die>

H4191

יָמֽוּת׃

ya.Mut

he will die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

  • WEB WEB

    However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”

  • WEBU WEBU

    However, because by this deed you have given great occasion to the LORD’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் இந்தக் காரியத்தினாலே கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் தூஷிக்க நீ காரணமாயிருந்தபடியினால், உனக்குப் பிறந்த பிள்ளை நிச்சயமாய் சாகும் என்று சொல்லி, நாத்தான் தன் வீட்டுக்குப் போய்விட்டான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நீ செய்த இந்த பாவத்தின் மூலம் கர்த்தருடைய எதிரிகளும் அவரை வெறுத்தொதுக்க நீ வழிவகுத்துவிட்டாய்! ஆதலால் உனக்குப் பிறக்கும் மகன் மரிப்பான்” என்றான். பிறந்த மகனின் மரணம்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും നീ ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ യഹോവയുടെ ശത്രുക്കൾ ദൂഷണം പറവാൻ ഹേതു ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ടു നിനക്കു ജനിച്ചിട്ടുള്ള കുഞ്ഞു മരിച്ചുപോകും എന്നു പറഞ്ഞു നാഥാൻ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો પણ આ કૃત્યથી તે યહોવાહના શત્રુઓને તેની નિંદા કરવાનો મોટો પ્રસંગ આપ્યો છે, માટે જે દીકરો તારે ત્યાં જન્મશે, તે નિશ્ચે મારી જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ଏହି କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ନିନ୍ଦା କରିବା ପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେ ନିତାନ୍ତ ସୁଯୋଗ ଦେଇଅଛ, ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭର ଏହି ଯେ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମିଅଛି, ସେ ନିଶ୍ଚୟ ମରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    只是你行這事,叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會,故此,你所得的孩子必定要死。」

  • CUVS CUVS

    只是你行这事,叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会,故此你所得的孩子必定要死。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    но как ты этим делом подал повод врагам Господа хулить Его, то умрет родившийся у тебя сын.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas por cuanto con este asunto hiciste blasfemar a los enemigos de Jehová, el hijo que te ha nacido ciertamente morirá.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Éternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber weil du die Feinde des HERRN hast durch diese Geschichte lästern gemacht, wird der Sohn, der dir geboren ist, des Todes sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    غَيْرَ أَنَّهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّكَ قَدْ جَعَلْتَ بِهَذَا الأَمْرِ أَعْدَاءَ الرَّبِّ يَشْمَتُونَ فَالاِبْنُ الْمَوْلُودُ لَكَ يَمُوتُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी तू ने जो इस काम के द्वारा यहोवा के शत्रुओं को तिरस्कार करने का बड़ा अवसर दिया है, इस कारण तेरा जो बेटा उत्पन्न हुआ है वह अवश्य ही मरेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఈ కార్యము వలన యెహోవాను దూషించుటకు ఆయన శత్రువులకు నీవు గొప్ప హేతువు కలుగజేసితివి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু এই কর্ম্ম দ্বারা আপনি সদাপ্রভুর শত্রুগণকে নিন্দা করিবার বড় সুযোগ দিয়াছেন, এই জন্য আপনার নবজাত পুত্রটী অবশ্য মরিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਇਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵੇਲਾ ਲੱਭਾ ਸੋ ਏਹ ਮੁੰਡਾ ਵੀ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੰਮੇਗਾ ਜ਼ਰੂਰ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਨਾਥਾਨ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी तू हे काम करून परमेश्वराच्या शत्रूंना उपहास करायला निमित्त दिले आहेस, ह्यास्तव तुला जो पुत्र झाला आहे तो खात्रीने मरणार.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೇಗಿ ದ್ದರೂ ಈ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಕರ್ತನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಬಹಳವಾಗಿ ದೇವದೂಷಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಆಸ್ಪದ ಕೊಟ್ಟ ಕಾರಣ ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗುವು ಸಹ ನಿಶ್ಚಯ ವಾಗಿ ಸಾಯುವದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی چُونکہ تُو نے اِس کام سے خُداوند کے دُشمنوں کو کُفر بکنے کا بڑا مَوقع دِیا ہے اِس لِئے وہ لڑکا بھی جو تُجھ سے پَیدا ہو گا مَر جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් ඔබ මේ ක්‍රියාව කරණකොටගෙන අපහාසකරන්ට ස්වාමීන්වහන්සේගේ සතුරන්ට අවකාශ දුන් බැවින් ඔබ නිසා උපන් ළදරුවා සැබවින්ම මැරෙන්නේයයි දාවිත්ට කීයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No entanto, porque com este ato você deu grande motivo para os inimigos do SENHOR blasfemarem, a criança que lhe nasceu certamente morrerá.”

  • ALM1911 ALM1911

    Todavia, porquanto com este feito déste logar sobremaneira a que os inimigos do Senhor blasphemem, tambem o filho que te nasceu certamente morrerá.

Notes

On 2 Samuel 12:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12