B The Bible

2 Samuel 12:13

2 Samuel 12:13 KJV
KJV King James Version

And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

דָּוִד֙

da.Vid

David

H1732

אֶל־

'el-

to

H0413

נָתָ֔ן

na.Tan

Nathan

H5416H

חָטָ֖אתִי

cha.Ta.ti

I have sinned

H2398

לַֽיהוָ֑ה ס

la.Yah.weh

to Yahweh

H9005, H3068G, H9018

וַיֹּ֨אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

נָתָ֜ן

na.Tan

Nathan

H5416H

אֶל־

'el-

to

H0413

דָּוִ֗ד

da.Vid

David

H1732

גַּם־

gam-

also

H1571

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

הֶעֱבִ֥יר

he.'e.Vir

he has taken away

H5674C

חַטָּאתְךָ֖

cha.ta.te.Kha

sin your

H2403B, H9021

לֹ֥א

lo'

not

H3808

תָמֽוּת׃

ta.Mut

you will die

H4191

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And David said unto Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said unto David, Jehovah also hath put away thy sin; thou shalt not die.

  • WEB WEB

    David said to Nathan, “I have sinned against Yahweh.” Nathan said to David, “Yahweh also has put away your sin. You will not die.

  • WEBU WEBU

    David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” Nathan said to David, “The LORD also has put away your sin. You will not die.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது தாவீது நாத்தானிடத்தில்: நான் கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தேன் என்றான். நாத்தான் தாவீதை நோக்கி: நீ சாகாதபடிக்கு, கர்த்தர் உன் பாவம் நீங்கச்செய்தார்.

  • TaERV TaERV

    அப்போது தாவீது நாத்தனை நோக்கி, “நான் கர்த்தருக்கு எதிராக பாவம் செய்தேன்” என்றான். நாத்தான் தாவீதை நோக்கி, “கர்த்தர் இந்த பாவத்தை மன்னிப்பார். நீ மரிக்கமாட்டாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാവീദ് നാഥാനോടു: ഞാൻ യഹോവയോടു പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു നാഥാൻ ദാവീദിനോടു: യഹോവ നിന്റെ പാപം മോചിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ മരിക്കയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાઉદે નાથાનને કહ્યું કે, મેં યહોવાહની વિરુદ્ધ પાપ કીધું છે; ને નાથાને દાઉદને કહ્યું કે, યહોવાહે પણ તારૂં પાપ દૂર કીધું છે; તું મરીશ નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଦାଉଦ ନାଥନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରିଅଛି। ଏଥିରେ ନାଥନ ଦାଉଦଙ୍କୁ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭର ପାପ ମଧ୍ୟ ଦୂର କରିଅଛନ୍ତି; ତୁମ୍ଭେ ମରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    大衛對拿單說:「我得罪耶和華了!」拿單說:「耶和華已經除掉你的罪,你必不至於死。

  • CUVS CUVS

    大卫对拿单说:「我得罪耶和华了。」拿单说:「耶和华已经除掉你的罪,你必不至于死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Давид Нафану: согрешил я пред Господом. И сказал Нафан Давиду: и Господь снял с тебя грех твой; ты не умрешь;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo David a Natán: Pequé contra Jehová. Y Natán dijo a David: También Jehová ha remitido tu pecado; no morirás.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David dit à Nathan: J’ai péché contre l’Éternel! Et Nathan dit à David: L’Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras point.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach David zu Nathan: Ich habe gesündigt wider den HERRN. Nathan sprach zu David: So hat auch der HERR deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ دَاوُدُ لِنَاثَانَ: «قَدْ أَخْطَأْتُ إِلَى الرَّبِّ». فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «الرَّبُّ أَيْضاً قَدْ نَقَلَ عَنْكَ خَطِيَّتَكَ. لاَ تَمُوتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब दाऊद ने नातान से कहा, “मैं ने यहोवा के विरुद्ध पाप किया है।” नातान ने दाऊद से कहा, “यहोवा ने तेरे पाप को दूर किया है; तू न मरेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేను పాపముచేసితినని దావీదు నాతానుతో అనగా నాతానునీవు చావకుండునట్లు యెహోవా నీ పాపమును పరిహరించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দায়ূদ নাথনকে কহিলেন, আমি সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে পাপ করিয়াছি। নাথন দায়ূদকে কহিলেন, সদাপ্রভুও আপনার পাপ দূর করিলেন, আপনি মরিবেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਨਾਥਾਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਾਥਾਨ ਨੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ ਸੋ ਤੂੰ ਨਾ ਮਰੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दावीद नाथानाला म्हणाला, “मी परमेश्वराविरुद्ध पातक केले आहे,” नाथान दाविदाला म्हणाला, “परमेश्वराने तुझे पातक दूर केले आहे; तू मरणार नाहीस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದಾವೀದನು ನಾತಾನನಿಗೆ--ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಪಾಪಮಾಡಿದೆನು ಅಂದನು. ನಾತಾನನು ದಾವೀದನಿಗೆ--ನೀನು ಸಾಯದಹಾಗೆ ಕರ್ತನು ನಿನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب داؤُد نے ناتن سے کہا مَیں نے خُداوند کا گُناہ کِیا ۔ ناتن نے داؤُد سے کہا کہ خُداوند نے بھی تیرا گُناہ بخشا ۔ تُو مَرے گا نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට දාවිත්: මම ස්වාමීන්වහන්සේට විරුද්ධව පව්කෙළෙමියි නාතාන්ට කීය. නාතාන්ද: ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබේ පාපය පහකළසේක, ඔබ නොනස්නෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Davi disse a Natã: “Pequei contra o SENHOR.” Natã respondeu a Davi: “O SENHOR também perdoou o seu pecado. Você não morrerá.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse David a Nathan: Pequei contra o Senhor. E disse Nathan a David: Tambem o Senhor traspassou o teu peccado; não morrerás.

Notes

On 2 Samuel 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 12