B The Bible

2 Samuel 11:19

2 Samuel 11:19 KJV
KJV King James Version

And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְצַ֥ו

vay.Tzav

and he commanded

H9001, H6680

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַמַּלְאָ֖ךְ

ha.mal.'Akh

the messenger

H9009, H4397G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

כְּכַלּוֹתְךָ֗

ke.kha.lot.Kha

when finishing you

H9004, H3615G, H9041

אֵ֛ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] matters of

H1697K

הַמִּלְחָמָ֖ה

ha.mil.cha.Mah

the battle

H9009, H4421

לְדַבֵּ֥ר

le.da.Ber

to speak

H9005, H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּֽלֶךְ׃

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

  • WEB WEB

    and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

  • WEBU WEBU

    and he commanded the messenger, saying, “When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தான் அனுப்புகிற ஆளை நோக்கி: நீ யுத்தத்தின் செய்திகளையெல்லாம் ராஜாவுக்குச் சொல்லித் தீர்ந்தபோது,

  • TaERV TaERV

    போரில் நடந்தவற்றை தாவீது அரசனுக்குச் சொல்லும்படி தூதுவர்களிடம் யோவாப் கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദൂതനോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ: നീ യുദ്ധവർത്തമാനം ഒക്കെയും രാജാവിനോടു പറഞ്ഞു തീരുമ്പോൾ രാജാവിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે હલકારાને ફરમાવ્યું કે લડાઈનો આ સર્વ હેવાલ રાજાને તું કહી રહે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ଦୂତକୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଇ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ରାଜାଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧର ସମସ୍ତ କଥା ଜଣାଇଲା ଉତ୍ତାରେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又囑咐使者說:「你把爭戰的一切事對王說完了,

  • CUVS CUVS

    又嘱咐使者说:「你把争战的一切事,对王说完了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И приказал посланному, говоря: когда ты расскажешь царю о всем ходе сражения

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabes, de contar al, rey todos los asuntos de la guerra,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und gebot dem Boten und sprach: Wenn du allen Handel des Streits hast ausgeredet mit dem König

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَوْصَى الرَّسُولَ: «عِنْدَمَا تَفْرَغُ مِنَ الْكَلاَمِ مَعَ الْمَلِكِ عَنْ جَمِيعِ أُمُورِ الْحَرْبِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दूत को आज्ञा दी, “जब तू युद्ध का पूरा हाल राजा को बता चुके,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యుద్ధసమాచారము నీవు రాజుతో చెప్పి చాలించిన తరువాత రాజు కోపము తెచ్చుకొనియుద్ధము చేయునప్పుడు మీరెందుకు పట్టణము దగ్గరకు పోతిరి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর দূতকে আদেশ করিলেন, তুমি রাজার সাক্ষাতে যুদ্ধের সমস্ত বৃত্তান্ত সমাপ্ত করিলে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹਲਕਾਰੇ ਨੂੰ ਇਉਂ ਸਮਝਾ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਜਦ ਤੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਲੜਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖ ਚੁੱਕੇਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने जासुदास आज्ञा केली की, “तू युद्धाची सर्व हकिकत राजाला कळवल्यावर,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಈ ಯುದ್ಧದ ವರ್ತಮಾನಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅರಸನಿಗೆ ಹೇಳಿ ತೀರಿಸಿದ ತರುವಾಯ ಅರಸನಿಗೆ ಕೋಪ ಉರಿದು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے قاصِد کو تاکِید کر دی کہ جب تُو بادشاہ سے جنگ کا سب حال عرض کر چُکے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු පණිවිඩකාරයාට කථාකොට: ඔබ යුද්ධය ගැන සියලු කාරණා රජ්ජුරුවන්ට කියා නිමවූ කල,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e ele deu ordens ao mensageiro, dizendo: “Quando você terminar de contar ao rei todas as coisas a respeito da guerra,

  • ALM1911 ALM1911

    E deu ordem ao mensageiro, dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo o successo d'esta peleja;

Notes

On 2 Samuel 11:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11