B The Bible

2 Samuel 11:20

2 Samuel 11:20 KJV
KJV King James Version

And if so be that the king’s wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

and it will be

H9001, H1961

אִֽם־

'im-

if

H0518A

תַּעֲלֶה֙

ta.'a.Leh

it will rise

H5927G

חֲמַ֣ת

cha.Mat

[the] anger of

H2534

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

וְאָמַ֣ר

ve.'a.Mar

and he will say

H9001, H0559

לְךָ֔

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

מַדּ֛וּעַ

ma.Du.a'

why?

H4069

נִגַּשְׁתֶּ֥ם

ni.gash.Tem

did you draw near

H5066G

אֶל־

'el-

to

H0413

הָעִ֖יר

ha.'Ir

the city

H9009, H5892B

לְהִלָּחֵ֑ם

le.hi.la.Chem

to fight

H9005, H3898A

הֲל֣וֹא

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

יְדַעְתֶּ֔ם

ye.da'.Tem

did you know

H3045

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

this:

H0834A

יֹר֖וּ

yo.Ru

they will shoot

H3384A

מֵעַ֥ל

me.'Al

from on

H9006, H5921A

הַחוֹמָֽה׃

ha.cho.Mah

the wall

H9009, H2346G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    it shall be that, if the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore went ye so nigh unto the city to fight? knew ye not that they would shoot from the wall?

  • WEB WEB

    it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know that they would shoot from the wall?

  • WEBU WEBU

    it shall be that, if the king’s wrath arise, and he asks you, ‘Why did you go so near to the city to fight? Didn’t you know that they would shoot from the wall?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவுக்குக் கோபம் எழும்பி, அவர்: நீங்கள் பட்டணத்திற்கு இத்தனை கிட்டப்போய் யுத்தம் பண்ணவேண்டியது என்ன? அலங்கத்தில் நின்று எய்வார்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

  • TaERV TaERV

    “அரசன் கோபமடையக்கூடும், “யோவாபின் படை போரிடுவதற்கு நகரை மிகவும் நெருங்கியதேன்?” என்று அரசன் கேட்கக் கூடும். அம்புகளை எய்யக்கூடிய ஆட்கள் நகர மதில்களில் அமர்ந்திருப்பார்கள் என்பது அவனுக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ പട്ടണത്തോടു ഇത്ര അടുത്തുചെന്നു പടവെട്ടിയതു എന്തു? മതിലിന്മേൽനിന്നു അവർ എയ്യുമെന്നു നിങ്ങൾക്കു അറിഞ്ഞുകൂടയോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યાર પછી જો એવું બને કે રાજા ક્રોધે ભરાઈને તને એમ કહે છે કે, લડવા સારૂ એટલા બધા નગરની નજીક તમે કેમ ગયા, શું તમે નહોતા જાણતા, કે તેઓ ઉપરથી બાણો મારશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ରାଜାଙ୍କର କ୍ରୋଧ ଉଠେ ଓ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ କହନ୍ତି, କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା ପାଇଁ ନଗରର ଏତେ ନିକଟକୁ ଗଲ ? ସେମାନେ ପ୍ରାଚୀରରୁ ବାଣ ମାରିବେ ବୋଲି କ'ଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିଲ ନାହିଁ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王若發怒,問你說:『你們打仗為甚麼挨近城牆呢?豈不知敵人必從城上射箭嗎?

  • CUVS CUVS

    王若发怒,问你说:『你们打仗为什么挨近城墙呢?岂不知敌人必从城上射箭么?

Russian

1 translation
  • RST RST

    и увидишь, что царь разгневается, и скажет тебе: "зачем вы так близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что со стены будут бросать на вас?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    si el rey comenzare a enojarse, y te dijere: ¿Por qué os acercasteis demasiado a la ciudad para combatir? ¿No sabíais lo que suelen arrojar desde el muro?

French

1 translation
  • LSG LSG

    peut-être se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous êtes vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu’on lance des traits du haut de la muraille?

German

1 translation
  • LUT LUT

    und siehst, daß der König sich erzürnt und zu dir spricht: Warum habt ihr euch so nahe zur Stadt gemacht mit dem Streit? Wißt ihr nicht, wie man pflegt von der Mauer zu schießen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنِ اشْتَعَلَ غَضَبُ الْمَلِكِ، وَقَالَ لَكَ: لِمَاذَا دَنَوْتُمْ مِنَ الْمَدِينَةِ لِلْقِتَالِ؟ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّهُمْ يَرْمُونَ مِنْ عَلَى السُّورِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यदि राजा जलकर कहने लगे, ‘तुम लोग लड़ने को नगर के ऐसे निकट क्यों गए? क्या तुम न जानते थे कि वे शहरपनाह पर से तीर छोड़ेंगे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గోడమీదనుండి వారు అంబులు వేయుదురని మీకు తెలి యక పోయెనా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি রাজার ক্রোধ জন্মে, আর যদি তিনি বলেন, তোমরা যুদ্ধ করিতে নগরের এত নিকটে কেন গিয়াছিলে? তাহারা প্রাচীর হইতে বাণ মারিবে, ইহা কি জানিতে না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੇ ਕਦੀ ਅਜੇਹਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਜਾਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਆਖੇ ਭਈ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਲੜਨ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹੇ ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਐਡੇ ਨੇੜੇ ਕਾਹ ਨੂੰ ਢੁੱਕੇ? ਭਲਾ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਾਓ ਜੋ ਉਹ ਕੰਧ ਉੱਤੋਂ ਤੀਰ ਮਾਰਨਗੇ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राजा जर संतापून म्हणाला की, ‘तुम्ही त्या नगराच्या एवढे जवळ जाऊन का युद्ध केले? शत्रू तटावरून बाण सोडतील हे तुम्हांला ठाऊक नव्हते काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಯುದ್ಧಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟು ಸವಿಾಪವಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اگر اَیسا ہو کہ بادشاہ کو غُصّہ آ جائے اور وہ تُجھ سے کہنے لگے کہ تُم لڑنے کو شہر کے اَیسے نزدِیک کیوں چلے گئے؟ کیا تُم نہیں جانتے تھے کہ وہ دِیوار پر سے تِیر ماریں گے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රජු කෝපවී: ඔබ සැම සටන්කරන පිණිස නුවරට එපමණ ළංවුණේ මක්නිසාද? ඔවුන් පවුරේ සිට විදින බව දන්නේ නැද්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    se acontecer que a ira do rei se acenda, e ele lhe perguntar: 'Por que vocês chegaram tão perto da cidade para lutar? Vocês não sabiam que eles atirariam da muralha?

  • ALM1911 ALM1911

    E succedendo que o rei se encolerize, e te diga: Porque vos chegastes tão perto da cidade a pelejar? Não sabieis vós que haviam de atirar do muro?

Notes

On 2 Samuel 11:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 11