B The Bible

2 Samuel 10:12

2 Samuel 10:12 KJV
KJV King James Version

Be of good courage, and let us play the men for our people, and for the cities of our God: and the LORD do that which seemeth him good.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חֲזַ֤ק

cha.Zak

be strong

H2388G

וְנִתְחַזַּק֙

ve.nit.cha.Zak

so we may show ourselves strong

H9002, H2388G

בְּעַד־

be.'ad-

for

H1157

עַמֵּ֔נוּ

'a.Me.nu

people our

H5971A, H9025

וּבְעַ֖ד

u.ve.'Ad

and for

H9002, H1157

עָרֵ֣י

'a.Rei

[the] cities of

H5892B

אֱלֹהֵ֑ינוּ

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

וַֽיהוָ֔ה

va.Yah.weh

and Yahweh

H9002, H3068G

יַעֲשֶׂ֥ה

ya.'a.Seh

he will do

H6213A

הַטּ֖וֹב

ha.Tov

the good

H9009, H2896A

בְּעֵינָֽיו׃

be.'ei.Nav

in view his

H9003, H5869I, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Be of good courage, and let us play the man for ou people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.

  • WEB WEB

    Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may Yahweh do what seems good to him.”

  • WEBU WEBU

    Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may the LORD do what seems good to him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தைரியமாயிரு: நம்முடைய ஜனத்திற்காகவும், நம்முடைய தேவனுடைய பட்டணங்களுக்காகவும் சவுரியத்தைக் காட்டுவோம்; கர்த்தர் தமது பார்வைக்கு நலமானதைச் செய்வாராக என்றான்.

  • TaERV TaERV

    துணிவாயிரு. நமது ஜனங்களுக்காகவும் நமது தேவனுடைய நகரங்களுக்காகவும் நாம் வீரத்தோடு போரிடுவோம். கர்த்தர் தாம் சரியெனக் கண்டதைச் செய்வார்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ധൈര്യമായിരിക്ക; നാം നമ്മുടെ ജനത്തിന്നും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ പട്ടണങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പുരുഷത്വം കാണിക്കുക; യഹോവയോ തനിക്കു ഇഷ്ടമായതു ചെയ്യുമാറാകട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હિમ્મત ધરજે, ને આપણે પોતાના લોકને સારૂ તથા પોતાનાદેવના નગરોને સારૂ મર્દાઈ કરવી; ને યહોવાહ પોતાને જે સારૂ લાગે તે કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବଳବାନ ହୁଅ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଓ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନଗରମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ବଳବାନ କରୁ; ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଯାହା ଭଲ, ସେ ତାହା କରନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們都當剛強,為本國的民和 神的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行!」

  • CUVS CUVS

    我们都当刚强,为本国的民和神的城邑作大丈夫。愿耶和华凭他的意旨而行。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    будь мужествен, и будем стоять твердо за народ наш и за города Бога нашего, а Господь сделает, что Ему угодно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esfuérzate, y esforcémonos por nuestro pueblo, y por las ciudades de nuestro Dios; y haga Jehová lo que bien le pareciere.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sois ferme, et montrons du courage pour notre peuple et pour les villes de notre Dieu, et que l’Éternel fasse ce qui lui semblera bon!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sei getrost und laß uns stark sein für unser Volk und für die Städte unsers Gottes; der HERR aber tue, was ihm gefällt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَجَلَّدْ وَلْنَتَشَدَّدْ مِنْ أَجْلِ شَعْبِنَا وَمِنْ أَجْلِ مُدُنِ إِلَهِنَا، وَالرَّبُّ يَفْعَلُ مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू हियाव बाँध, और हम अपने लोगों और अपने परमेश्‍वर के नगरों के निमित्त पुरुषार्थ करें; और यहोवा जैसा उसको अच्छा लगे वैसा करे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అప్పుడుధైర్యము తెచ్చుకొమ్ము, మన జనులను మన దేవుని పట్టణములను తలంచుకొని ధైర్యము తెచ్చుకొందము, తన దృష్టికి ఏది యనుకూలమో యెహోవా దానిని చేయునుగాక అని అబీషైతో చెప్పి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সাহস কর; আমাদের জাতির জন্য ও আমাদের ঈশ্বরের সকল নগরের জন্য আমরা আপনাদিগকে বলবান করিব; আর সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা ভাল, তিনি তাহাই করুন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤਕੜੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਰਿਆਮਗੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਵੇ ਸੋ ਕਰੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हिंमत धर, आपण आपल्या लोकांसाठी आणि आपल्या देवाच्या नगरांसाठी लढाईची शिकस्त करू, मग परमेश्वर त्याच्या मर्जीस येईल तसे करो.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಲವಾಗಿರು; ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೋಸ್ಕರವೂ ನಮ್ಮ ದೇವರ ಪಟ್ಟಣಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಬಲಗೊ ಳ್ಳೋಣ. ಕರ್ತನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خُوب حَوصلہ رکھ اور ہم سب اپنی قَوم اور اپنے خُدا کے شہروں کی خاطِر مَردانگی کریں اور خُداوند جو بِہتر جانے سو کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ධෛර්යවත්ව සිටින්න, අපේ සෙනඟ උදෙසාත් අපේ දෙවියන්වහන්සේගේ නුවරවල් උදෙසාත් බලවත්ව සිටිමු. ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ට යහපත්ව පෙනෙන ලෙස කරනසේක්වයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seja corajoso, e sejamos fortes pelo nosso povo e pelas cidades do nosso Deus; e que o SENHOR faça o que lhe parecer bem.”

  • ALM1911 ALM1911

    Esforça-te, pois, e esforcemo-nos pelo nosso povo, e pelas cidades de nosso Deus: e faça o Senhor então o que bem parecer aos seus olhos.

Notes

On 2 Samuel 10:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 10