B The Bible

2 Samuel 10:11

2 Samuel 10:11 KJV
KJV King James Version

And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me: but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אִם־

'im-

if

H0518A

תֶּחֱזַ֤ק

te.che.Zak

it will be [too] strong

H2388G

אֲרָם֙

'a.Ram

Aram

H0758I

מִמֶּ֔נִּי

mi.Me.ni

for me

H4480A, H9030

וְהָיִ֥תָה

ve.ha.Yi.tah

and you will become

H9001, H1961

לִּ֖י

li

of me

H9005, H9030

לִֽישׁוּעָ֑ה

li.shu.'Ah

<into> deliverance

H9005, H3444

וְאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518A

בְּנֵ֤י

be.Nei

[the] people of

H1121G

עַמּוֹן֙

'a.mOn

Ammon

H5983

יֶחֱזְק֣וּ

ye.chez.Ku

they will be [too] strong

H2388G

מִמְּךָ֔

mi.me.Kha

for you

H4480A, H9031

וְהָלַכְתִּ֖י

ve.ha.lakh.Ti

and I will come

H9001, H1980H

לְהוֹשִׁ֥יעַֽ

le.ho.Shi.a'

to deliver

H9005, H3467

לָֽךְ׃

Lakh

<to> <the> you

H9005, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.

  • WEB WEB

    He said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.

  • WEBU WEBU

    He said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீரியர் கைமிஞ்சுகிறதாயிருந்தால் நீ எனக்கு உதவிசெய்யவேண்டும்; அம்மோன் புத்திரர் கை மிஞ்சுகிறதாயிருந்தால் நான் உனக்கு உதவிசெய்ய வருவேன்.

  • TaERV TaERV

    யோவாப் அபிசாயியை நோக்கி, “ஆராமியர் மிகுந்த பலசாலிகளாக இருந்தால் நீ எனக்கு உதவுவாய். அம்மோனியர்களின் பலம் மிகுந்திருந்தால் நான் உனக்கு உதவுவேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അരാമ്യർ എന്റെ നേരെ പ്രാബല്യം പ്രാപിച്ചാൽ നീ എനിക്കു സഹായം ചെയ്യേണം; അമ്മോന്യർ നിന്റെ നേരെ പ്രാബല്യം പ്രാപിച്ചാൽ ഞാൻ വന്നു നിനക്കു സഹായം ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે કહ્યું કે, જો અરામીઓ અમને પાછા હઠાવે, તો તું મને સાહ્ય કરજે;પણ જો આમ્મોનપુત્રો તને પાછો હટાવશે, તો હું તારી મદદે આવીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ କହିଲା, ଯେବେ ଅରାମୀୟମାନେ ମୋତେ ବଳିବେ, ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ; ମାତ୍ର ଯେବେ ଅମ୍ମୋନ-ସନ୍ତାନମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ବଳିବେ, ତେବେ ମୁଁ ଆସି ତୁମ୍ଭକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約押對亞比篩說:「亞蘭人若強過我,你就來幫助我;亞捫人若強過你,我就去幫助你。

  • CUVS CUVS

    约押对亚比筛说:「亚兰人若强过我,你就来帮助我,亚扪人若强过你,我就去帮助你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Иоав: если Сирийцы будут одолевать меня, ты поможешь мне; а если Аммонитяне тебя будут одолевать, я приду к тебе на помощь;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y dijo: Si los sirios pudieren más que yo, tú me ayudarás;, y si los hijos de Amón pudieren más que tú, yo te daré ayuda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il dit: Si les Syriens sont plus forts que moi, tu viendras à mon secours; et si les fils d’Ammon sont plus forts que toi, j’irai te secourir.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprach: Werden mir die Syrer überlegen sein, so komm mir zu Hilfe; werden aber die Kinder Ammon dir überlegen sein, so will ich dir zu Hilfe kommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ: «إِنْ قَوِيَ أَرَامُ عَلَيَّ تَكُونُ لِي مُنْجِداً. وَإِنْ قَوِيَ عَلَيْكَ بَنُو عَمُّونَ أَذْهَبُ لِنَجْدَتِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने कहा, “यदि अरामी मुझ पर प्रबल होने लगें, तो तू मेरी सहायता करना; और यदि अम्मोनी तुझ पर प्रबल होने लगेंगे, तो मैं आकर तेरी सहायता करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబీషైకి అప్పగించి సిరియనుల బలము నాకు మించినయెడల నీవు నన్ను ఆదుకొనవలెను, అమ్మోనీయుల బలము నీకు మించిన యెడల నేను వచ్చి నిన్ను ఆదుకొందునని చెప్పి అమ్మోనీయులను ఎదుర్కొనుటకై తనవారిని వ్యూహపరచెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি কহিলেন, যদি অরামীয়েরা আমা অপেক্ষা বলবান হয়, তবে তুমি আমার সাহায্য করিবে; আর যদি অম্মোন-সন্তানগণ তোমা অপেক্ষা বলবান হয়, তবে আমি গিয়া তোমার সাহায্য করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਕਰ ਕਦੀ ਅਰਾਮੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੀਂ ਅਤੇ ਜੇ ਅੰਮੋਨੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆ ਕੇ ਤੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “अरामी माझ्याहून प्रबल होऊ लागले तर तू माझे साहाय्य कर, पण अम्मोनी तुझ्याहून प्रबल झाले तर मी तुझे साहाय्य करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಾಮ್ಯರು ನನಗಿಂತ ಬಲವುಳ್ಳವರಾದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಕೊಡ ಬೇಕು; ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳು ನಿನಗಿಂತ ಬಲವುಳ್ಳವ ರಾದರೆ ನಾನು ಬಂದು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس نے کہا اگر ارامی مُجھ پر غالِب ہونے لگیں تو تُو میری کُمک کرنا اور اگر بنی عمُّون تُجھ پر غالِب ہونے لگیں تو مَیں آ کر تیری کُمک کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිරියවරුන් මට වඩා බලවත්වුණොත් ඔබ මට උපකාරකරන්න. අම්මොන් පුත්‍රයන් ඔබට වඩා බලවත්වුණොත් මම ඇවිත් ඔබට උපකාරකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Se os sírios forem fortes demais para mim, então você me ajudará; mas se os filhos de Amom forem fortes demais para você, então eu irei ajudá-lo.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse: Se os syros forem mais fortes do que eu, tu me virás em soccorro; e, se os filhos de Ammon forem mais fortes do que tu, irei a soccorrer-te a ti.

Notes

On 2 Samuel 10:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 10