B The Bible

2 Samuel 10:10

2 Samuel 10:10 KJV
KJV King James Version

And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֵת֙

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

יֶ֣תֶר

Ye.ter

[the] rest of

H3499A

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971K

נָתַ֕ן

na.Tan

he put

H5414H

בְּיַ֖ד

be.Yad

in [the] hand of

H9003, H3027H

אַבְשַׁ֣י

'av.Shai

Abishai

H0052

אָחִ֑יו

'a.Chiv

brother his

H0251G, H9023

וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ

vai.ya.'a.Rokh

and he deployed [them]

H9001, H6186A

לִקְרַ֖את

lik.Rat

to meet

H9005, H7122H

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] people of

H1121G

עַמּֽוֹן׃

a.Mon

Ammon

H5983

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

  • WEB WEB

    The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

  • WEBU WEBU

    The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்ற ஜனத்தை அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராக அணிவகுத்து நிறுத்தும்படி தன் சகோதரனாகிய அபிசாயினிடத்தில் ஒப்புவித்து:

  • TaERV TaERV

    பின் தனது சகோதரனாகிய அபிசாயின் தலைமையில் யோவாப் மற்ற வீரர்களை அம்மோனியருக்கு எதிராகப் போரிடுவதற்கு அனுப்பினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശേഷം പടജ്ജനത്തെ അമ്മോന്യരുടെ നേരെ നിരത്തേണ്ടതിന്നു തന്റെ സഹോദരനായ അബീശായിയെ ഏല്പിച്ചു അവനോടു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને બાકીના લોકોને તેણે પોતાના ભાઇ અબીશાયના હાથ નીચે સોંપ્યાં, ને તેણે તેઓને આમ્મોનપુત્રોની સામે યુદ્ધવ્યૂહમાં ગોઠવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଭାଇ ଅବୀଶୟ ହସ୍ତରେ ସମର୍ପଣ କଲା; ତହିଁରେ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଅମ୍ମୋନ-ସନ୍ତାନଗଣ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସୈନ୍ୟ ସଜାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    其餘的兵交與他兄弟亞比篩,對著亞捫人擺陣。

  • CUVS CUVS

    其余的兵交与他兄弟亚比筛,对着亚扪人摆阵。

Russian

1 translation
  • RST RST

    остальную же часть людей поручил Авессе, брату своему, чтоб он выстроил их против Аммонитян.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entregó luego el resto del ejército en mano de Abisai su hermano, y lo alineó para encontrar a los amonitas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et il plaça sous le commandement de son frère Abischaï le reste du peuple, pour faire face aux fils d’Ammon.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und das übrige Volk tat er unter die Hand seines Bruders Abisai, daß er sich rüstete wider dir Kinder Ammon,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَسَلَّمَ بَقِيَّةَ الشَّعْبِ لِيَدِ أَخِيهِ أَبِيشَايَ فَصَفَّهُمْ لِلِقَاءِ بَنِي عَمُّونَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और अन्य लोगों को अपने भाई अबीशै के हाथ सौंप दिया, और उसने अम्मोनियों के सामने उनकी पाँति बंधाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అమ్మోనీయులను ఎదుర్కొనుటకై మిగిలినవారిని తన సహోదరుడగు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অবশিষ্ট লোকদিগকে তিনি আপন ভ্রাতা অবীশয়ের হস্তে সমর্পণ করিলেন; আর তিনি অম্মোন-সন্তানদের সম্মুখে সৈন্য রচনা করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਅਬੀਸ਼ਈ ਦੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वरकड लोक त्याने आपला भाऊ अबीशय ह्याच्या हाती दिले, व त्याने अम्मोन्यांसमोर त्यांची व्यूहरचना केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಮಿಕ್ಕಾದ ವರು ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆದುರಾಗಿ ವ್ಯೂಹಕಟ್ಟುವ ಹಾಗೆ ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಾದ ಅಬೀಷೈಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور باقی لوگوں کو اپنے بھائی ابِیشے کے ہاتھ سَونپ دِیا اور اُس نے بنی عمُّون کے مُقابِل صف باندھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනික් සෙනඟ අම්මොන් පුත්‍රයන්ට විරුද්ධව සිටුවන පිණිස ඔවුන් තමාගේ සහෝදරවූ අබිෂයි අතට භාරදී කථාකොට;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O restante do povo ele entregou nas mãos de Abisai, seu irmão; e os colocou em ordem de batalha contra os filhos de Amom.

  • ALM1911 ALM1911

    E o resto do povo entregou na mão de Abisai seu irmão, o qual formou em linha contra os filhos de Ammon.

Notes

On 2 Samuel 10:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Samuel 10