B The Bible

2 Peter 2:8

2 Peter 2:8 KJV
KJV King James Version

(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

βλέμματι

blemmati

through seeing

G0990

γὰρ

gar

for

G1063

καὶ

kai

and

G2532

ἀκοῇ

akoē

hearing

G0189

ὁ

ho

that

G3588

δίκαιος

dikaios

righteous [man]

G1342

ἐγκατοικῶν

egkatoikōn

dwelling

G1460

ἐν

en

among

G1722

αὐτοῖς

autois

them

G0846

ἡμέραν

hēmeran

day

G2250

ἐξ

ex

after

G1537

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ψυχὴν

psuchēn

in [his] soul

G5590G

δικαίαν

dikaian

righteous

G1342

ἀνόμοις

anomois

with [their] lawless

G0459

ἔργοις

ergois

deeds

G2041

ἐβασάνιζεν·

ebasanizen

was tormented;

G0928G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    (for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed `his' righteous soul from day to day with `their' lawless deeds):

  • WEB WEB

    (for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

  • WEBU WEBU

    (for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமக்கிரியைகளைக் கண்டு கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்திருக்க;

  • TaERV TaERV

    (லோத்து நல்ல மனிதன். ஆனால் நாள் தோறும் அவன் அத்தீய மனிதரோடு, வாழ்ந்து வந்தான். அவன் பார்த்ததும் கேட்டதுமாகிய தீய காரியங்களினால் லோத்தின் நல்ல மனம் வேதனையடைந்திருந்தது)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ദുഷ്കാമപ്രവൃത്തിയാൽ വലഞ്ഞുപോയ നീതിമാനായ ലോത്തിനെ വിടുവിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    (કેમકે તે ન્યાયી તેઓમાં વસતો હતો ત્યારે તેઓનાં ભુંડા કામ જોયાથી તથા સાંભળ્યાથી પોતાના ન્યાયી જીવમાં નિત્ય દુઃખી થતો હતો.)

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଣୁ ସେହି ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରି ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ୟାୟ କାର୍ଯ୍ୟ ଦେଖି ଓ ସେ ବିଷୟ ଶୁଣି ପ୍ରତିଦିନ ଆପଣା ଧର୍ମପରାୟଣ ପ୍ରାଣରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (因為那義人住在他們中間,看見聽見他們不法的事,他的義心就天天傷痛。)

  • CUVS CUVS

    因为那义人住在他们中间,看见听见他们不法的事,他的义心就天天伤痛。

Russian

1 translation
  • RST RST

    (ибо сей праведник, живя между ними, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные) -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    (porque este justo, que moraba entre ellos, afligía «cada día» su alma justa, viendo y oyendo los hechos inicuos de ellos),

French

1 translation
  • LSG LSG

    (car ce juste, qui habitait au milieu d’eux, tourmentait journellement son âme juste à cause de ce qu’il voyait et entendait de leurs œuvres criminelles);

German

1 translation
  • LUT LUT

    denn dieweil er gerecht war und unter ihnen wohnte, daß er's sehen und hören mußte, quälten sie die gerechte Seele von Tag zu Tage mit ihren ungerechten Werken.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذْ كَانَ الْبَارُّ بِالنَّظَرِ وَالسَّمْعِ وَهُوَ سَاكِنٌ بَيْنَهُمْ يُعَذِّبُ يَوْماً فَيَوْماً نَفْسَهُ الْبَارَّةَ بِالأَفْعَالِ الأَثِيمَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    (क्योंकि वह धर्मी उनके बीच में रहते हुए और उनके अधर्म के कामों को देख देखकर और सुन सुनकर, हर दिन अपने सच्‍चे मन को पीड़ित करता था।)

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ నీతిమంతుడు వారి మధ్యను కాపురముండి, తాను చూచినవాటిని బట్టియు వినినవాటినిబట్టియు, వారి అక్రమమైన క్రియల విషయములో దినదినము నీతిగల తన మనస్సును నొప్పించుకొనుచు వచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সেই ধার্ম্মিক ব্যক্তি তাহাদের মধ্যে বাস করিতে করিতে, দেখিয়া শুনিয়া তাহাদের অধর্ম্মকার্য্য প্রযুক্ত দিন দিন আপন ধর্ম্মশীল প্রাণকে যাতনা দিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    (ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਧਰਮੀ ਪੁਰਖ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਿਆਂ ਵੇਖ ਸੁਣ ਕੇ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਆਪਣੀ ਧਰਮੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਭੈੜਿਆਂ ਕਰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਸੀ)

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    (तो नीतिमान माणूस त्यांच्यामध्ये राहत होता; तेव्हा त्यांची स्वैराचाराची कृत्ये पाहून व त्यांविषयी ऐकून त्याचा नीतिमान जीव दिवसेंदिवस कासावीस होत होता);

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ನೀತಿವಂತನು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದುಕೊಂಡು ಅವರ ಅನ್ಯಾಯ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕೇಳುತ್ತಾ ಅವುಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದಿನೇ ದಿನೇ ತನ್ನ ನೀತಿಯುಳ್ಳ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ವೇದನೆಗೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    (چُنانچہ وہ راست باز اُن میں رہ کر اور اُن کے بے شرع کاموں کو دیکھ دیکھ کر اور سُن سُن کر گویا ہر روز اپنے سچّے دِل کو شکنجہ میں کھینچتا تھا)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් අතරෙහි වසමින් ඔවුන්ගේ අයුතු ක්‍රියාවන් දවසින් දවස දැකීමෙනුත් ඇසීමෙනුත් තමාගේ ධර්මිෂ්ඨ ආත්මයට දැඩි දුක් පමුණුවාගත්තාවූද, ධර්මිෂ්ඨවූ ලොත් ගැළවූසේක් නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    (pois aquele homem justo, habitando entre eles, atormentava a sua alma justa dia após dia, vendo e ouvindo as obras iníquas deles),

  • ALM1911 ALM1911

    (Porque este justo, habitando entre elles, affligia todos os dias a sua alma justa, vendo e ouvindo suas obras injustas);

Notes

On 2 Peter 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 2