B The Bible

2 Peter 2:9

2 Peter 2:9 KJV
KJV King James Version

The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

οἶδεν

oiden

[then] knows

G6063

κύριος

kurios

[the] Lord

G2962G

εὐσεβεῖς

eusebeis

[the] devout

G2152

ἐκ

ek

out of

G1537

πειρασμοῦ

peirasmou

temptation

G3986H

ῥύεσθαι,

rhuesthai

to deliver,

G4506

ἀδίκους

adikous

[the] unrighteous

G0094

δὲ

de

then

G1161

εἰς

eis

unto

G1519

ἡμέραν

hēmeran

[the] day

G2250

κρίσεως

kriseōs

of judgment

G2920

κολαζομένους

kolazomenous

being punished

G2849

τηρεῖν,

tērein

to keep,

G5083H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    the Lord knoweth how to deliver the godly out of temptation, and to keep the unrighteous under punishment unto the day of judgment;

  • WEB WEB

    then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

  • WEBU WEBU

    then the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் தேவபக்தியுள்ளவர்களைச் சோதனையினின்று இரட்சிக்கவும், அக்கிரமக்காரரை ஆக்கினைக்குள்ளானவர்களாக நியாயத்தீர்ப்பு நாளுக்கு வைக்கவும் அறிந்திருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    ஆம், தேவன் இந்தக் காரியங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்தார். ஆகவே தமக்கு சேவை செய்கிற மக்களை எப்படி இரட்சிப்பது என கர்த்தர் அறிவார். மேலும் நியாயம்தீர்க்கிற நாள்வரை தீயவர்களைத் தண்டிப்பது எப்படி என்றும் அறிவார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവു ഭക്തന്മാരെ പരീക്ഷയിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാനും നീതികെട്ടവരെ, വിശേഷാൽ മലിന മോഹംകൊണ്ടു ജഡത്തെ അനുസരിച്ചു നടക്കയും കർത്തൃത്വത്തെ നിന്ദിക്കയും ചെയ്യുന്നവരെ തന്നേ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો સુભક્તોને પરીક્ષણમાંથી છોડાવવાનું પ્રભુ જાણે છે; ને અન્યાયીઓને તથા વિશેષે કરીનને જેઓ મલિનતાના વિષયોથી

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିପ୍ରକାରେ ପ୍ରଭୁ ଧର୍ମପରାୟଣମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷାରୁ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ପୁଣି ଅଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ, ବିଶେଷତଃ ଯେଉଁମାନେ ଶରୀରର କୁତ୍ସିତ କାମାଭିଳାଷରେ ଚାଳିତ ହୋଇ ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଅବଜ୍ଞା କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ବିଚାର ଦିନ ନିମନ୍ତେ ଦଣ୍ଡର ଅଧୀନରେ ରଖିବାକୁ ଜାଣନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主知道搭救敬虔的人脫離試探,把不義的人留在刑罰之下,等候審判的日子。

  • CUVS CUVS

    主知道搭救敬虔的人脱离试探,把不义的人留在刑罚之下,等候审判的日子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    sabe el Señor librar de tentación a los piadosos, y reservar a los injustos para ser castigados en el día del juicio;

French

1 translation
  • LSG LSG

    le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR weiß die Gottseligen aus der Versuchung zu erlösen, die Ungerechten aber zu behalten zum Tage des Gerichts, sie zu peinigen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَعْلَمُ الرَّبُّ أَنْ يُنْقِذَ الأَتْقِيَاءَ مِنَ التَّجْرِبَةِ وَيَحْفَظَ الأَثَمَةَ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ مُعَاقَبِينَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो प्रभु भक्‍तों को परीक्षा में से निकाल लेना और अधर्मियों को न्याय के दिन तक दण्ड की दशा में रखना भी जानता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "భక్తులను శోధనలో నుండి తప్పించుటకును, దుర్ణీతిపరులును ముఖ్యముగా మలినమైన దురాశ కలిగి శరీరానుసారముగా నడుచుకొనుచు, ప్రభుత్వమును నిరాకరించుచు, శిక్షలో ఉంచబడినవారిని తీర్పుదినము వరకు కావలిలో ఉంచుటకును, ప్రభువు సమర్థు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে জানি, প্রভু ভক্তদিগকে পরীক্ষা হইতে উদ্ধার করিতে, এবং অধার্ম্মিকদিগকে দণ্ডাধীনে বিচারদিনের জন্য রাখিতে জানেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣਾ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਦਿਨ ਤੀਕ ਸਜ਼ਾ ਹੇਠ ਰੱਖਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ !

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    भक्तिमान लोकांना परीक्षेतून कसे सोडवावे व अनीतिमान लोकांना शिक्षा भोगत न्यायाच्या दिवसासाठी कसे राखून ठेवावे हे प्रभूला कळते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಸಂಕಟದೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸುವ ದಕ್ಕೂ ಅನೀತಿವಂತರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ನ್ಯಾಯ ತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ ತನಕ ಇಡುವದಕ್ಕೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو خُداوند دِین داروں کو آزمایش سے نِکال لینا اور بدکاروں کو عدالت کے دِن تک سزا میں رکھنا جانتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    භක්තිවන්තයන් පරීක්ෂාවෙන් ගළවන්ටත් අධර්මිෂ්ඨයන්, ප්‍රධානකොට කිලුටුකමේ තෘෂ්ණාවෙන් මාංසය අනුව හැසිරෙන්නාවූ, අධිපතිකමට අපහාසකරන්නාවූ අය,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então o Senhor sabe como livrar da provação os piedosos e manter os injustos sob castigo para o dia do juízo,

  • ALM1911 ALM1911

    Assim, sabe o Senhor livrar da tentação os piedosos, e reservar os injustos para o dia de juizo, para serem castigados;

Notes

On 2 Peter 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Peter 2