And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master's murderer?
- WEB WEB
As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”
- WEBU WEBU
As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
யெகூ ஒலிமுகவாசலில் வந்தபோது, அவள்: தன் ஆண்டவனைக் கொன்ற சிம்ரி ஷேமம் அடைந்தானா என்றாள்.
- TaERV TaERV
யெகூ நகரத்து வாசலில் நுழைந்ததும் அவள், “சிம்ரி! அவனை போல நீயும் உன் எஜமானனைக் கொன்றிருக்கிறாய்” என்றாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേഹൂ പടിവാതിൽ കടന്നപ്പോൾ അവൾ: യജമാനനെ കൊന്നവനായ സിമ്രിക്കു സമാധാനമോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેવો યેહૂ નગરના દરવાજે પહોચ્યો કે તરત જ તે બોલી, “ઓ ખૂની, તું તો તારા ધણીનો ખૂની છે! તું અહીં શાંતિ થી આવ્યો છે?”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଯେହୂ ଦ୍ୱାରରେ ପ୍ରବେଶ କରିବା ବେଳେ ଈଷେବଲ୍ କହିଲା, ହେ ଆପଣା ପ୍ରଭୁର ହତ୍ୟାକାରୀ ସିମ୍ରି, କୁଶଳ କି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶戶進門的時候,耶洗別說:「殺主人的心利啊,平安嗎?」
- CUVS CUVS
耶户进门的时候,耶洗别说:「杀主人的心利啊,平安吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y cuando entraba Jehú por la puerta, ella dijo: ¿Sucedió bien a Zimri, que mató a su señor?
French
1 translation- LSG LSG
Comme Jéhu franchissait la porte, elle dit: Est-ce la paix, nouveau Zimri, assassin de son maître?
German
1 translation- LUT LUT
Und da Jehu unter das Tor kam, sprach sie: Ist's Simri wohl gegangen, der seinen Herrn erwürgte?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَعِنْدَ دُخُولِ يَاهُو الْبَابَ قَالَتْ: [أَسَلاَمٌ لِزِمْرِي قَاتِلِ سَيِّدِهِ؟]
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब येहू फाटक में होकर आ रहा था तब उसने कहा, “हे अपने स्वामी के घात करने वाले जिम्री, क्या कुशल है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహూ గుమ్మముద్వారా ప్రవేశించెను. ఆమె అతనిని చూచినీ యజమానుని చంపినవాడా, జిమీ వంటివాడా, నీవు సమాధానముగా వచ్చుచున్నావా అని అడుగగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এবং যেহূ দ্বারে প্রবেশ করিলে সে তাঁহাকে কহিল, রে সিম্রি! রে প্রভুঘাতক! মঙ্গল ত?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਯੇਹੂ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਉਹ ਬੋਲੀ, ਹੇ ਜ਼ਿਮਰੀ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਘਾਤੀ ਸ਼ਾਂਤ ਤਾਂ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
येहू फाटकाजवळ आला तेव्हा ती म्हणाली, “आपल्या धन्याचा खून करणार्या जिम्री, सर्वकाही ठीक आहे ना?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಯೇಹುವು ಬಾಗ ಲಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಕೊಂದ ಜಿಮ್ರಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿತ್ತೋ ಅಂದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور جَیسے ہی یاہُو پھاٹک میں داخِل ہُؤا وہ کہنے لگی اَے زِمر ی! اپنے آقا کے قاتِل خَیر تو ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේහු දොරටුවෙන් ඇතුල්වෙන විට ඈ කථාකොට: ස්වකීය ස්වාමියා මැරූ සිම්රි, ඔබ සමාදානයෙන්දැයි ඇසුවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Enquanto Jeú entrava pelo portão, ela disse: “Você vem em paz, Zinri, assassino de seu senhor?”
- ALM1911 ALM1911
E, entrando Jehu pelas portas, disse ella: Teve paz Zimri, que matou a seu senhor?
Notes
On 2 Kings 9:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.