B The Bible

2 Kings 9:32

2 Kings 9:32 KJV
KJV King James Version

And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשָּׂ֤א

vai.yi.Sa'

and he lifted up

H9001, H5375G

פָנָיו֙

fa.Nav

face his

H6440N, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

הַ֣חַלּ֔וֹן

ha.cha.Lon

the window

H9009, H2474

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מִ֥י

mi

who?

H4310

אִתִּ֖י

'i.Ti

[is] with me

H0854, H9030

מִ֑י

Mi

who?

H4310

וַיַּשְׁקִ֣יפוּ

vai.yash.Ki.fu

and they looked down

H9001, H8259

אֵלָ֔יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

שְׁנַ֥יִם

she.Na.yim

two

H8147

שְׁלֹשָׁ֖ה

she.lo.Shah

three

H7969

סָרִיסִֽים׃

sa.ri.Sim

court-officials

H5631

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs.

  • WEB WEB

    He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.

  • WEBU WEBU

    He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” Two or three eunuchs looked out at him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் தன் முகத்தை அந்த ஜன்னலுக்கு நேராக ஏறெடுத்து: என் பட்சத்தில் இருக்கிறது யார்? யார்? என்று கேட்டதற்கு, இரண்டு மூன்று பிரதானிகள் அவனை எட்டிப்பார்த்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யெகூ மேலே ஜன்னலைப் பார்த்து, “என் பக்கத்தில் இருப்பது யார்?” என்று கேட்டான். மேலிருந்து இரண்டு மூன்று அலிகள் அவனைப் பார்த்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ മുഖം കിളിവാതില്ക്കലേക്കു ഉയർത്തി: ആരുള്ളു എന്റെ പക്ഷത്തു? ആരുള്ളു എന്നു ചോദിച്ചു. എന്നാറെ രണ്ടുമൂന്നു ഷണ്ഡന്മാർ പുറത്തേക്കു നോക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યેહૂએ બારી તરફ ઊંચું જોયું અને કહ્યું, “મારા પક્ષે કોણ છે? કોઈ છે?”બેત્રણ અમલદારોએ ઉપરથી તેના તરફ જોયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ଯେହୂ ଝରକା ଆଡ଼େ ଆପଣା ମୁଖ ଉଠାଇ କହିଲେ, କିଏ ମୋ' ପକ୍ଷରେ ଅଛି କିଏ ତହୁଁ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଦୁଇ ବା ତିନି ନପୁଂସକ ଅନାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶戶抬頭向窗戶觀看,說:「誰順從我?」有兩三個太監從窗戶往外看他。

  • CUVS CUVS

    耶户抬头向窗户观看说:「谁顺从我?」有两三个太监从窗户往外看他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Alzando él entonces su rostro hacia la ventana, dijo: ¿Quién está conmigo?, ¿quién? Y se inclinaron hacia él dos o tres eunucos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il leva le visage vers la fenêtre, et dit: Qui est pour moi? Qui? Et deux ou trois eunuques le regardèrent en s’approchant de la fenêtre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hob sein Angesicht auf zum Fenster und sprach: Wer hält's hier mit mir? Da sahen zwei oder drei Kämmerer zu ihm heraus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَفَعَ وَجْهَهُ نَحْوَ الْكُوَّةِ وَقَالَ: [مَنْ مَعِي؟ مَنْ؟] فَأَشْرَفَ عَلَيْهِ اثْنَانِ أَوْ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْخِصْيَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसने खिड़की की ओर मुँह उठाकर पूछा, “मेरी ओर कौन है? कौन?” इस पर दो तीन खोजों ने उसकी ओर झाँका।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు తలయెత్తి కిటికీ తట్టు చూచినా పక్షమందున్న వారెవరని అడుగగా ఇద్దరు ముగ్గురు పరిచారకులు పైనుండి తొంగిచూచిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেহূ বাতায়নের দিকে মুখ তুলিয়া কহিলেন, কে আমার পক্ষে? কে? তখন দুই তিন জন নপুংসক তাহার দিকে চাহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਤਾਕੀ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਚੁੱਕ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਕੌਣ ਹੈ? ਕੌਣ? ਅਤੇ ਦੋ ਤਿੰਨ ਖੋਜਿਆਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਝਾਕਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येहूने वर खिडकीकडे तोंड करून म्हटले, “माझ्या पक्षाचा कोणी आहे काय?” तेव्हा दोघा-तिघा खोज्यांनी त्याच्याकडे खिडकीतून डोकावले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಆ ಕಿಟಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಎತ್ತಿ--ನನ್ನ ಕಡೆ ಇರುವವರು ಯಾರು ಅಂದನು. ಆಗ ಇಬ್ಬರು ಮೂವರು ಕಂಚುಕಿಗಳು ಆ ಕಿಟಕಿ ಯಲ್ಲಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اُس نے کِھڑکی کی طرف مُنہ اُٹھا کر کہا میری طرف کَون ہے کَون؟ تب دو تِین خواجہ سراؤں نے اِس کی طرف دیکھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු කවුළුව දෙසට මුහුණ ඔසවා: මාගේ පැත්තට සිටින්නේ කවුද? කවුදැයි ඇසුවේය. එවිට නපුංසකයන් දෙතුන් දෙනෙක් ඔහු දෙස බැලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele levantou o rosto para a janela e disse: “Quem está do meu lado? Quem?” Dois ou três eunucos olharam para ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantou elle o rosto para a janella e disse: Quem é comigo? quem? E dois ou tres eunuchos olharam para elle.

Notes

On 2 Kings 9:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 9