B The Bible

2 Kings 9:30

2 Kings 9:30 KJV
KJV King James Version

And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּב֥וֹא

vai.ya.Vo'

and he went

H9001, H0935G

יֵה֖וּא

ye.Hu'

Jehu

H3058H

יִזְרְעֶ֑אלָה

yiz.re.'E.lah

Jezreel towards

H3157H, H9011

וְאִיזֶ֣בֶל

ve.'i.Ze.vel

and Jezebel

H9002, H0348

שָׁמְעָ֗ה

sha.me.'Ah

she heard

H8085G

וַתָּ֨שֶׂם

va.Ta.sem

and she set

H9001, H7760H

בַּפּ֤וּךְ

ba.Pukh

with <the> eye-paint

H9003, H6320

עֵינֶ֙יהָ֙

'ei.Nei.ha

eyes her

H5869A, H9024

וַתֵּ֣יטֶב

va.Tei.tev

and she made good

H9001, H3190

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֹאשָׁ֔הּ

ro.Shah

head her

H7218A, H9024

וַתַּשְׁקֵ֖ף

va.tash.Kef

and she looked down

H9001, H8259

בְּעַ֥ד

be.'Ad

through

H1157

הַחַלּֽוֹן׃

ha.cha.Lon

the window

H9009, H2474

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window.

  • WEB WEB

    When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at the window.

  • WEBU WEBU

    When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and adorned her head, and looked out at the window.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யெகூ யெஸ்ரயேலுக்கு வந்தான்; அதை யேசபேல் கேட்டபோது, தன் கண்களுக்கு மையிட்டு, தன் தலையைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, ஜன்னல் வழியாய் எட்டிப்பார்த்து,

  • TaERV TaERV

    யெகூ யெஸ்ரயேலுக்குப் போனான். இச்செய்தியை யேசபேல் அறிந்தாள். தலையைச் சிங்காரித்து அலங்காரம் செய்து கொண்டு பிறகு ஜன்னல் வழியாகப் பார்த்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേഹൂ യിസ്രായേലിൽ വന്നതു ഈസേബെൽ കേട്ടിട്ടു തന്റെ കണ്ണിൽ മഷിയെഴുതി തല ചീകി മിനുക്കിക്കൊണ്ടു കിളിവാതില്ക്കൽകൂടി നോക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યેહૂ યિઝએલ પહોચી ગયો, ઈઝેબેલને બધી વાતની જાણ થઈ ગઇ હતી, તેણે આંખોનો શણગાર કર્યો, માથું ઓળ્યું અને બારીમાંથી જોવા લાગી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଯେହୂ ଯିଷ୍ରିୟେଲରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତେ, ଈଷେବଲ୍‍ ତାହା ଶୁଣିଲା; ତହୁଁ ସେ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁରେ ଅଞ୍ଜନ ଦେଇ ଓ ଆପଣା ମସ୍ତକ ଭୂଷିତ କରି ଝରକା ନିକଟରେ ବାହାରକୁ ଅନାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶戶到了耶斯列;耶洗別聽見就擦粉、梳頭,從窗戶裡往外觀看。

  • CUVS CUVS

    耶户到了耶斯列。耶洗别听见就擦粉、梳头,从窗户里往外观看。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Vino después Jehú a Jezreel; y cuando Jezabel lo oyó, se pintó los ojos con antimonio, y atavió su cabeza, y se asomó a una ventana.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jéhu entra dans Jizreel. Jézabel, l’ayant appris, mit du fard à ses yeux, se para la tête, et regarda par la fenêtre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da Jehu gen Jesreel kam und Isebel das erfuhr, schminkte sie ihr Angesicht und schmückte ihr Haupt und guckte zum Fenster hinaus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ يَاهُو إِلَى يَزْرَعِيلَ. وَلَمَّا سَمِعَتْ إِيزَابَلُ كَحَّلَتْ بِالأُثْمُدِ عَيْنَيْهَا وَزَيَّنَتْ رَأْسَهَا وَتَطَلَّعَتْ مِنْ كُوَّةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब येहू यिज्रैल को आया, तब ईज़ेबेल यह सुन अपनी आँखों में सुर्मा लगा, अपना सिर सँवारकर, खिड़की में से झाँकने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహూ యెజ్రెయేలు ఊరికి వచ్చిన సంగతి యెజె బెలునకు వినబడెను గనుక ఆమె తన ముఖమునకు రంగు పూసికొని శిరోభూషణములు ధరించుకొని కిటికీలోనుండి కనిపెట్టి చూచుచుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যেহূ যিষ্রিয়েলে উপস্থিত হইলেন; ঈষেবল তাহা শুনিল; আর সে চক্ষে অঞ্জন দিয়া, মাথায় কেশবেশ করিয়া বাতায়ন দিয়া দেখিতেছিল,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਯੇਹੂ ਇਜ਼ਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਵੜਿਆ ਅਰ ਈਜ਼ਬਲ ਨੇ ਏਹ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੱਜਲ ਪਾਇਆ ਅਰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰ ਕੇ ਤਾਕੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਝਾਕਣ ਲੱਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येहू इज्रेलास आल्याचे ईजबेलीने ऐकले तेव्हा ती डोळ्यांत सुरमा घालून व मस्तक शृंगारून खिडकीतून बाहेर पाहत बसली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಹುವು ಇಜ್ರೇಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಈಜೆ ಬೆಲಳು ಕೇಳಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿ ಕೊಂಡು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಶೃಂಗರಿಸಿಕೊಂಡು ಕಿಟಕಿ ಯಿಂದ ಇಣಿಕಿ ನೋಡಿದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب یاہُو یزرعیل میں آیا تو اِیز بِل نے سُنا اور اپنی آنکھوں میں سُرمہ لگا اور اپنا سر سنوار کِھڑکی سے جھانکنے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේහු යෙස්‍රෙයෙල්ට ආ කල යෙසෙබෙල් ඒ අසා ඇගේ ඇස්වල අඳුන් ගා හිස සරසාගෙන කවුළුවෙන් බැලුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando Jeú chegou a Jezreel, Jezabel ouviu falar disso; então ela pintou os olhos, adornou a cabeça e olhou pela janela.

  • ALM1911 ALM1911

    E Jehu veiu a Jizreel, o que ouvindo Jezabel, se pintou em volta dos olhos, e enfeitou a sua cabeça, e olhou pela janella.

Notes

On 2 Kings 9:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 9