B The Bible

2 Kings 8:3

2 Kings 8:3 KJV
KJV King James Version

And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֗י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

מִקְצֵה֙

mik.Tzeh

from [the] end of

H9006, H7097A

שֶׁ֣בַע

She.va'

seven

H7651

שָׁנִ֔ים

sha.Nim

years

H8141

וַתָּ֥שָׁב

va.Ta.shov

and she returned

H9001, H7725G

הָאִשָּׁ֖ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

מֵאֶ֣רֶץ

me.'E.retz

from [the] land of

H9006, H0776G

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

וַתֵּצֵא֙

va.te.Tze'

and she went out

H9001, H3318G

לִצְעֹ֣ק

litz.'Ok

to cry out

H9005, H6817

אֶל־

'el-

to

H0413

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֶל־

'el-

concerning

H0413

בֵּיתָ֖הּ

bei.Tah

house her

H1004B, H9024

וְאֶל־

ve.'el-

and concerning

H9002, H0413

שָׂדָֽהּ׃

sa.Dah

field her

H7704G, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

  • WEB WEB

    At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.

  • WEBU WEBU

    At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏழுவருஷம் சென்றபின்பு, அவள் பெலிஸ்தரின் தேசத்தை விட்டுத் திரும்பவந்து, தன் வீட்டுக்காகவும் தன் வயலுக்காகவும் ராஜாவினிடத்தில் முறையிடும்படி போனாள்.

  • TaERV TaERV

    ஏழு ஆண்டுகள் முடிந்ததும் அவள் பெலிஸ்தியர்களின் நிலத்திலிருந்து திரும்பினாள். அவள் அரசனோடு பேசுவதற்குச் சென்றாள். தனது வீட்டையும் நிலத்தையும் திரும்பப் பெறுவதற்காக முறையிட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഏഴു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞിട്ടു അവൾ ഫെലിസ്ത്യദേശത്തുനിന്നു മടങ്ങിവന്നു; പിന്നെ അവൾ തന്റെ വീടും നിലവും സംബന്ധിച്ചു രാജാവിനോടു സങ്കടം ബോധിപ്പിപ്പാൻ ചെന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    સાત વર્ષ પૂરાં થતાં તેણે પાછાં આવીને પોતાનું ઘર અને જમીન પાછાં મેળવવા માટે રાજાને જઈને ફરિયાદ કરી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସାତ ବର୍ଷ ଶେଷରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶରୁ ଫେରି ଆସିଲା; ଆଉ ସେ ଆପଣା ଗୃହ ଓ ଆପଣା ଭୂମି ନିମନ୍ତେ ଗୁହାରି କରିବାକୁ ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    七年完了,那婦人從非利士地回來,就出去為自己的房屋田地哀告王。

  • CUVS CUVS

    七年完了,那妇人从非利士地回来,就出去为自己的房屋田地哀告王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    По прошествии семи лет возвратилась эта женщина из земли Филистимской и пришла просить царя о доме своем и о поле своем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y cuando habían pasado los siete años, la mujer volvió de la tierra de los filisteos; después salió para implorar al, rey por su casa y por sus tierras.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au bout des sept ans, la femme revint du pays des Philistins, et elle alla implorer le roi au sujet de sa maison et de son champ.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da aber die sieben Jahre um waren, kam das Weib wieder aus der Philister Land; und sie ging aus, den König anzurufen um ihr Haus und ihren Acker.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي نِهَايَةِ السِّنِينِ السَّبْعِ رَجَعَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ وَخَرَجَتْ لِتَصْرُخَ إِلَى الْمَلِكِ لأَجْلِ بَيْتِهَا وَحَقْلِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सात वर्ष के बीतने पर वह पलिश्तियों के देश से लौट आई, और अपने घर और भूमि के लिये दोहाई देने को राजा के पास गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఆ యేడు సంవత్సరములు గతించిన తరువాత ఆ స్త్రీ ఫిలిష్తీ యుల దేశములోనుండి వచ్చి తన యింటిని గూర్చియు భూమిని గూర్చియు మనవి చేయుటకై రాజునొద్దకు పోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সাত বৎসরের শেষে সেই স্ত্রীলোকটী পলেষ্টীয়দের দেশ হইতে ফিরিয়া আসিলেন, আর আপনি বাটী ও ভূমির জন্য রাজার কাছে কাঁদিতে গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਭਈ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸੋਂ ਮੁੜੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਲਈ ਤੇ ਆਪਣੀ ਭੌਂ ਦੇ ਲਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਕੋਲ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    सात वर्षे लोटल्यावर ती स्त्री पलिष्ट्यांच्या देशाहून परत आली आणि आपले घर व जमीन ह्याच्यासंबंधाने फिर्याद घेऊन राजाकडे गेली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಏಳು ವರುಷದ ತರುವಾಯ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೇಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಿರಿಗಿ ಬಂದು ತನ್ನ ಮನೆಗೋಸ್ಕರವೂ ಹೊಲಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಅರಸನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساتویں سال کے آخِر میں اَیسا ہُؤا کہ یہ عَورت فِلستِیوں کے مُلک سے لَوٹی اور بادشاہ کے پاس اپنے گھر اور اپنی زمِین کے لِئے فریاد کرنے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සත් අවුරුද්ද කෙළවරදී ඒ ස්ත්‍රී පිලිස්තිවරුන්ගේ දේශයෙන් හැරී ආවාය. තවද ඈ ඇගේ ගෙය සහ බිම් ගැන රජුට අයදින්ට පිටත්ව ආවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ao fim dos sete anos, a mulher voltou da terra dos filisteus. Então ela foi apelar ao rei por sua casa e por sua terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu que, ao cabo dos sete annos, a mulher voltou da terra dos philisteos, e saiu a clamar ao rei pela sua casa e pelas suas terras.

Notes

On 2 Kings 8:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 8