B The Bible

2 Kings 8:4

2 Kings 8:4 KJV
KJV King James Version

And the king talked with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַמֶּ֗לֶךְ

ve.ha.Me.lekh

and the king

H9002, H9009, H4428G

מְדַבֵּר֙

me.da.Ber

[was] speaking

H1696G

אֶל־

'el-

to

H0413

גֵּ֣חֲזִ֔י

ge.cha.Zi

Gehazi

H1522

נַ֥עַר

Na.'ar

[the] servant of

H5288

אִישׁ־

'ish-

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֖ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

סַפְּרָה־

sa.pe.rah-

recount !

H5608A, H9012

נָּ֣א

na'

please

H4994

לִ֔י

Li

to me

H9005, H9030

אֵ֥ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הַגְּדֹל֖וֹת

ha.ge.do.Lot

the great [things]

H9009, H1419A

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

עָשָׂ֥ה

'a.Sah

he has done

H6213A

אֱלִישָֽׁע׃

'e.li.Sha'

Elisha

H0477

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, Tell me, I pray thee, all the great things that Elisha hath done.

  • WEB WEB

    Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.”

  • WEBU WEBU

    Now the king was talking with Gehazi the servant of the man of God, saying, “Please tell me all the great things that Elisha has done.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நேரத்தில் ராஜா, தேவனுடைய மனுஷனின் வேலைக்காரனாயிருந்த கேயாசியுடனே பேசி: எலிசா செய்த அதிசயங்களையெல்லாம் நீ எனக்கு விவரமாய்ச் சொல் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அரசன் தேவமனிதனுடைய வேலைக்காரனான கேயாசியோடு பேசிக்கொண்டிருந்தான். அவன் எலிசாவின் வேலைக்காரனிடம், “எலிசா செய்த அருஞ்செயல்களையெல்லாம் கூறு” எனக்கேட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്നേരം രാജാവു ദൈവപുരുഷന്റെ ബാല്യക്കാരനായ ഗേഹസിയോടു സംസാരിക്കയിൽ: എലീശാ ചെയ്ത വൻകാര്യങ്ങളൊക്കെയും നീ എന്നോടു വിവരിച്ചുപറക എന്നു കല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે બન્યું એવું કે રાજા એલિશાના નોકર ગેહઝીની સાથે વાત કરતો હતો, તે કહેતો હતો, “દેવના માણસ એલિશાએ કરેલા બધા ચમત્કારોની તું મને વાત કર.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ସମୟରେ ରାଜା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକଙ୍କର ଦାସ ଗିହେଜୀ ସଙ୍ଗେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁ କରୁ କହିଲେ, ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ଇଲୀଶାୟ ଯେ ଯେ ମହତ କର୍ମ କରିଅଛନ୍ତି, ତାହାସବୁ ମୋତେ ଜଣାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那時王正與神人的僕人基哈西說:「請你將以利沙所行的一切大事告訴我。」

  • CUVS CUVS

    那时,王正与神人的仆人基哈西说:「请你将以利沙所行的一切大事告诉我。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царь тогда разговаривал с Гиезием, слугою человека Божия, и сказал: расскажи мне все замечательное, что сделал Елисей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y había el rey hablado con Giezi, criado del varón de Dios, diciéndole: «Te ruego» * que me cuentes todas las maravillas que ha hecho Eliseo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi s’entretenait avec Guéhazi, serviteur de l’homme de Dieu, et il disait: Raconte-moi, je te prie, toutes les grandes choses qu’Élisée a faites.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der König aber redete mit Gehasi, dem Diener des Mannes Gottes, und sprach: Erzähle mir alle großen Taten, die Elisa getan hat!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ الْمَلِكُ لِجِيحَزِي غُلاَمِ رَجُلِ اللَّهِ: [قُصَّ عَلَيَّ جَمِيعَ الْعَظَائِمِ الَّتِي فَعَلَهَا أَلِيشَعُ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राजा उस समय परमेश्‍वर के भक्‍त के सेवक गेहजी से बातें कर रहा था, और उसने कहा, “जो बड़े बड़े काम एलीशा ने किये हैं उनका मुझ से वर्णन कर।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాజు దైవజనుని పనివాడగు గేహజీతో మాట లాడిఎలీషా చేసిన గొప్ప కార్యములన్నిటిని నాకు తెలియజెప్పుమని ఆజ్ఞనిచ్చి యుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সময়ে রাজা ঈশ্বরের লোকের চাকর গেহসির সহিত কথা কহিতেছিলেন; তিনি বলিলেন, ইলীশায় যে সকল মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন, সেই সমস্তের বৃত্তান্ত আমাকে বল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਜਨ ਦੇ ਜੁਆਨ ਗੇਹਾਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਓਹ ਸੱਭੋ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਜਿਹੜੇ ਅਲੀਸ਼ਾ ਨੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या वेळी राजा देवाच्या माणसाचा चाकर गेहजी ह्याच्याशी बोलत होता आणि “अलीशाने जी मोठमोठी कृत्ये केली त्यांचे वर्णन कर” असे तो त्याला सांगत होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನು ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನ ಸೇವ ಕನಾದ ಗೇಹಜಿಯ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ--ಎಲೀ ಷನು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರವಾಗಿ ತಿಳಿಸೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس وقت بادشاہ مَردِ خُدا کے خادِم جیحاز ی سے باتیں کر رہا اور یہ کہہ رہا تھا کہ ذرا وہ سب بڑے بڑے کام جو الِیشع نے کِئے مُجھے بتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල්හි රජ: එලිෂා කළාවූ සියලු මහත් දේවල් මට කියන්නැයි කියා දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයාගේ වැඩකාර ගෙහාසී සමඟ කථාකරකර සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o rei estava conversando com Geazi, o servo do homem de Deus, dizendo: “Por favor, conte-me todas as grandes coisas que Eliseu fez.”

  • ALM1911 ALM1911

    Ora o rei fallava a Geazi, moço do homem de Deus, dizendo: Conta-me, peço-te, todas as grandes obras que Eliseo tem feito.

Notes

On 2 Kings 8:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 8