B The Bible

2 Kings 8:2

2 Kings 8:2 KJV
KJV King James Version

And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֙קָם֙

va.Ta.kom

and she arose

H9001, H6965B

הָֽאִשָּׁ֔ה

ha.'i.Shah

the woman

H9009, H0802G

וַתַּ֕עַשׂ

va.Ta.'as

and she did

H9001, H6213A

כִּדְבַ֖ר

kid.Var

according to [the] word of

H9004, H1697G

אִ֣ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֑ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וַתֵּ֤לֶךְ

va.Te.lekh

and she went

H9001, H1980G

הִיא֙

hi'

she

H1931

וּבֵיתָ֔הּ

u.vei.Tah

and household her

H9002, H1004M, H9024

וַתָּ֥גָר

va.Ta.gor

and she sojourned

H9001, H1481A

בְּאֶֽרֶץ־

be.'e.retz-

in [the] land of

H9003, H0776G

פְּלִשְׁתִּ֖ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

שֶׁ֥בַע

She.va'

seven

H7651

שָׁנִֽים׃

sha.Nim

years

H8141

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

  • WEB WEB

    The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.

  • WEBU WEBU

    The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்திரீ எழுந்து, தேவனுடைய மனுஷன் சொன்ன வார்த்தையின்படி செய்து, தன் வீட்டாரோடுங்கூடப் புறப்பட்டு, பெலிஸ்தரின் தேசத்தில்போய், ஏழுவருஷம் சஞ்சரித்தாள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, அப்பெண் தேவமனிதன் சொன்னது போலவே நடந்துகொண்டாள். பெலிஸ்திய நாட்டில் ஏழு ஆண்டுகள் வசிப்பதற்கு அவள் தன் குடும்பத்தோடு சென்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആ സ്ത്രീ എഴുന്നേറ്റു ദൈവപുരുഷൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു; അവളും ഭവനവും ഫെലിസ്ത്യദേശത്തുപോയി ഏഴു സംവത്സരം പരദേശവാസം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સ્રીએ ઝટપટ દેવના માણસ એલિશાના કહેવા પ્રમાણે કર્યું; તે તેના કુટુંબ સાથે નીકળી પડી, અને સાત વર્ષ સુધી પલિસ્તીઓના દેશમાં રહી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ସ୍ତ୍ରୀ ଉଠି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକଙ୍କର ବାକ୍ୟ ପ୍ରମାଣେ କର୍ମ କଲା; ଅର୍ଥାତ୍‍, ସେ ଆପଣା ପରିବାର ସହିତ ଯାଇ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ସାତ ବର୍ଷ ପ୍ରବାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    婦人就起身,照神人的話帶著全家往非利士地去,住了七年。

  • CUVS CUVS

    妇人就起身,照神人的话,带着全家往非利士地去,住了七年。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И встала та женщина, и сделала по слову человека Божия; и пошла она и дом ее, и жила в земле Филистимской семь лет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces la mujer se levantó, e hizo como el varón de Dios le dijo; y se fue ella con su familia, y vivió en tierra de los filisteos siete años.

French

1 translation
  • LSG LSG

    La femme se leva, et elle fit selon la parole de l’homme de Dieu: elle s’en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Weib machte sich auf und tat, wie der Mann Gottes sagte, und zog hin mit ihrem Hause und wohnte in der Philister Land sieben Jahre.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ وَفَعَلَتْ حَسَبَ كَلاَمِ رَجُلِ اللَّهِ، وَانْطَلَقَتْ هِيَ وَبَيْتُهَا وَتَغَرَّبَتْ فِي أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ سَبْعَ سِنِينٍ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर के भक्‍त के इस वचन के अनुसार वह स्त्री अपने घराने समेत पलिश्तियों के देश में जाकर सात वर्ष रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆ స్త్రీ లేచి దైవజనుని మాటచొప్పున చేసి, తన యింటివారిని తోడుకొని ఫిలిష్తీయుల దేశమునకు పోయి యేడు సంవత్సరములు అక్కడ వాసముచేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সেই স্ত্রীলোকটী উঠিয়া ঈশ্বরের লোকের বাক্যানুসারে কার্য্য করিলেন; তিনি ও তাঁহার পরিবার গিয়া সাত বৎসর পলেষ্টীয়দের দেশে প্রবাস করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਉੱਠ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਨ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਅਰ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਸਣੇ ਪੈਂਡਾ ਕੀਤਾ ਅਰ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਸੱਤ ਵਰਹੇ ਵੱਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवाच्या माणसाच्या ह्या सांगण्याप्रमाणे ती स्त्री आपल्या घरची मंडळी घेऊन पलिष्ट्यांच्या देशात जाऊन सात वर्षे राहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ಎದ್ದು ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರವೇ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಮನೆಯವರ ಸಂಗಡ ಹೋಗಿ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏಳು ವರುಷ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس عَورت نے اُٹھ کر مَردِ خُدا کے کہنے کے مُطابِق کِیا اور اپنے کُنبہ سمیت جا کر فِلستِیوں کے مُلک میں سات برس تک رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ස්ත්‍රී දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයාගේ වචනය ලෙස කරමින් ඇගේ ගෙයි වැසියන් සමඟ පිටත්ව ගොස් පිලිස්තිවරුන්ගේ දේශයෙහි සත් අවුරුද්දක් සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A mulher se levantou e fez conforme a palavra do homem de Deus. Ela partiu com sua família e morou na terra dos filisteus por sete anos.

  • ALM1911 ALM1911

    E levantou-se a mulher, e fez conforme a palavra do homem de Deus: porque foi ella com a sua familia, e peregrinou na terra dos philisteos sete annos.

Notes

On 2 Kings 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 8