B The Bible

2 Kings 6:9

2 Kings 6:9 KJV
KJV King James Version

And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are come down.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֞ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

אִ֣ישׁ

'ish

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֗ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

אֶל־

'el-

to

H0413

מֶ֤לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵל֙

Yis.ra.'El

Israel

H3478

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הִשָּׁ֕מֶר

hi.Sha.mer

take care

H8104J

מֵעֲבֹ֖ר

me.'a.Vor

from passing by

H9006, H5674A

הַמָּק֣וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

שָׁ֖ם

sham

there

H8033G

אֲרָ֥ם

'a.Ram

Aram

H0758I

נְחִתִּֽים׃

ne.chi.Tim

[is] descending

H5185

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the man of God sent unto the king of Israel, saying, Beware that thou pass not such a place; for thither the Syrians are coming down.

  • WEB WEB

    The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass this place, for the Syrians are coming down there.”

  • WEBU WEBU

    The man of God sent to the king of Israel, saying, “Beware that you not pass this place, for the Syrians are coming down there.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் தேவனுடைய மனுஷன் இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: இன்ன இடத்துக்குப் போகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரும்; சீரியர் அங்கே இறங்குவார்கள் என்று சொல்லச்சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவமனிதனோ (எலிசாவோ) இஸ்ரவேல் அரசனுக்கு ஒரு தூதுவனை அனுப்பி, “எச்சரிக்கையாய் இரு! அந்த வழியாகப் போகாதே! ஆராமியப் படை வீரர்கள் ஒளிந்திருக்கிறார்கள்!” என்று சொல்லச் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ദൈവപുരുഷൻ യിസ്രായേൽരാജാവിനോടു: ഇന്ന സ്ഥലത്തുകൂടി കടക്കാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിക്ക; അരാമ്യർ അവിടേക്കു വരുന്നുണ്ടു എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ દેવભકત એલિશાએ ઇસ્રાએલના રાજાને સંદેશો મોકલી ચેતવ્યો કે, “અમુક જગ્યાએ સાવધ રહેજો, કારણ, અરામીઓ ત્યાં હુમલો કરનાર છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ କହି ପଠାନ୍ତି, ସାବଧାନ, ତୁମ୍ଭେ ସେହି ସ୍ଥାନ ଦେଇ ଯିବ ନାହିଁ; କାରଣ ଅରାମୀୟମାନେ ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神人打發人去見以色列王,說:「你要謹慎,不要從某處經過,因為亞蘭人從那裡下來了。」

  • CUVS CUVS

    神人打发人去见以色列王说:「你要谨慎,不要从某处经过,因为亚兰人从那里下来了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el varón de Dios envió a decir al rey de Israel: Mira que no pases por tal lugar, porque los sirios van allí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber der Mann Gottes sandte zum König Israels und ließ ihm sagen: Hüte dich, daß du nicht an dem Ort vorüberziehst; denn die Syrer ruhen daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ رَجُلُ اللَّهِ إِلَى مَلِكِ إِسْرَائِيلَ يَقُولُ: [احْذَرْ مِنْ أَنْ تَعْبُرَ بِهَذَا الْمَوْضِعِ، لأَنَّ الأَرَامِيِّينَ حَالُّونَ هُنَاكَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब परमेश्‍वर के भक्‍त ने इस्राएल के राजा के पास कहला भेजा, “चौकसी कर और अमुक स्थान से होकर न जाना, क्योंकि वहाँ अरामी चढ़ाई करनेवाले हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే ఆ దైవ జనుడు ఇశ్రాయేలురాజునకు వర్తమానము పంపిఫలాని స్థలమునకు నీవు పోవద్దు, అచ్చటికి సిరియనులు వచ్చి దిగి యున్నారని తెలియజేసెను గనుక"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন ঈশ্বরের লোক ইস্রায়েলের রাজার কাছে বলিয়া পাঠাইতেন, সাবধান, অমুক স্থান উপেক্ষা করিবেন না, কেননা সেখানে অরামীয়েরা নামিয়া আসিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਨ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਅੱਖਵਾ ਘੱਲਿਆ ਭਈ ਖਬਰਦਾਰ ਇਸ ਥਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਨਾ ਲੰਘੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਧਰ ਅਰਾਮੀ ਆ ਰਹੇ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा देवाच्या माणसाने इस्राएलाच्या राजाला सांगून पाठवले : “सावध राहा; अमुक अमुक ठिकाणी जाऊ नकोस; तेथे अरामी लोक चढाई करून येत आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ದೇವರ ಮನು ಷ್ಯನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನಿಗೆ--ಅಂಥಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗದೆ ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿ ಇರು; ಯಾಕಂದರೆ ಅರಾಮ್ಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو مَردِ خُدا نے شاہِ اِسرا ئیل کو کہلا بھیجا خبردار تُو فُلاں جگہ سے مت گُذرنا کیونکہ وہاں ارامی آنے کو ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයාද: සිරියවරුන් අසවල් තැනට බැස එන නිසා ඒ ළඟින් නොයන හැටියට බලාගත මැනවැයි ඉශ්‍රායෙල් රජුට කියා ඇරියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O homem de Deus mandou dizer ao rei de Israel: “Cuidado para não passar por este lugar, pois os sírios estão descendo para lá.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o homem de Deus enviou ao rei de Israel, dizendo: Guarda-te de passares por tal logar; porque os syros desceram ali.

Notes

On 2 Kings 6:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 6