B The Bible

2 Kings 6:10

2 Kings 6:10 KJV
KJV King James Version

And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַ֞ח

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

אֶֽל־

'el-

to

H0413

הַמָּק֞וֹם

ha.ma.Kom

the place

H9009, H4725

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

אָֽמַר־

'a.mar-

he had spoken

H0559

ל֧וֹ

lo

to him

H9005, H9033

אִישׁ־

'ish-

[the] man of

H0376G

הָאֱלֹהִ֛ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

וְנִשְׁמַ֣ר

ve.nish.Mar

and he took care

H9001, H8104H

שָׁ֑ם

Sham

there

H8033G

לֹ֥א

lo'

not

H3808

אַחַ֖ת

'a.Chat

one [time]

H0259

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

שְׁתָּֽיִם׃

she.Ta.yim

two [times]

H8147

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once nor twice.

  • WEB WEB

    The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.

  • WEBU WEBU

    The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of; and he saved himself there, not once or twice.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா தேவனுடைய மனுஷன் தன்னை எச்சரித்து, தனக்குக் குறித்துச்சொன்ன ஸ்தலத்திற்கு மனுஷரை அனுப்பிப்பார்த்து எச்சரிக்கையாயிருந்து, இப்படி அநேகந்தரம் தன்னைக் காத்துக்கொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    உடனே அரசன் எலிசாவின் எச்சரிக்கைச் செய்தியை தன் படைவீரர்களுக்கு அந்த இடத்திற்கு அனுப்பி பெரும் எண்ணிக்கையில் அவர்களை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവപുരുഷൻ പറഞ്ഞും പ്രബോധിപ്പിച്ചും ഇരുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു യിസ്രായേൽരാജാവു ആളയച്ചു; അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പ്രാവശ്യമല്ല, രണ്ടു പ്രാവശ്യവുമല്ല തന്നെത്താൻ രക്ഷിച്ചതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી ઇસ્રાએલના રાજાએ દેવના માંણસ એલિશાએ કહેલી જગાએ માંણસો મોકલી આપ્યા. એલિશા દરેક વખતે ચેતવણી આપતો રહ્યો અને રાજા સાવધ થઈ જતો. આવું એક બે વાર નહિ અનેક વાર બન્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନ ବିଷୟ ଜଣାଇ ସତର୍କ କରାଇଥା'ନ୍ତି, ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ସେହି ସ୍ଥାନକୁ ଲୋକ ପଠାନ୍ତି; ଏହିରୂପେ ସେ ଥରେ କି ଦୁଇ ଥର ନୁହେଁ, ସେସ୍ଥାନରେ ଆପଣାକୁ ରକ୍ଷା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列王差人去窺探神人所告訴所警戒他去的地方,就防備未受其害,不止一兩次。

  • CUVS CUVS

    以色列王差人去窥探神人所告诉所警戒他去的地方,就防备未受其害,不止一两次。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey de Israel envió a aquel lugar que el varón de Dios había dicho; y así lo hizo una y otra vez con el fin de cuidarse. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le roi d’Israël envoya des gens, pour s’y tenir en observation, vers le lieu que lui avait mentionné et signalé l’homme de Dieu. Cela arriva non pas une fois ni deux fois.

German

1 translation
  • LUT LUT

    So sandte denn der König Israels hin an den Ort, den ihm der Mann Gottes gesagt und vor dem er ihn gewarnt hatte, und war daselbst auf der Hut; und tat das nicht einmal oder zweimal allein.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي قَالَ لَهُ عَنْهُ رَجُلُ اللَّهِ وَحَذَّرَهُ مِنْهُ وَتَحَفَّظَ هُنَاكَ، لاَ مَرَّةً وَلاَ مَرَّتَيْنِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब इस्राएल के राजा ने उस स्थान को, जिसकी चर्चा करके परमेश्‍वर के भक्‍त ने उसे चिताया था, दूत भेजकर अपनी रक्षा की; और इस प्रकार एक दो बार नहीं वरन् बहुत बार हुआ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలురాజు దైవజనుడు తనకు తెలిపి హెచ్చరికచేసిన స్థలమునకు పంపి సంగతి తెలిసికొని తనవారిని రక్షించుకొనెను. ఈలాగు మాటిమాటికి జరుగుచు వచ్చినందున

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে ঈশ্বরের লোক যে স্থানের বিষয় বলিয়া তাঁহাকে সাবধান করিয়া দিতেন, সেই স্থানে ইস্রায়েলের রাজা সৈন্য পাঠাইয়া আপনাকে রক্ষা করিতেন; কেবল দুই এক বার নয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜਨ ਨੇ ਆਖਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਤਾਇਆ ਸੀ ਆਦਮੀ ਘੱਲੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕਈ ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਬਚਾਓ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ज्या ठिकाणी जाऊ नकोस अशी सूचना इस्राएलाच्या राजाला देवाच्या माणसाने केली होती तेथे त्याने लोक पाठवले. असा आपला बचाव त्याने एकदोनदाच नव्हे तर अनेकदा केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆಯೇ ದೇವರ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ತನಗೆ ಹೇಳಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ಹೇಳಿಕಳುಹಿಸಿ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡನು; ಹೀಗಾದದ್ದು ಒಂದೆರಡು ಸಾರಿ ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شاہِ اِسرا ئیل نے اُس جگہ جِس کی خبر مَردِ خُدا نے دی تھی اور اُس کو آگاہ کر دِیا تھا آدمی بھیجے اور وہاں سے اپنے کو بچایا اور یہ فقط ایک یا دو بار ہی نہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දෙවියන්වහන්සේගේ මනුෂ්‍යයා තමාට ප්‍රවේසම්වෙන්ට කියා දැනුම්දුන් ස්ථානයට ඉශ්‍රායෙල් රජ මනුෂ්‍යයන් යවා ගැළවීගත්තේය; එසේ වුණේ වරක් දෙවරක් පමණක් නොවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei de Israel enviou homens ao lugar do qual o homem de Deus lhe falara e o avisara; e ele se salvou ali, não apenas uma ou duas vezes.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que o rei de Israel enviou áquelle logar, de que o homem de Deus lhe dissera, e de que o tinha avisado, e se guardou ali, não uma nem duas vezes.

Notes

On 2 Kings 6:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 6