B The Bible

2 Kings 6:8

2 Kings 6:8 KJV
KJV King James Version

Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וּמֶ֣לֶךְ

u.Me.lekh

and [the] king of

H9002, H4428G

אֲרָ֔ם

'a.Ram

Aram

H0758I

הָיָ֥ה

ha.Yah

he was

H1961

נִלְחָ֖ם

nil.Cham

fighting

H3898A

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

be.Yis.ra.'El

against Israel

H9003, H3478

וַיִּוָּעַץ֙

vai.yi.va.'Atz

and he consulted

H9001, H3289

אֶל־

'el-

<to>

H0413

עֲבָדָ֣יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

לֵאמֹ֗ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אֶל־

'el-

[will be] to

H0413

מְק֛וֹם

me.Kom

a place of

H4725

פְּלֹנִ֥י

pe.lo.Ni

a certain one

H6423

אַלְמֹנִ֖י

'al.mo.Ni

a certain one

H0492

תַּחֲנֹתִֽי׃

ta.cha.no.Ti

encampments my

H8466, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp.

  • WEB WEB

    Now the king of Syria was at war against Israel; and he took counsel with his servants, saying, “My camp will be in such and such a place.”

  • WEBU WEBU

    Now the king of Syria was at war against Israel; and he took counsel with his servants, saying, “My camp will be in such and such a place.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்தில் சீரியாவின் ராஜா இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணி, இன்ன இன்ன ஸ்தலத்திலே பாளயமிறங்குவேன் என்று தன் ஊழியக்காரரோடே ஆலோசனைபண்ணினான்.

  • TaERV TaERV

    ஆராமின் அரசன் இஸ்ரவேலுக்கு எதிராகப் போரை ஆரம்பித்தான். வேலைக்காரர்களோடும் படை அதிகாரிகளோடும் ஆலோசனை கூட்டம் நடத்தினான். அரசன், “இந்த இடத்தில் ஒளிந்திருங்கள். இஸ்ரவேலின் படைகள் வரும்போது தாக்க வேண்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം അരാംരാജാവിന്നു യിസ്രായേലിനോടു യുദ്ധം ഉണ്ടായി; ഇന്നിന്ന സ്ഥലത്തു പാളയം ഇറങ്ങേണം എന്നിങ്ങനെ അവൻ തന്റെ ഭൃത്യന്മാരുമായി ആലോചന കഴിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અરામનો રાજા ઇસ્રાએલ સામે યુદ્ધે ચડયો હતો, એ દરમ્યાન તેણે પોતાના અમલદારોને ચર્ચા કરવા ભેગા કરી કહ્યું, “આપણે અમુક અમુક જગ્યાએ હુમલો કરવા માંગીએ છીએ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଥରେ ଅରାମର ରାଜା ଇସ୍ରାଏଲ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିଲା, ମାତ୍ର ସେ ଯେତେବେଳେ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ତ୍ରଣା କରି କହେ, ଏହି ଏହି ସ୍ଥାନରେ ମୋହର ଛାଉଣି ହେବ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞蘭王與以色列人爭戰,和他的臣僕商議說:「我要在某處某處安營。」

  • CUVS CUVS

    亚兰王与以色列人争战,和他的臣仆商议说:「我要在某处某处安营。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tenía el rey de Siria guerra contra Israel, y consultando con sus siervos, dijo: «En tal y tal lugar» *,, estará mi campamento.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi de Syrie était en guerre avec Israël, et, dans un conseil qu’il tint avec ses serviteurs, il dit: Mon camp sera dans un tel lieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König von Syrien führte einen Krieg wider Israel und beratschlagte sich mit seinen Knechten und sprach: Wir wollen uns lagern da und da.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا مَلِكُ أَرَامَ فَكَانَ يُحَارِبُ إِسْرَائِيلَ، وَتَآمَرَ مَعَ عَبِيدِهِ قَائِلاً: [فِي الْمَكَانِ الْفُلاَنِيِّ تَكُونُ مَحَلَّتِي].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अराम का राजा इस्राएल से युद्ध कर रहा था, और सम्मति करके अपने कर्मचारियों से कहा, “अमुक स्थान पर मेरी छावनी होगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సిరియారాజు ఇశ్రాయేలుతో యుద్ధముచేయవలెనని కోరి తన సేవకులతో ఆలోచనచేసిఫలానిస్థలమందు మన దండు పేట ఉంచుదమని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এক সময়ে অরামের রাজা ইস্রায়েলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিতেছিলেন; আর যখন তিনি আপন দাসদের সহিত মন্ত্রণা করিয়া কহিতেন, অমুক অমুক স্থানে আমার শিবির স্থাপন করা হইবে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰਾਮ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਨਾਲ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਕਰਾਂ ਨਾਲ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਤੇ ਆਖਿਆ ਭਈ ਫਲਾਨੀ ਫਲਾਨੀ ਥਾਂ ਮੇਰ ਡੇਰਾ ਲੱਗੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग अरामाच्या राजाने इस्राएलाबरोबर युद्ध आरंभले; त्याने आपल्या सेवकांबरोबर अशी मसलत केली की, “अमुक अमुक ठिकाणी आपण तळ द्यावा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತರುವಾಯ ಅರಾಮ್ಯರ ಅರಸನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಇಂಥಿಂಥ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ದಂಡು ಇಳಿಯಬೇಕೆಂದು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಸಂಗಡ ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شاہِ ارا م شاہِ اِسرا ئیل سے لڑ رہا تھا اور اُس نے اپنے خادِموں سے مشوَرت لی اور کہا کہ مَیں فُلاں فُلاں جگہ ڈیرہ ڈالُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සිරියේ රජ ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ට විරුද්ධව යුද්ධකරන විට තමාගේ සේවකයන් සමඟ මන්ත්‍රණයකරමින්: අසවල් අසවල් තැන මාගේ කඳවුර විය යුතුයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, o rei da Síria estava em guerra contra Israel; e ele se aconselhou com os seus servos, dizendo: “Meu acampamento estará em tal e tal lugar.”

  • ALM1911 ALM1911

    E o rei da Syria fazia guerra a Israel: e consultou com os seus servos, dizendo: Em tal e em tal logar estará o meu acampamento.

Notes

On 2 Kings 6:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 6