B The Bible

2 Kings 25:29

2 Kings 25:29 KJV
KJV King James Version

And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשִׁנָּ֕א

ve.shi.Na'

and he changed

H9001, H8132

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

בִּגְדֵ֣י

big.Dei

[the] clothes of

H0899B

כִלְא֑וֹ

khil.'O

imprisonment his

H3608, H9023

וְאָכַ֨ל

ve.'a.Khal

and he ate

H9001, H0398

לֶ֧חֶם

Le.chem

bread

H3899G

תָּמִ֛יד

ta.Mid

continually

H8548

לְפָנָ֖יו

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

כָּל־

kol-

all

H3605

יְמֵ֥י

ye.Mei

[the] days of

H3117G

חַיָּֽיו׃

chai.Yav

life his

H2416E, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and changed his prison garments. And `Jehoiachin' did eat bread before him continually all the days of his life:

  • WEB WEB

    and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;

  • WEBU WEBU

    and changed his prison garments. Jehoiachin ate bread before him continually all the days of his life;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுடைய சிறைச்சாலை வஸ்திரங்களை மாற்றினான்; அவன் உயிரோடிருந்த சகல நாளும் நித்தம் தனக்கு முன்பாகப் போஜனம்பண்ணும்படி செய்தான்.

  • TaERV TaERV

    யோயாக்கீன் கைதியின் ஆடை அணிவதை அரசன் தடுத்துவிட்டான். அவன் அரசனோடு சமமாக ஒரே மேஜையில் அமர்ந்து தனது மீதியான காலம் முழுவதும் உணவு உண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ കാരാഗൃഹവസ്ത്രം മാറ്റി; അവൻ ജീവപര്യന്തം നിത്യം അവന്റെ സന്നിധിയിൽ ഭക്ഷണംകഴിച്ചു പോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી યહોયાખીને કારાવાસનાં કપડાં ઉતારી સામાન્ય નાગરિકનો પોષાક પહેરી, બાકીનું જીવન રાજાના આશ્રિત તરીકે વિતાવ્યું. એક જ મેજ પર બેસી તેણે તેમની સાથે ભોજન લીધું

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ଆପଣା କାରାଗାରର ବସ୍ତ୍ର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରି ଆପଣାର ଯାବଜ୍ଜୀବନ ନିତ୍ୟ ନିତ୍ୟ ତାହା ସମ୍ମୁଖରେ ଭୋଜନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    給他脫了囚服。他終身常在巴比倫王面前吃飯。

  • CUVS CUVS

    给他脱了囚服。他终身常在巴比伦王面前喫饭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и переменил темничные одежды его, и он всегда имел пищу у него, во все дни жизни его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le cambió los vestidos de prisionero,, y comió siempre delante de él todos los días de su vida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lui fit changer ses vêtements de prison, et Jojakin mangea toujours à sa table tout le temps de sa vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und wandelte die Kleider seines Gefängnisses, und er aß allewege vor ihm sein Leben lang;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَغَيَّرَ ثِيَابَ سِجْنِهِ. وَكَانَ يَأْكُلُ دَائِماً الْخُبْزَ أَمَامَهُ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोयाकीन ने बन्दीगृह के वस्त्र बदल दिए, और उसने जीवन भर नित्य राजा के सम्मुख भोजन किया;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాగా అతడు తన బందీగృహ వస్త్రములను తీసివేసి వేరు వస్త్ర ములను ధరించుకొని తాను బ్రదికిన దినములన్నియు రాజు సన్నిధిని భోజనముచేయుచు వచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইনি আপন কারাবাসের বস্ত্র পরিবর্ত্তন করিলেন, এবং যাবজ্জীবন প্রতিনিয়ত তাঁহার সম্মুখে ভোজন পান করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣੇ ਕੈਦ ਵਾਲੇ ਬਸਤਰ ਬਦਲ ਕੇ ਉਹ ਉਮਰ ਭਰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आपली कारागृहातील वस्त्रे बदलली व तो आमरण नित्य राजाच्या पंक्तीस जेवत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಜೀವದಿಂದಿರುವ ವರೆಗೂ ಅರಸನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو وہ اپنے قَیدخانہ کے کپڑے بدل کر عُمر بھر برابر اُس کے حضُور کھانا کھاتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ හිරකාර ඇඳුම්ද මාරුකෙළේය, තවද ඔහු තමාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල නිතරම රජු ඉදිරියෙහි කෑම කෑවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e mudou as suas roupas de prisão. Joaquim comeu pão diante dele continuamente todos os dias da sua vida;

  • ALM1911 ALM1911

    E lhe mudou os vestidos da prisão, e de continuo comeu pão na sua presença todos os dias da sua vida.

Notes

On 2 Kings 25:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 25