B The Bible

2 Kings 25:28

2 Kings 25:28 KJV
KJV King James Version

And he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְדַבֵּ֥ר

vay.da.Ber

and he spoke

H9001, H1696G

אִתּ֖וֹ

'i.To

with him

H0854, H9033

טֹב֑וֹת

to.Vot

good

H2896C

וַיִּתֵּן֙

vai.yi.Ten

and he set

H9001, H5414G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כִּסְא֔וֹ

kis.'O

throne his

H3678G, H9023

מֵעַ֗ל

me.'Al

<from> above

H9006, H5921A

כִּסֵּ֧א

ki.Se'

[the] throne of

H3678G

הַמְּלָכִ֛ים

ha.me.la.Khim

the kings

H9009, H4428G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

אִתּ֖וֹ

'i.To

[were] with him

H0854, H9033

בְּבָבֶֽל׃

be.va.Vel

in Babylon

H9003, H0894

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he spake kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

  • WEB WEB

    and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

  • WEBU WEBU

    and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனோடே அன்பாய்ப் பேசி, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனிலிருந்த ராஜாக்களின் சிங்காசனங்களுக்கு உயரமாக வைத்து,

  • TaERV TaERV

    ஏவில் மெரொதாக் யோயாக்கீனுடன் கருணையோடு இருந்தான். அவன், பாபிலோனில் (கைது செய்யப்பட்டு) இருந்த மற்ற அரசர்களைவிட யோயாக்கீனுக்கு நல்ல இருக்கை அளித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവനോടു ആദരവായി സംസാരിച്ചു അവന്റെ ആസനത്തെ തന്നോടുകൂടെ ബാബേലിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരുടെ ആസനങ്ങൾക്കു മേലായി വെച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તેના પ્રત્યે માયાળુ વર્તાવ રાખ્યો અને તેને બાબિલમાં પોતાની સાથેના બીજા રાજાઓ કરતાં ઊંચે આસને બેસાડયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ସେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରୀତିବାକ୍ୟ କହିଲା ଓ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବାବିଲ୍‍ରେ ଥିବା ରାଜାମାନଙ୍କ ଆସନଠାରୁ ତାଙ୍କର ଆସନ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又對他說恩言,使他的位高過與他一同在巴比倫眾王的位,

  • CUVS CUVS

    又对他说恩言,使他的位高过与他一同在巴比伦众王的位,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и говорил с ним дружелюбно, и поставил престол его выше престола царей, которые были у него в Вавилоне;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y le habló con benevolencia, y puso su trono más alto que los tronos de los reyes que estaban con él en Babilonia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il lui parla avec bonté, et il mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient avec lui à Babylone.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und redete freundlich mit ihm und setzte seinen Stuhl über die Stühle der Könige, die bei ihm waren zu Babel,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَلَّمَهُ بِخَيْرٍ، وَجَعَلَ كُرْسِيَّهُ فَوْقَ كَرَاسِيِّ الْمُلُوكِ الَّذِينَ مَعَهُ فِي بَابِلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उससे मधुर मधुर वचन कहकर जो राजा उसके संग बेबीलोन में बन्दी थे उनके सिंहासनों से उसके सिंहासन को अधिक ऊँचा किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతనితో దయగా మాటలాడి, అతని పీఠమును బబులోనులో తన యొద్దనున్న రాజుల పీఠములకంటె ఎత్తుచేసెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তাঁহাকে প্রীতিবাক্য কহিয়া, তাঁহার সহিত বাবিলে যত রাজা ছিলেন, সকলের আসন হইতে তাঁহার আসন উচ্চে স্থাপন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਹਿੱਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚ ਸਨ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्याशी त्याने गोड भाषण करून बाबेलात जे राजे त्याच्या बंदीत होते त्यांच्याहून त्याला उच्च आसन दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಸಂಗಡ ಒಳ್ಳೇ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿ, ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಬಾಬೆಲಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಇರುವ ಅರಸುಗಳ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿ ಅವನ ಸೆರೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کے ساتھ مِہر سے باتیں کِیں اور اُس کی کُرسی اُن سب بادشاہوں کی کُرسِیوں سے جو اُس کے ساتھ بابل میں تھے بُلند کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට කරුණාවෙන් කථාකොට, බබිලෝනියෙහි ඔහු සමඟ සිටි රජුන්ගේ සිංහාසනවලට වඩා ඔහුගේ සිංහාසනය උසස්කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e falou amavelmente com ele, e colocou o seu trono acima do trono dos reis que estavam com ele na Babilônia,

  • ALM1911 ALM1911

    E lhe fallou benignamente: e poz o seu throno acima do throno dos reis que estavam com elle em Babylonia.

Notes

On 2 Kings 25:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 25