B The Bible

2 Kings 25:30

2 Kings 25:30 KJV
KJV King James Version

And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲרֻחָת֗וֹ

va.'a.ru.cha.To

and allowance his

H9002, H0737, H9023

אֲרֻחַ֨ת

'a.ru.Chat

an allowance of

H0737

תָּמִ֧יד

ta.Mid

continuity

H8548

נִתְּנָה־

ni.te.nah-

it was given

H5414G

לּ֛וֹ

lo

to him

H9005, H9033

מֵאֵ֥ת

me.'Et

from with

H9006, H0854

הַמֶּ֖לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

דְּבַר־

de.var-

[the] matter of

H1697N

י֣וֹם

Yom

a day

H3117J

בְּיוֹמ֑וֹ

be.yo.Mo

in day its

H9003, H3117J, H9023

כֹּ֖ל

kol

all

H3605

יְמֵ֥י

ye.Mei

[the] days of

H3117G

חַיָּֽו׃

chai.Yav

life his

H2416E, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and for his allowance, there was a continual allowance given him of the king, every day a portion, all the days of his life.

  • WEB WEB

    and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

  • WEBU WEBU

    and for his allowance, there was a continual allowance given him from the king, every day a portion, all the days of his life.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவனுடைய செலவுக்காக, ராஜாவினால் கட்டளையான அனுதினத் திட்டத்தின்படி, அனுதினமும் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.

  • TaERV TaERV

    ஏவில்மெரொதாக், யோயாக்கீனுக்கு அவனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒவ்வொரு நாளும் உணவளித்து வந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ അഹോവൃത്തിയോ, രാജാവു അവന്നു അവന്റെ മരണദിവസംവരെ അവന്റെ ജീവകാലമൊക്കെയും നിത്യവൃത്തിക്കു ദിവസംപ്രതിയുള്ള ഓഹരി കൊടുത്തുപോന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જ્યાં સુધી તે જીવ્યો ત્યાં સુધી રાજાએ તેને ભાણું અને આધાર આપ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତାଙ୍କର ଦିନପାତ ନିମନ୍ତେ ରାଜାଙ୍କଠାରୁ ନିତ୍ୟ ବୃତ୍ତି ଦିଆଗଲା, ସେ ଆପଣା ଜୀବନର ସମସ୍ତ କାଳ ପ୍ରତି ଦିନ ଏକ ନିରୂପିତ ଅଂଶ ପାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王賜他所需用的食物,日日賜他一分,終身都是這樣。

  • CUVS CUVS

    王赐他所需用的食物,日日赐他一分,终身都是这样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И содержание его, содержание постоянное, выдаваемо было ему от царя, изо дня в день, во все дни жизни его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y «diariamente» *,, le fue dada su comida de parte del rey, de continuo, todos los días de su vida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le roi pourvut constamment à son entretien journalier tout le temps de sa vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und es ward ihm ein Teil bestimmt, das man ihm allewege gab vom König, auf einen jeglichen Tag sein ganzes Leben lang.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَظِيفَتُهُ وَظِيفَةٌ دَائِمَةٌ تُعْطَى لَهُ مِنْ عِنْدِ الْمَلِكِ أَمْرُ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और प्रतिदिन के खर्च के लिये राजा के यहाँ से नित्य का खर्च ठहराया गया जो उसके जीवन भर लगातार उसे मिलता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతని బత్తెము ఏనాటికి ఆనాడు రాజుచేత నిర్ణయింపబడినదై అతడు బ్రదికినన్నాళ్లు ఆ చొప్పున అతని కియ్యబడు చుండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার দিনপাতের জন্য রাজার আজ্ঞাতে তাঁহাকে নিয়ত বৃত্তি দেওয়া যাইত, তাঁহার সমস্ত জীবন ব্যাপিয়া তাঁহাকে দিনের উপযুক্ত দ্রব্য প্রতিদিন দেওয়া যাইত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦਾ ਰਾਸ਼ਨ ਸਦਾ ਦਾ ਰਾਸ਼ਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਵੱਲੋਂ ਉਹ ਦੀ ਉਮਰ ਭਰ ਨੇਤਕੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या निर्वाहासाठी त्याला राजाने कायमची नेमणूक करून दिली, ती त्याला आमरण नित्य मिळत होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವನು ಬದುಕಿರುವ ವರೆಗೂ ಪ್ರತಿ ದಿನಕ್ಕೆ ನೇಮಕವಾದ ಭೋಜನವು ಅರಸನಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس کو عُمر بھر بادشاہ کی طرف سے وظِیفہ کے طَور پر ہر روز رسد مِلتی رہی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ ආහාර කොටසද නියමලෙස දවස්පතාම රජු වෙතින් ඔහුගේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල ඔහුට දෙනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e quanto à sua provisão, uma provisão contínua lhe foi dada pelo rei, uma porção para cada dia, todos os dias da sua vida.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quanto á sua subsistencia, pelo rei lhe foi dada subsistencia continua, a porção de cada dia no seu dia, todos os dias da sua vida.

Notes

On 2 Kings 25:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 25