B The Bible

2 Kings 17:39

2 Kings 17:39 KJV
KJV King James Version

But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֛י

ki

that

H3588B

אִֽם־

'im-

except

H0518B

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֥ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיכֶ֖ם

'e.lo.hei.Khem

God your

H0430G, H9026

תִּירָ֑אוּ

ti.Ra.'u

you will fear

H3372G

וְהוּא֙

ve.Hu'

and he

H9002, H1931

יַצִּ֣יל

ya.Tzil

he will deliver

H5337

אֶתְכֶ֔ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

מִיַּ֖ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027H

כָּל־

kol-

all

H3605

אֹיְבֵיכֶֽם׃

'o.ye.vei.Khem

enemies your

H0341, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.

  • WEB WEB

    But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

  • WEBU WEBU

    But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கே பயந்து நடப்பீர்களாக; அப்பொழுது அவர் உங்கள் எல்லாச் சத்துருக்களின் கைக்கும் உங்களைத் தப்புவிப்பார் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியிருந்தார்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை மட்டுமே நீங்கள் மதிக்க வேண்டும்! பிறகு அவர் உங்கள் பகைவர்களிடமிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றுவார்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ മാത്രം നിങ്ങൾ ഭജിക്കേണം; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സകലശത്രുക്കളുടെയും കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારે કેવળ યહોવાની ભકિત કરવી, એ જ એક એવો છે જે તને તારા સર્વ શત્રુઓથી બચાવશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୟ କରିବ ଆଉ ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଠାରୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但要敬畏耶和華─你們的 神,他必救你們脫離一切仇敵的手。」

  • CUVS CUVS

    但要敬畏耶和华你们的神,他必救你们脱离一切仇敌的手。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    только Господа Бога вашего чтите, и Он избавит вас от руки всех врагов ваших.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    mas temed a Jehová vuestro Dios, y él os librará de mano de todos vuestros enemigos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais vous craindrez l’Éternel, votre Dieu; et il vous délivrera de la main de tous vos ennemis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch erretten von allen euren Feinden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَلْ إِنَّمَا اتَّقُوا الرَّبَّ إِلَهَكُمْ وَهُوَ يُنْقِذُكُمْ مِنْ أَيْدِي جَمِيعِ أَعْدَائِكُمْ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    केवल अपने परमेश्‍वर यहोवा का भय मानना, वही तुम को तुम्हारे सब शत्रुओं के हाथ से बचाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీ దేవుడైన యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారై యుండిన యెడల ఆయన మీ శత్రువుల చేతిలోనుండి మిమ్మును విడిపించునని ఆయన సెలవిచ్చినను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকেই ভয় করিবে; তাহাতে তিনিই তোমাদের সমুদয় শত্রুর হস্ত হইতে তোমাদিগকে উদ্ধার করিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਿਓ ਤਦ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमचा देव परमेश्वर ह्याचे भय धरा; तोच तुम्हांला तुमच्या शत्रूंच्या हातून सोडवील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡಿರಿ. ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ಕೈಯೊಳಗಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡುವನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    بلکہ تُم خُداوند اپنے خُدا کا خَوف ماننا اور وہ تُم کو تُمہارے سب دُشمنوں کے ہاتھ سے چُھڑائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇතුව සිටින්න; උන්වහන්සේ ඔබ සැමගේ සියලු සතුරන් අතින් ඔබ සැම ගළවනවා ඇතැයි කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas vocês temerão ao SENHOR, seu Deus, e ele os livrará das mãos de todos os seus inimigos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas ao Senhor vosso Deus temereis, e elle vos livrará das mãos de todos os vossos inimigos.

Notes

On 2 Kings 17:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 17