And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:
- WEB WEB
You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.
- WEBU WEBU
You shall not forget the covenant that I have made with you. You shall not fear other gods.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை நீங்கள் மறவாமலும், அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாமலும்,
- TaERV TaERV
நான் உங்களோடு செய்த உடன்படிக்கையை மறக்கக்கூடாது. நீங்கள் பிற தெய்வங்களை மதிக்கக்கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളോടു ചെയ്ത നിയമം നിങ്ങൾ മറക്കരുതു; അന്യദൈവങ്ങളെ ഭജിക്കയുമരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ જણાવ્યું હતું, “મેં તારી સાથે જે કરાર કર્યો છે; તેને તારે કદી ભૂલવાનો નથી, અને તેથી તારે અન્ય દેવોની પૂજા કદી કરવી નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯେଉଁ ନିୟମ କରିଅଛୁ, ତାହା ପାସୋରିବ ନାହିଁ କିଅବା ଅନ୍ୟ ଦେବଗଣକୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我─耶和華與你們所立的約你們不可忘記,也不可敬畏別神。
- CUVS CUVS
我耶和华与你们所立的约你们不可忘记,也不可敬畏别神。
Russian
1 translation- RST RST
и завета, который Я заключил с вами, не забывайте, и не чтите богов иных,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No olvidaréis el pacto que hice con vosotros, ni temeréis a dioses ajenos;
French
1 translation- LSG LSG
Vous n’oublierez pas l’alliance que j’ai faite avec vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.
German
1 translation- LUT LUT
und des Bundes, den er mit euch gemacht hat, vergesset nicht daß ihr nicht andre Götter fürchtet;
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلاَ تَنْسُوا الْعَهْدَ الَّذِي قَطَعْتُهُ مَعَكُمْ وَلاَ تَتَّقُوا آلِهَةً أُخْرَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो वाचा मैं ने तुम्हारे साथ बाँधी है, उसे न भूलना और पराये देवताओं का भय न मानना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను మీతో చేసిన నిబంధనను మరువకయు ఇతర దేవతలను పూజింపకయు ఉండవలెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি তোমাদের সহিত যে নিয়ম করিয়াছি, তাহা ভুলিয়া যাইবে না, এবং অন্য দেবগণকে ভয় করিবে না;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਨੇਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ ਨਾ ਪਰਾਏ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦਾ ਭੈ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਣਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुमच्याशी जो करार केला आहे तो विसरू नका व अन्य देवांचे भय धरू नका.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಮಾಡಿದ ಒಡಂಬಡಿ ಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಮರೆಯದೆ ಇತರ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡದೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور اُس عہد کو جو مَیں نے تُم سے کِیا ہے تُم بُھول نہ جانا اور نہ تُم غَیر معبُودوں کا خَوف ماننا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා විසින් ඔබ සැම සමඟ කළාවූ ගිවිසුම මතකනැති නොකරන්න; වෙන දෙවිවරුන් කෙරෙහි භය නොපවත්වා.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês não se esquecerão da aliança que fiz com vocês. Vocês não temerão outros deuses.
- ALM1911 ALM1911
E do concerto que fiz comvosco vos não esquecereis: e não temereis a outros deuses.
Notes
On 2 Kings 17:38Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.