B The Bible

2 Kings 17:37

2 Kings 17:37 KJV
KJV King James Version

And the statutes, and the ordinances, and the law, and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַחֻקִּ֨ים

ha.chu.Kim

the statutes

H9009, H2706G

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

הַמִּשְׁפָּטִ֜ים

ha.mish.pa.Tim

the judgments

H9009, H4941G

וְהַתּוֹרָ֤ה

ve.ha.to.Rah

and the law

H9002, H9009, H8451

וְהַמִּצְוָה֙

ve.ha.mitz.Vah

and the commandment

H9002, H9009, H4687

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

כָּתַ֣ב

ka.Tav

he wrote

H3789

לָכֶ֔ם

la.Khem

for you

H9005, H9036

תִּשְׁמְר֥וּן

tish.me.Run

you will take care !

H8104J, H9013

לַעֲשׂ֖וֹת

la.'a.Sot

to do

H9005, H6213A

כָּל־

kol-

all

H3605

הַיָּמִ֑ים

hai.ya.Mim

the days

H9009, H3117K

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תִֽירְא֖וּ

ti.re.'U

you must fear

H3372G

אֱלֹהִ֥ים

'E.lo.Him

gods

H0430J

אֲחֵרִֽים׃

'a.che.Rim

other

H0312

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and the statutes and the ordinances, and the law and the commandment, which he wrote for you, ye shall observe to do for evermore; and ye shall not fear other gods:

  • WEB WEB

    The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.

  • WEBU WEBU

    The statutes and the ordinances, and the law and the commandment which he wrote for you, you shall observe to do forever more. You shall not fear other gods.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் உங்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்த திட்டங்களின்படியும், முறைமைகளின்படியும், நியாயப்பிரமாணத்தின்படியும், கற்பனைகளின்படியும், நீங்கள் சகல நாளும் செய்கிறதற்குக் கவனமாயிருந்து அந்நிய தேவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் அவர் உங்களுக்காக எழுதிய விதிகளுக்கும், சட்டங்களுக்கும், போதனைகளுக்கும், கட்டளைகளுக்கும் அடிபணிய வேண்டும். எப்பொழுதும் இவற்றுக்கு அடிபணியவேண்டும். வேறு தெய்வங்களை மதிக்கக் கூடாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിങ്ങൾക്കു എഴുതിത്തന്ന ചട്ടങ്ങളെയും ന്യായങ്ങളെയും ന്യായപ്രമാണത്തെയും കല്പനയെയും നിങ്ങൾ എല്ലാനാളും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണം; അന്യദൈവങ്ങളെ ഭജിക്കരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    નિયમો, કાયદા, સૂચના અને હૂકમો જે તેણે (યહોવાએ) તમને આપ્યા છે, તેનું તમારે જીવન પર્યત નિષ્ઠા પુર્વક પાલન કરવાનું છે. તમારે બીજા કોઇ દેવની સેવા કરવાની નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେ ଯେ ବିଧି ଓ ଶାସନ ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଓ ଆଜ୍ଞା ଲେଖିଅଛନ୍ତି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାକାଳ ତାହା ପାଳନ କରିବାକୁ ମନୋଯୋଗ କରିବ ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅନ୍ୟ ଦେବଗଣକୁ ଭୟ କରିବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他給你們寫的律例、典章、律法、誡命,你們應當永遠謹守遵行,不可敬畏別神。

  • CUVS CUVS

    他给你们写的律例、典章、律法、诫命,你们应当永远谨守遵行,不可敬畏别神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и уставы, и учреждения, и закон, и заповеди, которые Он написал вам, старайтесь исполнять во все дни, и не чтите богов иных;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los estatutos y derechos y ley y mandamientos que os dio por escrito, cuidaréis «siempre» * de ponerlos por obra, y no temeréis a dioses ajenos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous observerez et mettrez toujours en pratique les préceptes, les ordonnances, la loi et les commandements, qu’il a écrits pour vous, et vous ne craindrez point d’autres dieux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und die Sitten, Rechte Gesetze und Gebote, die er euch hat aufschreiben lassen, die haltet, daß ihr darnach tut allewege und nicht andere Götter fürchtet;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاحْفَظُوا الْفَرَائِضَ وَالأَحْكَامَ وَالشَّرِيعَةَ وَالْوَصِيَّةَ الَّتِي كَتَبَهَا لَكُمْ لِتَعْمَلُوا بِهَا كُلَّ الأَيَّامِ، وَلاَ تَتَّقُوا آلِهَةً أُخْرَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसने जो जो विधियाँ और नियम और जो व्यवस्था और आज्ञाएँ तुम्हारे लिये लिखीं, उन्हें तुम सदा चौकसी से मानते रहो; और पराये देवताओं का भय न मानना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియుఇతర దేవతలను పూజింపక మీరు బ్రదుకు దినములన్నియు మోషే మీకు వ్రాసియిచ్చిన కట్టడలను విధులను, అనగా ధర్మశాస్త్రము ధర్మమంతటిని గైకొనవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি তোমাদের জন্য যে সকল বিধি ও শাসন এবং যে ব্যবস্থা ও আজ্ঞা লিখিয়া দিয়াছেন, সে সমস্ত সর্ব্বদা যত্নপূর্ব্বক পালন করিবে; অন্য দেবগণকে ভয় করিবে না;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੋ ਬਿਧੀਆਂ ਅਰ ਆਗਿਆਵਾਂ ਅਰ ਬਿਵਸਥਾ ਅਰ ਹੁਕਮਾਨਾ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਪੱਕਾ ਕਰ ਕੇ ਮੰਨਿਓ ਅਰ ਪਰਾਏ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦਾ ਭੈ ਨਾ ਮੰਨਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि जे नियम, निर्णय, नियमशास्त्र व आज्ञा त्याने तुमच्यासाठी लिहून ठेवल्या आहेत त्या निरंतर पाळा; व अन्य देवांचे भय धरू नका.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆತನು ನಿಮಗೆ ಬರೆದುಕೊಟ್ಟ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನೂ ನೀತಿಗಳನ್ನೂ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನೂ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ನೀವು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೈಕೊಳ್ಳಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಯಾಗಿರಬೇಕು; ಇತರ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಭಯಪಡ ಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو جو آئِین اور رسم اور جو شرِیعت اور حُکم اُس نے تُمہارے لِئے قلمبند کِئے اُن کو سدا ماننے کے لِئے اِحتیاط رکھنا اور تُم غَیر معبُودوں سے نہ ڈرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන් දෙවිවරුන් කෙරෙහි භය නොපවත්වා, උන්වහන්සේ ලියාදුන් නියෝගද පනත්ද ව්‍යවස්ථාද ආඥාද සෑම කල්හිම පවත්වන්ට බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os estatutos e as ordenanças, e a lei e o mandamento que ele escreveu para vocês, vocês cuidarão de cumprir para todo o sempre. Vocês não temerão outros deuses.

  • ALM1911 ALM1911

    E os estatutos, e as ordenanças, e a lei, e o mandamento, que vos escreveu, tereis cuidado de fazer todos os dias: e não temereis a outros deuses.

Notes

On 2 Kings 17:37

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Kings 17