B The Bible

2 John 1:9

2 John 1:9 KJV
KJV King James Version

Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πᾶς

pas

Anyone

G3956

ὁ

ho

who

G3588

προάγων

proagōn

is progressing

G4254

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

μένων

menōn

abiding

G3306

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

διδαχῇ

didachē

teaching

G1322

τοῦ

tou

<the>

G3588

Χριστοῦ

Christou

of Christ

G5547

θεὸν

theon

God

G2316

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔχει·

echei

has;

G2192

ὁ

ho

The [one]

G3588

μένων

menōn

abiding

G3306

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

διδαχῇ

didachē

teaching

G1322

οὗτος

houtos

this [one]

G3778

καὶ

kai

both

G2532

τὸν

ton

the

G3588

πατέρα

patera

Father

G3962

καὶ

kai

and

G2532

τὸν

ton

the

G3588

υἱὸν

huion

Son

G5207

ἔχει.

echei

has.

G2192

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Whosoever goeth onward and abideth not in the teaching of Christ, hath not God: he that abideth in the teaching, the same hath both the Father and the Son.

  • WEB WEB

    Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.

  • WEBU WEBU

    Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கிறிஸ்துவின் உபதேசத்திலே நிலைத்திராமல் மீறி நடக்கிற எவனும் தேவனை உடையவனல்ல, கிறிஸ்துவின் உபதேசத்தில் நிலைத்திருக்கிறவனோ பிதாவையும் குமாரனையும் உடையவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രിസ്തുവിന്റെ ഉപദേശത്തിൽ നിലനിൽക്കാതെ അതിർ കടന്നുപോകുന്ന ഒരുത്തന്നും ദൈവം ഇല്ല; ഉപദേശത്തിൽ നിലനില്ക്കുന്നവന്നോ പിതാവും പുത്രനും ഉണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હરેક જે હદ બહાર ચાલે છે, ને ખ્રીસ્તના બોધમાં રહેતો નથી, તેને દેવ નથી; બોધમાં જે રહે છે, તેનેજ બાપ તથા પુત્ર પણ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେକେହି ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ଶିକ୍ଷାର ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ନ ରହି ତାହା ଅତିକ୍ରମ କରେ, ସେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାଇ ନାହିଁ; ଯେ ଶିକ୍ଷାର ସୀମା ମଧ୍ୟରେ ରହେ, ସେ ପିତା ଓ ପୁତ୍ର ଉଭୟଙ୍କୁ ପାଇଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡越過基督的教訓不常守著的,就沒有 神;常守這教訓的,就有父又有子。

  • CUVS CUVS

    凡越过基督的教训不常守着的,就没有神;常守这教训的,就有父又有子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cualquiera que se extravía, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que persevera en la doctrina de Cristo, ése sí tiene al Padre y al Hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n’a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott; wer in der Lehre Christi bleibt, der hat beide, den Vater und den Sohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كُلُّ مَنْ تَعَدَّى وَلَمْ يَثْبُتْ فِي تَعْلِيمِ الْمَسِيحِ فَلَيْسَ لَهُ اللهُ. وَمَنْ يَثْبُتْ فِي تَعْلِيمِ الْمَسِيحِ فَهَذَا لَهُ الآبُ وَالابْنُ جَمِيعاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो कोई मसीह की शिक्षा से आगे बढ़ जाता है और उसमें बना नहीं रहता, उसके पास परमेश्‍वर नहीं; जो कोई उसकी शिक्षा में स्थिर रहता है, उसके पास पिता भी है और पुत्र भी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    క్రీస్తు బోధయందు నిలిచియుండక దానిని విడిచి ముందునకు సాగు ప్రతివాడును దేవుని అంగీకరింపని వాడు; ఆ బోధయందు నిలిచియుండు వాడు తండ్రిని కుమారుని అంగీకరించు వాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে কেহ অগ্রে চলে, এবং খ্রীষ্টের শিক্ষাতে না থাকে, সে ঈশ্বরকে পায় নাই; সেই শিক্ষাতে যে থাকে, সে পিতা ও পুত্র উভয়কে পাইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹਰ ਕੋਈ ਜਿਹੜਾ ਆਗੂ ਬਣ ਕੇ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਜਿਹੜਾ ਓਸ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵੀ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ख्रिस्ताच्या शिक्षणाला चिकटून न राहता जो पुढेपुढेच जातो त्याला देव प्राप्त झाला नाही; जो शिक्षणाला धरून राहतो त्याला पिता व पुत्र दोघांची प्राप्ती झाली आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳದೆ ಅದನ್ನು ಅತಿಕ್ರಮಿ ಸುವವನಿಗೆ ದೇವರಿಲ್ಲ; ಕ್ರಿಸ್ತನ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆ ಗೊಂಡಿರುವವನಿಗೆ ತಂದೆಯೂ ಮಗನೂ ಇದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو کوئی آگے بڑھ جاتا ہے اور مسِیح کی تعلِیم پر قائِم نہیں رہتا اُس کے پاس خُدا نہیں ۔ جو اُس تعلِیم پر قائِم رہتا ہے اُس کے پاس باپ بھی ہے اور بیٹا بھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ඉගැන්වීමෙහි නොපැවතී ඉස්සරහට යන්නාවූ කිසිවෙකුට දෙවියන්වහන්සේ නැත්තේය. ඒ ඉගැන්වීමෙහි පවතින්නාටම පියාණන්වහන්සේද පුත්‍රයාණන්වහන්සේද සිටිනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todo aquele que transgride e não permanece no ensino de Cristo não tem a Deus. Aquele que permanece no ensino tem tanto o Pai como o Filho.

  • ALM1911 ALM1911

    Todo aquelle que prevarica, e não persevera na doutrina de Christo, não tem a Deus: quem persevera na doutrina de Christo, esse tem assim ao Pae como ao Filho.

Notes

On 2 John 1:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 John 1