B The Bible

2 John 1:10

2 John 1:10 KJV
KJV King James Version

If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἴ

ei

If

G1487G

τις

tis

anyone

G5100

ἔρχεται

erchetai

comes

G2064

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς

humas

you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

ταύτην

tautēn

this

G3778

τὴν

tēn

<the>

G3588

διδαχὴν

didachēn

teaching

G1322

οὐ

ou

not

G3756

φέρει,

pherei

does bring,

G5342

μὴ

mē

not

G3361

λαμβάνετε

lambanete

do receive

G2983

αὐτὸν

auton

him

G0846

εἰς

eis

into

G1519

οἰκίαν,

oikian

[the] house,

G3614G

καὶ

kai

and

G2532

χαίρειν

chairein

to greet

G5463

αὐτῷ

autō

him

G0846

μὴ

mē

not

G3361

λέγετε·

legete

do tell;

G3004G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If any one cometh unto you, and bringeth not this teaching, receive him not into `your' house, and give him no greeting:

  • WEB WEB

    If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

  • WEBU WEBU

    If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒருவன் உங்களிடத்தில் வந்து இந்த உபதேசத்தைக் கொண்டுவராமலிருந்தால், அவனை உங்கள் வீட்டிலே ஏற்றுக்கொள்ளாமலும், அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லாமலும் இருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் இப்போதனையைக் கொண்டுவராமல் உங்களிடம் வந்தால் அவனை உங்கள் வீட்டில் ஏற்காதீர்கள். அவனை வரவேற்காதீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരുത്തൻ ഈ ഉപദേശവുംകൊണ്ടു അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നുവെങ്കിൽ അവനെ വീട്ടിൽ കൈക്കൊള്ളരുതു; അവന്നു കുശലം പറകയും അരുതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કોઈ તમારી પાસે આવે, ને એજ બોધ ન લાવે, તો તેણે ઘરમાં ન લો, ને તેણે કુશળતા ન કહો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କେହି ଯଦି ଏହି ଶିକ୍ଷା ନ ଘେନି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସେ, ତେବେ ତାହାକୁ ଗୃହରେ ଅତିଥି ନ କର ଓ ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନା ଜଣାଅ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    若有人到你們那裡,不是傳這教訓,不要接他到家裡,也不要問他的安;

  • CUVS CUVS

    若有人到你们那里,不是传这教训,不要接他到家里,也不要问他的安。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si alguno viene a vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡Bienvenido!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!

German

1 translation
  • LUT LUT

    So jemand zu euch kommt und bringt diese Lehre nicht, den nehmet nicht ins Haus und grüßet ihn auch nicht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَأْتِيكُمْ وَلاَ يَجِيءُ بِهَذَا التَّعْلِيمِ، فَلاَ تَقْبَلُوهُ فِي الْبَيْتِ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ سَلاَمٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि कोई तुम्हारे पास आए और यही शिक्षा न दे, उसे न तो घर में आने दो और न नमस्कार करो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎవడైనను ఈ బోధను తేక మీ యొద్దకు వచ్చినయెడల వానిని యింట చేర్చుకొనవద్దు; శుభమని వానితో చెప్పను వద్దు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যদি কেহ সেই শিক্ষা না লইয়া তোমাদের কাছে আইসে, তবে তাহাকে বাটীতে গ্রহণ করিও না, এবং তাহাকে ‘মঙ্গল হউক’ বলিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾ ਲਿਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਉਤਾਰੋ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਸੁਖ ਮਨਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे शिक्षण न देणारा कोणी तुमच्याकडे आला तर त्याला घरात घेऊ नका व त्याचे क्षेमकुशल विचारू नका;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ತಾರದಿರುವ ಯಾವನಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರೆ ಅವನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ; ಅವನಿಗೆ ವಂದನೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر کوئی تُمہارے پاس آئے اور یہ تعلِیم نہ دے تو نہ اُسے گھر میں آنے دو اورنہ سلام کرو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම වෙතට එන යමෙක් මේ ඉගැන්වීම නොගෙනෙනවා නම්, ඔහු ගෙදරට පිළි නොගන්න, ඔහුට ශුභසිද්ධවේවයි නොකියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Se alguém vier até vocês e não trouxer este ensino, não o recebam em sua casa nem o saúdem,

  • ALM1911 ALM1911

    Se alguem vem ter comvosco, e não traz esta doutrina, não o recebaes em casa, nem tampouco o saudeis.

Notes

On 2 John 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 John 1