B The Bible

2 John 1:8

2 John 1:8 KJV
KJV King James Version

Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

βλέπετε

blepete

do watch

G0991

ἑαυτοὺς

he'autous

yourselves

G1438

ἵνα

ina

so that

G2443

μὴ

mē

not

G3361

ἀπολέσητε

apolesēte

you may lose

G0622

ἃ

ha

what things

G3739

εἰργασάμεθα,

eirgasametha

we have worked for,

G2038

ἀλλὰ

alla

but

G0235

μισθὸν

misthon

a reward

G3408

πλήρη

plērē

full

G4134

ἀπολάβητε.

apolabēte

you may receive.

G0618

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

  • WEB WEB

    Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

  • WEBU WEBU

    Watch yourselves, that we don’t lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்கள் செய்கைகளின் பலனை இழந்துபோகாமல், பூரண பலனைப் பெறும்படிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எச்சரிக்கையாயிருங்கள்! உங்கள் செயல்களுக்குரிய நற்பலனை இழந்துவிடாதிருங்கள். உங்களுக்குரிய எல்லாப் பலன்களையும் பெறுவதில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങളുടെ പ്രയത്നഫലം കളയാതെ പൂർണ്ണപ്രതിഫലം പ്രാപിക്കേണ്ടതിന്നു സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે પોતા વિષે સાવધાન રહો, એ માટે કે અમે જે કામ કર્યું છે તેનો તમે નાશ ન કરો, પણ પુરું પ્રતિફળ પામો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର କୃତ କର୍ମର ଫଳ ନ ହରାଇ ବରଂ ସେଥିର ପୂର୍ଣ୍ଣ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅ, ସେଥିନିମନ୍ତେ ଆପଣା ଆପଣା ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ହୁଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們要小心,不要失去你們(有古卷:我們)所做的工,乃要得著滿足的賞賜。

  • CUVS CUVS

    你们要小心,不要失去你们所作的工,乃要得着满足的赏赐。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mirad por vosotros mismos, para que no perdáis el fruto de vuestro trabajo, sino que recibáis galardón completo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prenez garde à vous-mêmes, afin que vous ne perdiez pas le fruit de votre travail, mais que vous receviez une pleine récompense.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اُنْظُرُوا إِلَى أَنْفُسِكُمْ لِئَلاَّ نُضَيِّعَ مَا عَمِلْنَاهُ، بَلْ نَنَالُ أَجْراً تَامّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने विषय में चौकस रहो, कि जो परिश्रम हम ने किया है उसको तुम गवाँ न दो, वरन् उसका पूरा प्रतिफल पाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టివాడే వంచకుడును క్రీస్తు విరోధియునై యున్నాడు. మేము మీ మధ్యను నెరవేర్చిన కార్యములను చె గొట్టుకొనక మీరు పూర్ణ ఫలము పొందునట్లు జాగ్రత్తగా చూచుకొనుడి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আপনাদের বিষয়ে সাবধান হও; আমরা যাহা সাধন করিয়াছি, তাহা যেন তোমরা না হারাও, কিন্তু যেন সম্পূর্ণ পুরস্কার পাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਚੌਕਸ ਰਹੋ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਅਸਾਂ ਕੀਤੇ ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਿਗਾੜੋ ਸਗੋਂ ਪੂਰਾ ਫਲ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्ही केलेले कार्य तुम्ही निष्फळ होऊ देऊ नका, तर त्याचे पूर्ण प्रतिफळ तुम्हांला मिळावे म्हणून खबरदारी घ्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು ಮಾಡಿದವು ಗಳನ್ನು ಕಳಕೊಳ್ಳದೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಹೊಂದುವಂತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವೇ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنی بابت خبردار رہو تاکہ جو مِحنت ہم نے کی ہے وہ تُمہارے سبب سے ضائع نہ ہو جائے بلکہ تُم کو پُورا اَجر مِلے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප විසින් කළ දේ ඔබ සැමට නැති නොවන ලෙසත් සම්පූර්ණවූ විපාකයක් ඔබ සැමට ලැබෙන ලෙසත් ඔබ සැමම බලාගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tenham cuidado consigo mesmos, para que não percamos aquilo que realizamos, mas recebamos a plena recompensa.

  • ALM1911 ALM1911

    Olhae por vós mesmos, para que não percamos o que já trabalhámos, antes recebamos o inteiro galardão.

Notes

On 2 John 1:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 John 1