B The Bible

2 John 1:3

2 John 1:3 KJV
KJV King James Version

Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἔσται

estai

Will be

G1510

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ἡμῶν

hēmōn

us

G3165

χάρις

charis

grace

G5485

ἔλεος

eleos

mercy

G1656

εἰρήνη

eirēnē

[and] peace

G1515

παρὰ

para

from

G3844

θεοῦ

theou

God

G2316

πατρὸς

patros

[the] Father

G3962

καὶ

kai

and

G2532

παρὰ

para

from

G3844

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

Χριστοῦ

Christou

Christ

G5547

τοῦ

tou

the

G3588

υἱοῦ

huiou

Son

G5207

τοῦ

tou

of the

G3588

πατρὸς

patros

Father

G3962

ἐν

en

in

G1722

ἀληθείᾳ

alētheia

truth

G0225

καὶ

kai

and

G2532

ἀγάπῃ.¶

agapē

love.

G0026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Grace, mercy, peace shall be with us, from God the Father, and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • WEB WEB

    Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

  • WEBU WEBU

    Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவாகிய தேவனாலும் பிதாவின் குமாரனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும், சத்தியத்தோடும் அன்போடுங்கூட, உங்களோடிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    பிதாவாகிய தேவனிடமிருந்தும், அவரது மகனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவிடமிருந்தும் கிருபையும், இரக்கமும், சமாதானமும், அமைதியும் நம்மோடு இருப்பதாக. உண்மை, அன்பு, ஆகியவற்றின் மூலமாகநாம்இந்தஆசீர்வாதங்களைப்பெறுகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിതാവായ ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നും പിതാവിന്റെ പുത്രനായ യേശുക്രിസ്തുവിങ്കൽനിന്നും സ്നേഹത്തിലും സത്യത്തിലും കൃപയും കനിവും സമാധാനവും നമ്മോടുകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દેવ બાપથી તથા બાપના પુત્ર ઇસુ ખ્રીસ્તથી કૃપા તથા દયા તથા શાંતિ આપણી પાસે સત્ય તથા પ્રીતિમાં રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପିତା ଈଶ୍ୱର ଓ ସେହି ପିତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କଠାରୁ ଅନୁଗ୍ରହ, ଦୟା ଓ ଶାନ୍ତି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ସତ୍ୟ ଓ ପ୍ରେମରେ ରହିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    恩惠、憐憫、平安從父 神和他兒子耶穌基督在真理和愛心上必常與我們同在!

  • CUVS CUVS

    恩惠、怜悯、平安从父神和他儿子耶稣基督,在真理和爱心上必常与我们同在!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sea con vosotros gracia, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    que la grâce, la miséricorde et la paix soient avec vous de la part de Dieu le Père et de la part de Jésus-Christ, le Fils du Père, dans la vérité et la charité!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott, dem Vater, und von dem HERRN Jesus Christus, dem Sohn des Vaters, in der Wahrheit und in der Liebe, sei mit euch!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَكُونُ مَعَكُمْ نِعْمَةٌ وَرَحْمَةٌ وَسَلاَمٌ مِنَ اللَّهِ الآبِ وَمِنَ الرَّبِّ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، ابْنِ الآبِ بِالْحَقِّ وَالْمَحَبَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर पिता, और पिता के पुत्र यीशु मसीह की ओर से अनुग्रह और दया और शान्ति, सत्य और प्रेम सहित हमारे साथ रहेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సత్య ప్రేమలు మనయందుండగా తండ్రియైన దేవుని యొద్ద నుండియు, తండ్రి యొక్క కుమారుడగు యేసుక్రీస్తు నొద్దనుండియు కృపయు కనికరమును సమాధానమును మనకు తోడగును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অনুগ্রহ, দয়া, শান্তি, পিতা ঈশ্বর হইতে, এবং সেই পিতার পুত্র যীশু খ্রীষ্ট হইতে, সত্যে ও প্রেমে আমাদের সঙ্গে থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਿਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸਚਿਆਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸਣੇ ਕਿਰਪਾ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਰਹੇਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देवपित्यापासून व पित्याचा पुत्र प्रभू येशू ख्रिस्त ह्याच्यापासून कृपा, दया व शांती ही सत्यात व प्रीतीत आपल्याबरोबर राहतील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಂದಲೂ ಆ ತಂದೆಯ ಮಗನಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಂದಲೂ ಕೃಪೆಯು ಕರುಣೆಯು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯು ಸತ್ಯ ದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا باپ اور باپ کے بیٹے یِسُو ع مسِیح کی طرف سے فضل اور رَحم اور اِطمِینان ۔ سچّائی اور مُحبّت سمیت ۔ ہمارے شامِلِ حال رہیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියවූ දෙවියන්වහන්සේගෙන්ද පියාණන්ගේ පුත්‍රවූ යේසුස් ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගෙන්ද කරුණාවත් දයාවත් සමාදානයත් සත්‍යතාවෙහි හා ප්‍රේමයෙහි අප සමඟ වන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A graça, a misericórdia e a paz estarão conosco, da parte de Deus Pai e da parte do Senhor Jesus Cristo, o Filho do Pai, em verdade e amor.

  • ALM1911 ALM1911

    Graça, misericordia, paz, da parte de Deus Pae e da do Senhor Jesus Christo, o Filho do Pae, seja comvosco na verdade e caridade.

Notes

On 2 John 1:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 John 1