B The Bible

2 John 1:4

2 John 1:4 KJV
KJV King James Version

I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἐχάρην

Echarēn

I rejoiced

G5463

λίαν

lian

exceedingly

G3029

ὅτι

hoti

that

G3754G

εὕρηκα

heurēka

I have found

G2147

ἐκ

ek

[some] of

G1537

τῶν

tōn

the

G3588

τέκνων

teknōn

children

G5043

σου

sou

of you

G4771

περιπατοῦντας

peripatountas

walking

G4043

ἐν

en

in

G1722

ἀληθείᾳ

alētheia

truth

G0225

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐντολὴν

entolēn

commandment

G1785

ἐλάβομεν

elabomen

we received

G2983

παρὰ

para

from

G3844

τοῦ

tou

the

G3588

πατρός.

patros

Father.

G3962

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I rejoice greatly that I have found `certain' of thy children walking in truth, even as we received commandment from the Father.

  • WEB WEB

    I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

  • WEBU WEBU

    I rejoice greatly that I have found some of your children walking in truth, even as we have been commanded by the Father.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிதாவினால் நாம் பெற்ற கற்பனையின்படியே உம்முடைய பிள்ளைகளில் சிலர் சத்தியத்திலே நடக்கிறதை நான் கண்டு மிகவும் சந்தோஷப்பட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் குந்தைகளில் சிலரைக் குறித்து அறிவதில் நான் சந்தோஷமடைகிறேன். பிதா நமக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அவர்கள் உண்மையின் வழியைப் பின்பற்றுகிறார்கள் என்பதை அறிந்து நான் சந்தோஷப்படுகிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമുക്കു പിതാവിങ്കൽനിന്നു കല്പന ലഭിച്ചതുപോലെ അവിടത്തെ മക്കളിൽ ചിലർ സത്യത്തിൽ നടക്കുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ આપણે બાપથી આજ્ઞા પામ્યા, તેમ સત્યમાં ચાલતાં તારાં કેટલાંએક છોકરાં મેં દીઠાં છે, માટે હું ઘણો આનંદી થયો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭର ସନ୍ତାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକଙ୍କୁ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରାପ୍ତ ଆଜ୍ଞାନୁଯାୟୀ ସତ୍ୟରେ ଆଚରଣ କରୁଥିବା ଦେଖି ମୁଁ ବିଶେଷ ଆନନ୍ଦିତ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我見你的兒女,有照我們從父所受之命令遵行真理的,就甚歡喜。

  • CUVS CUVS

    我见你的儿女,有照我们从父所受之命令遵行真理的,就甚欢喜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mucho me regocijé porque he hallado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’ai été fort réjoui de trouver de tes enfants qui marchent dans la vérité, selon le commandement que nous avons reçu du Père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin erfreut, daß ich gefunden habe unter deinen Kindern, die in der Wahrheit wandeln, wie denn wir ein Gebot vom Vater empfangen haben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرِحْتُ جِدّاً لأَنِّي وَجَدْتُ مِنْ أَوْلاَدِكِ بَعْضاً سَالِكِينَ فِي الْحَقِّ، كَمَا أَخَذْنَا وَصِيَّةً مِنَ الآبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं बहुत आनन्दित हुआ कि मैं ने तेरे कुछ बच्‍चों को उस आज्ञा के अनुसार, जो हमें पिता की ओर से मिली थी, सत्य पर चलते हुए पाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తండ్రి వలన మనము ఆజ్ఞను పొందిన ప్రకారము నీ పిల్లలలో కొందరు సత్యమును అనుసరించి నడుచుచుండుట కనుగొని బహుగా సంతోషించుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি অতিশয় আনন্দ করি, কেননা দেখিতে পাইয়াছি, যেমন আমরা পিতা হইতে আদেশ প্রাপ্ত হইয়াছি, তোমার সন্তানদের মধ্যে কেহ কেহ তেমনি সত্যে চলিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਡਾਢਾ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਲਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਹੁਕਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਵੇਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्याला पित्यापासून आज्ञा मिळाल्यामुळे तुझी काही मुले सत्याने चालत असलेली मला आढळली आहेत, ह्यावरून मला अतिशय आनंद झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತಂದೆಯಿಂದ ನಾವು ಹೊಂದಿದ ಆಜ್ಞಾನುಸಾರ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷವುಳ್ಳವನಾದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں بُہت خُوش ہُؤا کہ مَیں نے تیرے بعض لڑکوں کو اُس حُکم کے مُطابِق جو ہمیں باپ کی طرف سے مِلا تھا حقِیقت میں چلتے ہُوئے پایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පියාණන්වහන්සේගෙන් අප ආඥා ලැබූ ලෙසම ඔබේ දරුවන්ගෙන් සමහරුන් සත්‍යතාවෙහි හැසිරෙනවා මට සම්බවුණ බැවින් ඉතා ප්‍රීතිවෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Alegrei-me muito por ter encontrado alguns dos seus filhos andando na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pai.

  • ALM1911 ALM1911

    Muito me alegrarei por achar que alguns de teus filhos andam na verdade, assim como recebemos o mandamento do Pae.

Notes

On 2 John 1:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 John 1