B The Bible

2 John 1:2

2 John 1:2 KJV
KJV King James Version

For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

διὰ

dia

because of

G1223

τὴν

tēn

the

G3588

ἀλήθειαν

alētheian

truth

G0225

τὴν

tēn

which

G3588

μένουσαν

menousan

is abiding

G3306

ἐν

en

in

G1722

ἡμῖν,

hēmin

us

G3165

καὶ

kai

and

G2532

μεθ᾽

meth᾽

with

G3326

ἡμῶν

hēmōn

us

G3165

ἔσται

estai

that will be

G1510

εἰς

eis

to

G1519

τὸν

ton

the

G3588

αἰῶνα·

aiōna

age:

G0165H

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    for the truth's sake which abideth in us, and it shall be with us for ever:

  • WEB WEB

    for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

  • WEBU WEBU

    for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவளுமாகிய அம்மாளுக்கும் அவளுடைய பிள்ளைகளுக்கும், மூப்பனாகிய நான் எழுதுகிறதாவது:

  • TaERV TaERV

    நம் அனைவருக்குள்ளும் இருக்கிற உண்மையால் நாங்கள் உங்களை நேசிக்கிறோம். என்றென்றைக்கும் இந்த உண்மை நம்மோடு கூட இருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സത്യത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നവർ എല്ലാവരും സത്യത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന മാന്യനായകിയാർക്കും മക്കൾക്കും മൂപ്പനായ ഞാൻ എഴുതുന്നതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે સત્ય આપણામાં રહે છે, તે સર્વકાળ સુધી રહેવાનું છે તેને લીધે હું સત્યમાં તમારા પર પ્રેમ રાખું છું; ને એકલો હું નહિ, પણ જે સઘળા સત્યને જાણે છે તેઓ પણ રાખે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେଉଁ ସତ୍ୟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ରହିଅଛି ଓ ଚିରକାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବ, ସେହି ସତ୍ୟ ସକାଶେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରୁଅଛୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    愛你們是為真理的緣故,這真理存在我們裡面,也必永遠與我們同在。

  • CUVS CUVS

    爱你们是为真理的缘故,这真理存在我们里面,也必永远与我们同在。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    a causa de la verdad que permanece en nosotros, y estará para siempre con nosotros:

French

1 translation
  • LSG LSG

    à cause de la vérité qui demeure en nous, et qui sera avec nous pour l’éternité:

German

1 translation
  • LUT LUT

    um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und bei uns sein wird in Ewigkeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ الْحَقِّ الَّذِي يَثْبُتُ فِينَا وَسَيَكُونُ مَعَنَا إِلَى الأَبَدِ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह सत्य जो हम में स्थिर रहता है, और सर्वदा हमारे साथ अटल रहेगा;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేనును, నేను మాత్రమే గాక సత్యము ఎరిగిన వారందరును, మనలో నిలుచుచు మనతో ఎల్లప్పుడు ఉండు సత్యమును బట్టి మిమ్మును నిజముగా ప్రేమించు చున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই সত্য প্রযুক্ত, যাহা আমাদিগেতে বাস করিতেছে, এবং অনন্তকাল আমাদের সঙ্গে থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਉਸ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವಂಥ ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸದಾಕಾಲವೂ ಇರುವಂಥ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور صِرف مَیں ہی نہیں بلکہ وہ سب بھی مُحبّت رکھتے ہیں جو حق سے واقِف ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබෑවෙහි ප්‍රේමකරන්නාවූ තෝරාගත් ස්වාමිදුවටත් ඇගේ දරුවන්ටත් ලියා එවන වග නම්:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    por causa da verdade que permanece em nós, e estará conosco para sempre:

  • ALM1911 ALM1911

    Por amor da verdade que está em nós e para sempre estará comnosco:

Notes

On 2 John 1:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 John 1