B The Bible

2 Corinthians 8:4

2 Corinthians 8:4 KJV
KJV King James Version

Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

μετὰ

meta

with

G3326

πολλῆς

pollēs

much

G4183

παρακλήσεως

paraklēseōs

entreaty

G3874

δεόμενοι

deomenoi

imploring

G1189

ἡμῶν

hēmōn

of us

G3165

τὴν

tēn

for the

G3588

χάριν

charin

grace

G5485

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

the

G3588

κοινωνίαν

koinōnian

fellowship

G2842

τῆς

tēs

of the

G3588

διακονίας

diakonias

service

G1248

τῆς

tēs

<the>

G3588

εἰς

eis

among

G1519

τοὺς

tous

the

G3588

ἁγίους

hagious

saints

G0040H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    beseeching us with much entreaty in regard of this grace and the fellowship in the ministering to the saints:

  • WEB WEB

    begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

  • WEBU WEBU

    begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தங்கள் உபகாரத்தையும், பரிசுத்தவான்களுக்குச் செய்யப்படும் தர்ம ஊழியத்தின்பங்கையும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அவர்கள் எங்களை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் எங்களைக் கேட்டார்கள். தேவனுடைய மக்களுக்கான சேவையில் பங்குகொள்ள அனுமதிக்க வேண்டுமென்று திரும்பத் திரும்ப வேண்டினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പ്രാപ്തിപോലെയും പ്രാപ്തിക്കു മീതെയും സ്വമേധയായി കൊടുത്തു എന്നതിന്നു ഞാൻ സാക്ഷി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘણી અરજીથી, પવિત્રોને સારૂ જે સેવા, તેની કૃપા તથા સંગત લેવાની અમને ઘણી વિનંતી કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସାଧୁମାନଙ୍କ ସେବାର ସହଭାଗିତାରୂପ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବା ନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ବହୁତ ବିନତି ସହ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ନିବେଦନ କଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    再三地求我們,准他們在這供給聖徒的恩情上有分;

  • CUVS CUVS

    再三的求我们,准他们在这供给圣徒的恩情上有分。

Russian

1 translation
  • RST RST

    они весьма убедительно просили нас принять дар и участие их в служении святым;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    pidiéndonos con muchos ruegos que les concediésemos el privilegio de participar en este servicio para los santos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    nous demandant avec de grandes instances la grâce de prendre part à l’assistance destinée aux saints.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und baten uns mit vielem Zureden, daß wir aufnähmen die Wohltat und Gemeinschaft der Handreichung, die da geschieht den Heiligen;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُلْتَمِسِينَ مِنَّا، بِطِلْبَةٍ كَثِيرَةٍ، أَنْ نَقْبَلَ النِّعْمَةَ وَشَرِكَةَ الْخِدْمَةِ الَّتِي لِلْقِدِّيسِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और इस दान में और पवित्र लोगों की सेवा में भागी होने के अनुग्रह के विषय में, हम से बार-बार बहुत विनती की,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనఃపూర్వకముగా మమ్మును వేడుకొనుచు వారు తమ సామర్థ్యము కొలదియే గాక సామర్థ్యముకంటె ఎక్కువగాను తమంతట తామే ఇచ్చిరని మీకు సాక్ష్య మిచ్చుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বিস্তর অনুনয় সহকারে সেই অনুগ্রহের সম্বন্ধে, এবং পবিত্রগণের পরিচর্য্যায় সহভাগিতার সম্বন্ধে, আমাদের কাছে অনুরোধ করিয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਮਿੰਨਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਭਈ ਸਾਡੀ ਵੀ ਉਸ ਪੁੰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਉਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀ ਸੰਤਾ ਦੇ ਲਈ ਹੈ ਸਾਂਝ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी आमच्याजवळ आग्रहपूर्वक मागितले की, पवित्र जनांची सेवा करण्यात आम्हांला सहकार्य करू देण्याची कृपा व्हावी;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಿಶುದ್ಧರಿಗೆ ದಾನ ಕೊಡುವ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ತಾವು ಪಾಲುಗಾರ ರಾಗುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِس خَیرات اور مُقدّسوں کی خِدمت کی شِراکت کی بابت ہم سے بڑی مِنّت کے ساتھ درخواست کی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ශුද්ධවන්තයන්ට උපස්ථානකිරීමට පංගුකාරයන්වීමේ ප්‍රසාදය බොහෝ කන්නලව් ඇතුව ඔව්හු අපගෙන් ඉල්ලුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    suplicando-nos com muita insistência que lhes permitíssemos participar dessa graça e do serviço aos santos.

  • ALM1911 ALM1911

    Pedindo-nos com muitos rogos a graça e a communicação d'este serviço, que se fazia para com os sanctos.

Notes

On 2 Corinthians 8:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 8