For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For according to their power, I bear witness, yea and beyond their power, `they gave' of their own accord,
- WEB WEB
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
- WEBU WEBU
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மேலும் அவர்கள் தங்கள் திராணிக்குத்தக்கதாகவும், தங்கள் திராணிக்கு மிஞ்சியும் கொடுக்க, தாங்களே மனதுள்ளவர்களாயிருந்தார்களென்பதற்கு, நான் சாட்சியாயிருக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தம்மால் முடிந்த அளவு அவர்கள் கொடுத்தார்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும். அந்த விசுவாசிகள் தங்களால் முடிந்த அளவுக்கும் மீறி கொடுத்தார்கள். இதனை அவர்கள் சுதந்தரமாகச் செய்தனர். எவரும் அவர்களை அவ்வாறு செய்யுமாறு வற்புறுத்தவில்லை.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിശുദ്ധന്മാരുടെ സഹായത്തിന്നുള്ള ധർമ്മവും കൂട്ടായ്മയും സംബന്ധിച്ചു അവർ വളരെ താല്പര്യത്തോടെ ഞങ്ങളോടു അപേക്ഷിച്ചു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે હું શાહેદી આપું છું કે, સામર્થ્ય પ્રમાણે, હા સામર્થ્ય ઉપરાંત, તેઓએ પોતાની મેળે [આપીને],
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୁଁ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛି ଯେ, ସେମାନଙ୍କ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ, ବରଂ ସେମାନଙ୍କ ଶକ୍ତିର ଅତିରିକ୍ତ ଭାବରେ ସେମାନେ ଦାନ କଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我可以證明,他們是按著力量,而且也過了力量,自己甘心樂意地捐助,
- CUVS CUVS
我可以证明他们是按着力量,而且也过了力量,自己甘心乐意的捐助,
Russian
1 translation- RST RST
Ибо они доброхотны по силам и сверх сил - я свидетель:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pues doy testimonio de que con agrado han dado conforme a sus fuerzas, y «aun más allá» de sus fuerzas,
French
1 translation- LSG LSG
Ils ont, je l’atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens,
German
1 translation- LUT LUT
Denn nach allem Vermögen (das bezeuge ich) und über Vermögen waren sie willig
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُمْ أَعْطَوْا حَسَبَ الطَّاقَةِ، أَنَا أَشْهَدُ، وَفَوْقَ الطَّاقَةِ، مِنْ تِلْقَاءِ أَنْفُسِهِمْ،
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उनके विषय में मेरी यह गवाही है कि उन्होंने अपनी सामर्थ्य भर वरन् सामर्थ्य से भी बाहर, मन से दिया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఈ కృప విషయములోను, పరిశుద్ధుల కొరకైన పరిచర్యలో పాలు పొందు విషయములోను,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমি সাক্ষ্য দিতেছি যে, তাহারা সাধ্য পর্য্যন্ত, বরং সাধ্যের অতিরিক্ত পরিমাণে স্ব-ইচ্ছায় দান করিয়াছিল,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਵਿਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਪ ਤੋਂ ਆਪ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण त्यांनी आपल्या शक्तीप्रमाणे व शक्तीपलीकडेही आपण होऊन दान दिले अशी मी साक्ष देतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಶಕ್ತ್ಯಾನುಸಾರವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ; ಹೌದು, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿಾರಿ ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾವೇ ಕೊಟ್ಟರು; ಇದಕ್ಕೆ ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں گواہی دیتا ہُوں کہ اُنہوں نے مقدُور کے مُوافِق بلکہ مقدُور سے بھی زِیادہ اپنی خُوشی سے دِیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද, තමුන්ගේ පුළුවන්කමේ ප්රකාරයටත්, එසේය, ඊට වැඩියෙනුත්, ස්වකීය කැමැත්තෙන්ම ඔව්හු දුන්නෝයයි සාක්ෂිදෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois dou testemunho de que deram conforme suas possibilidades e até além delas, por iniciativa própria,
- ALM1911 ALM1911
Porque, segundo o seu poder (o que eu mesmo testifico), e ainda acima do seu poder, deram voluntariamente,
Notes
On 2 Corinthians 8:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.