B The Bible

2 Corinthians 8:2

2 Corinthians 8:2 KJV
KJV King James Version

How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

that

G3754G

ἐν

en

in

G1722

πολλῇ

pollē

much

G4183

δοκιμῇ

dokimē

proof

G1382

θλίψεως

thlipseōs

of tribulation

G2347

ἡ

hē

the

G3588

περισσεία

perisseia

excess

G4050

τῆς

tēs

of the

G3588

χαρᾶς

charas

joy

G5479

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἡ

hē

<the>

G3588

κατὰ

kata

of

G2596

βάθους

bathous

deep

G0899

πτωχεία

ptōcheia

poverty

G4432

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

ἐπερίσσευσεν

eperisseusen

abounded

G4052

εἰς

eis

into

G1519

τὸ

to

the

G3588

πλοῦτος

ploutos

riches

G4149

τῆς

tēs

of the

G3588

ἁπλότητος

haplotētos

generosity

G0572

αὐτῶν,

autōn

of them,

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    how that in much proof of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

  • WEB WEB

    how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.

  • WEBU WEBU

    how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் மிகுந்த உபத்திரவத்தினாலே சோதிக்கப்படுகையில், கொடிய தரித்திரமுடையவர்களாயிருந்தும், தங்கள் பரிபூரண சந்தோஷத்தினாலே மிகுந்த உதாரத்துவமாய்க் கொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அந்த விசுவாசிகள் பெருந்தொல்லைகளால் சோதிக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மிகவும் ஏழை மக்கள். ஆனால் தமக்குண்டான மிகுந்த மகிழ்ச்சியால் அவர்கள் அதிகமாகக் கொடுத்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കഷ്ടത എന്ന കഠിന ശോധനയിൽ ആയിരുന്നിട്ടും അവരുടെ സന്തോഷസമൃദ്ധിയും മഹാദാരിദ്ര്യവും ധാരാളം ഔദാര്യം കാണിപ്പാൻ കാരണമായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વિપત્તિની મોટી પરીક્ષામાં તેઓના આનંદથી પુષ્કળતાથી તથા તેઓની ભારે દરિદ્રતાથી તેઓના ઉદારપણાનું ધન ઘણું થયું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ମହା କ୍ଳେଶରୂପ ପରୀକ୍ଷାରେ ପଡ଼ିଲେ ହେଁ ସେମାନଙ୍କର ମହାନନ୍ଦ ଭୀଷଣ ଦରିଦ୍ରତା ମଧ୍ୟରେ ସୁଦ୍ଧା ପ୍ରଚୁରଭାବେ ଅସୀମ ବଦାନ୍ୟତା ଉତ୍ପନ୍ନ କରିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是他們在患難中受大試煉的時候,仍有滿足的快樂,在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。

  • CUVS CUVS

    就是他们在患难中受大试炼的时候,仍有满足的快乐;在极穷之间,还格外显出他们乐捐的厚恩。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su generosidad.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنَّهُ فِي اخْتِبَارِ ضِيقَةٍ شَدِيدَةٍ فَاضَ وُفُورُ فَرَحِهِمْ وَفَقْرِهِمِ الْعَمِيقِ لِغِنَى سَخَائِهِمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि क्लेश की बड़ी परीक्षा में उनके बड़े आनन्द और भारी कंगालपन में उनकी उदारता बहुत बढ़ गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఏలాగనగా, వారు బహు శ్రమ వలన పరీక్షింపబడగా, అత్యధికముగా సంతోషించితిరి. మరియు వారు నిరుపేదలైనను వారి దాతృత్వము బహుగా విస్తరించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ফলতঃ ক্লেশরূপ মহাপরীক্ষার মধ্যেও তাহাদের আনন্দের উপচয় এবং অগাধ দীনতা তাহাদের দানশীলতারূপ ধনের উদ্দেশে উপচিয়া পড়িয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਈ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੰਦ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਾਢੀ ਗਰੀਬੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੱਤ ਵੱਡੀ ਖੁਲ੍ਹ ਦਿਲੀ ਨੂੰ ਵਧੀਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती अशी की, संकटाच्या बिकट परीक्षेत त्यांचा आत्यंतिक आनंद व त्यांचे कमालीचे दारिद्र्य, ह्यांमध्ये त्यांची औदार्यसंपदा विपुल झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಸಭೆಗಳವರು ಬಹಳ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ತಾಳುವವರಾದರೂ ವಿಪರೀತ ವಾದ ಬಡತನದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಬಹು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದವರಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಔದಾರ್ಯವುಳ್ಳವರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ مُصِیبت کی بڑی آزمایش میں اُن کی بڑی خُوشی اور سخت غرِیبی نے اُن کی سخاوت کو حد سے زیادہ کر دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එනම්, බොහෝ දුක්විඳීම නැමති පරීක්ෂාවකදී ඔවුන්ගේ ප්‍රීතිය වැඩිවූ බවත්, ඔවුන්ගේ මහත් දිළිඳුකමේ ප්‍රමාණයට ඔවුන් ඔවුන්ගේ තෑගිවන්තකම නැමති ධනයෙන් වැඩිවූ බවත්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    em uma severa prova de aflição, a abundância da alegria deles e a sua profunda pobreza resultaram em grande riqueza de generosidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Como em muita prova de tribulação houve abundancia do seu gozo, e como a sua profunda pobreza abundou em riquezas de sua beneficencia.

Notes

On 2 Corinthians 8:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 8