B The Bible

2 Corinthians 8:1

2 Corinthians 8:1 KJV
KJV King James Version

Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γνωρίζομεν

Gnōrizomen

We make known

G1107

δὲ

de

now

G1161

ὑμῖν,

humin

to you,

G4771

ἀδελφοί,

adelphoi

brothers,

G0080

τὴν

tēn

the

G3588

χάριν

charin

grace

G5485

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

τὴν

tēn

which

G3588

δεδομένην

dedomenēn

bestowed

G1325

ἐν

en

among

G1722

ταῖς

tais

the

G3588

ἐκκλησίαις

ekklēsiais

churches

G1577

τῆς

tēs

<the>

G3588

Μακεδονίας

Makedonias

of Macedonia

G3109

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover, brethren, we make known to you the grace of God which hath been given in the churches of Macedonia;

  • WEB WEB

    Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

  • WEBU WEBU

    Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அன்றியும் சகோதரரே, மக்கெதோனியா நாட்டுச் சபைகளுக்குத் தேவன் அளித்த கிருபையை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.

  • TaERV TaERV

    சகோதர சகோதரிகளே இப்போது மக்கதோனியா சபைகளுக்கு தேவன் காட்டிய கிருபையைப் பற்றி நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    സഹോദരന്മാരേ, മക്കെദോന്യസഭകൾക്കു ലഭിച്ച ദൈവകൃപ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു അറിയിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભાઈઓ, માકેદોન્યાથી મંડળીઓ પર દેવની જે કૃપા થઇ તે અમે તમને જણાવીએ છીએ કે,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ଭାଇମାନେ, ମାକିଦନିଆର ମଣ୍ଡଳୀସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦତ୍ତ ଯେଉଁ ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରକାଶିତ ହୋଇଅଛି, ତାହା ଆମ୍ଭେମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଅଛୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    弟兄們,我把 神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們,

  • CUVS CUVS

    弟兄们,我把神赐给马其顿众教会的恩告诉你们,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Уведомляем вас, братия, о благодати Божией, данной церквам Македонским,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Asimismo, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que se ha dado a las iglesias de Macedonia;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous vous faisons connaître, frères, la grâce de Dieu qui s’est manifestée dans les Églises de la Macédoine.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich tue euch kund, liebe Brüder, die Gnade Gottes, die in den Gemeinden in Mazedonien gegeben ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ نُعَرِّفُكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ نِعْمَةَ اللهِ الْمُعْطَاةَ فِي كَنَائِسِ مَكِدُونِيَّةَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब हे भाइयो, हम तुम्हें परमेश्‍वर के उस अनुग्रह का समाचार देते हैं जो मकिदुनिया की कलीसियाओं पर हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సహోదరులారా, మాసిదోనియ సంఘములకు అనుగ్రహింపబడియున్న దేవుని కృపను గూర్చి మీకు తెలియజేయుచున్నాము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ভ্রাতৃগণ, মাকিদনিয়া, দেশস্থ মণ্ডলীসমূহে ঈশ্বরের যে অনুগ্রহ দত্ত হইয়াছে, তাহা আমরা তোমাদিগকে জ্ঞাত করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਖਬਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀ ਮਕਦੂਨਿਯਾ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बंधूंनो, मासेदोनियातील मंडळ्यांवर झालेल्या देवाच्या कृपेविषयी आम्ही तुम्हांला कळवतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಸಹೋದರರೇ, ಮಕೆದೋನ್ಯದ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اب اَے بھائِیو! ہم تُم کو خُدا کے اُس فضل کی خبر دیتے ہیں جو مَکِدُنیہ کی کلِیسیاؤں پر ہُؤا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද, සහෝදරයෙනි, මකිදෝනියේ සහාවලට දී තිබෙන දෙවියන්වහන්සේගේ අනුග්‍රහය අපි ඔබ සැමට දන්වමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, irmãos, queremos que vocês conheçam a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedônia:

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem, irmãos, vos fazemos saber a graça de Deus dada ás egrejas da Macedonia:

Notes

On 2 Corinthians 8:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 8