B The Bible

2 Corinthians 8:5

2 Corinthians 8:5 KJV
KJV King James Version

And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐ

ou

not [only]

G3756

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἠλπίσαμεν,

ēlpisamen

we had hoped,

G1679

ἀλλ᾽

all᾽

but

G0235

ἑαυτοὺς

he'autous

themselves

G1438

ἔδωκαν

edōkan

they gave

G1325

πρῶτον

prōton

first

G4413G

τῷ

tō

to the

G3588

κυρίῳ

kuriō

Lord

G2962G

καὶ

kai

and then

G2532

ἡμῖν

hēmin

to us

G3165

διὰ

dia

through

G1223

θελήματος

thelēmatos

[the] will

G2307

θεοῦ

theou

of God

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and `this', not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

  • WEB WEB

    This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

  • WEBU WEBU

    This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும் நாங்கள் நினைத்தபடிமாத்திரம் கொடாமல், தேவனுடைய சித்தத்தினாலே முன்பு தங்களைத்தாமே கர்த்தருக்கும், பின்பு எங்களுக்கும் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாம் எதிர்பார்த்திராத வகையில் அவர்கள் கொடுத்தார்கள். அவர்கள் தம் பணத்தைக் கொடுப்பதற்கு முன்னால் கர்த்தருக்கும் எங்களுக்கும் தம்மையே கொடுத்தார்கள். இதைத்தான் தேவனும் விரும்புகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതും ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നതുപോലെയല്ല; അവർ മുമ്പെ തങ്ങളെത്തന്നേ കർത്താവിന്നും പിന്നെ ദൈവേഷ്ടത്തിന്നൊത്തവണ്ണം ഞങ്ങൾക്കും ഏല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જેમ અમે આશા રાખી હતી, તેમ નહિ; પણ તેઓએ પોતાને પ્રથમ પ્રભુને, ને દેવની ઇચ્છા પ્રમાણે અમને સોંપ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିରେ ସେମାନେ ଯେ କେବଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଶାନୁସାରେ କଲେ, ତାହା ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଦ୍ୱାରା ଚାଳିତ ହୋଇ ପ୍ରଥମେ ଆପଣା ଆପଣାକୁ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ସମର୍ପଣ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且他們所做的,不但照我們所想望的,更照 神的旨意先把自己獻給主,又歸附了我們。

  • CUVS CUVS

    并且他们所作的,不但照我们所想望的,更照神的旨意,先把自己献给主,又归附了我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам по воле Божией;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y no como lo esperábamos, sino que a sí mismos se dieron primeramente al Señor, y luego a nosotros por la voluntad de Dios;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et non seulement ils ont contribué comme nous l’espérions, mais ils se sont d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur, puis à nous, par la volonté de Dieu.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nicht, wie wir hofften, sondern sie ergaben sich selbst, zuerst dem HERRN und darnach uns, durch den Willen Gottes,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَيْسَ كَمَا رَجَوْنَا، بَلْ أَعْطَوْا أَنْفُسَهُمْ أَوَّلاً لِلرَّبِّ، وَلَنَا، بِمَشِيئَةِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जैसी हम ने आशा की थी, वैसी ही नहीं वरन् उन्होंने प्रभु को फिर परमेश्‍वर की इच्छा से हम को भी अपने आपको दे दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇదియు గాక మొదట ప్రభువునకును, దేవుని చిత్తము వలన మాకును, తమ్మును తామే అప్పగించుకొనిరి. ఇంతగా చేయుదురని మేమనుకొనలేదు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ইহাতে তাহারা যে আমাদের আশামত কর্ম্ম করিল, কেবল তাহা নয়, বরং ঈশ্বরের ইচ্ছাক্রমে আপনাদিগকেই প্রথমে প্রভুর এবং আমাদের উদ্দেশে প্রদান করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿੱਕੁਰ ਸਾਨੂੰ ਆਸਾ ਸੀ ਤਿੱਕੁਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੀ ਅਰਪਨ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आम्हांला आशा होती त्याप्रमाणेच केवळ नव्हे, तर त्यांनी प्रथम स्वतःस प्रभूला दिले आणि देवाच्या इच्छेने आपणांस आम्हांलाही दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿ ಅವರು ಕೊಡದೆ ಮೊದಲು ತಮ್ಮನ್ನೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟರು; ಅನಂತರ ದೇವರ ಚಿತ್ತಾನುಸಾರವಾಗಿ ನಮಗೂ ತಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہماری اُمّید کے مُوافِق ہی نہیں دِیا بلکہ اپنے آپ کو پہلے خُداوند کے اور پِھر خُدا کی مرضی سے ہمارے سپُرد کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අප සිතූ ලෙස නොව පළමුකොට තුමූම ස්වාමීන්වහන්සේටද දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත කරණකොටගෙන අපටද භාරවුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E isso não foi como esperávamos, mas primeiro entregaram a si mesmos ao Senhor, e a nós, pela vontade de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E fizeram não sómente como nós esperavamos, mas a si mesmos se deram primeiramente ao Senhor, e depois a nós, pela vontade de Deus.

Notes

On 2 Corinthians 8:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 8