B The Bible

2 Corinthians 8:17

2 Corinthians 8:17 KJV
KJV King James Version

For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅτι

hoti

For

G3754H

τὴν

tēn

<the>

G3588

μὲν

men

indeed

G3303

παράκλησιν

paraklēsin

[our] appeal

G3874

ἐδέξατο,

edexato

he accepted,

G1209

σπουδαιότερος

spoudaioteros

very earnest

G4705

δὲ

de

however

G1161

ὑπάρχων

huparchōn

being

G5225

αὐθαίρετος

authairetos

of his own accord

G0830

ἐξῆλθεν

exēlthen

he has gone out

G1831

πρὸς

pros

to

G4314

ὑμᾶς.

humas

you.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For he accepted indeed our exhortation; but being himself very earnest, he went forth unto you of his own accord.

  • WEB WEB

    For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

  • WEBU WEBU

    For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டதை அவன் அங்கிகரித்ததுமல்லாமல், அவன் அதிக ஜாக்கிரதையாயிருந்து, தன் மனவிருப்பத்தின்படியே உங்களிடத்திற்கு வரப் புறப்பட்டான்.

  • TaERV TaERV

    நாங்கள் செய்யச் சொன்னதையெல்லாம் தீத்து ஏற்றுக்கொண்டான். அவன் உங்களிடம் வர பெரிதும் விரும்பினான். இது அவனது சொந்த முயற்சியே ஆகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അപേക്ഷ കൈക്കൊണ്ടു എന്നു മാത്രമല്ല, അത്യുത്സാഹിയാകയാൽ സ്വമേധയായി നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તેણે વિનંતી માંની લીધી, પણ ઘણી કાળજી રાખીને તે પોતાની મેળે તમારી પાસે આવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସେ ଯେ କେବଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଅନୁରୋଧ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ତାହା ନୁହେଁ, ମାତ୍ର ସେ ନିଜେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦ୍‍ଯୋଗୀ ହୋଇ ସ୍ୱେଚ୍ଛାରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଅଛନ୍ତି I।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他固然是聽了我的勸,但自己更是熱心,情願往你們那裡去。

  • CUVS CUVS

    他固然是听了我的劝,但自己更是热心,情愿往你们那里去。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, хотя и я просил его, впрочем он, будучи очень усерден, пошел к вам добровольно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pues a la verdad recibió la exhortación; pero estando también muy solícito, por su propia voluntad partió para ir a vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour aller chez vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er fleißig war, ist er von selber zu euch gereist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ قَبِلَ الطِّلْبَةَ. وَإِذْ كَانَ أَكْثَرَ اجْتِهَاداً مَضَى إِلَيْكُمْ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि उसने हमारा समझाना मान लिया वरन् बहुत उत्साही होकर वह अपनी इच्छा से तुम्हारे पास गया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు నా హెచ్చరికను అంగీకరించెను గాని, అతనికే విశేషాసక్తి కలిగినందున తన యిష్టము చొప్పుననే మీ యొద్దకు బయలుదేరివచ్చుచున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তীত আমাদের অনুরোধ গ্রাহ্য করিলেন বটে, কিন্তু তিনি নিজে অধিক যত্নবান্‌ হওয়াতে স্ব-ইচ্ছায় তোমাদের নিকটে চলিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀ ਉਹ ਬੇਨਤੀ ਮੰਨ ਲਈ ਸਗੋਂ ਵੱਡੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪ ਤੋਂ ਆਪ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्याने आमची सूचना तर मान्य केलीच; पण तो स्वतःच फार उत्सुक असल्यामुळे आपण होऊन तुमच्याकडे निघून गेला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಕೇಳಿಕೊಂಡಾಗ ನಿಜ ವಾಗಿಯೂ ಒಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲದೆ ಅತ್ಯಾಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اُس نے ہماری نصِیحت کو مان لِیا بلکہ بڑا سرگرم ہو کر اپنی خُوشی سے تُمہاری طرف روانہ ہُؤا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු අපේ අවවාදය සැබවින් පිළිගත්තේය; නුමුත් තමාම ඉතා උනන්දුව සිටිය බැවින්, ඔහු තමාගේම කැමත්තෙන් ඔබ සැම ළඟට ආයේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois ele, de fato, aceitou a nossa exortação, mas, sendo ele mesmo muito zeloso, foi até vocês por vontade própria.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois acceitou a exhortação, e muito diligente partiu voluntariamente para vós.

Notes

On 2 Corinthians 8:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 2 Corinthians 8